游侠NETSHOW论坛

标题: 汉化是为大众服务，还是商业机器，相互指责为那般？ [打印本页]

作者: 顽子同学 时间: 2012-4-21 14:12:07 标题: 汉化是为大众服务，还是商业机器，相互指责为那般？

4月20日听起来是个非常普通的日子，然而在三国迷的眼中今天意义却不同一般。因为他是经历5多年沉淀后迎来《三国志12》这一新作的日子。各大游戏网和游戏工作组纷纷摩拳擦掌想为自己喜欢的游戏奉献一份力量，比如汉化组，游侠的LMAO，3DMGAME的2B汉化组。游侠的剑阁工作室，百度贴吧，想必广翔公此时也不甘寂寞必定在研究剧本吧。

  然后在此前，乐港为3DMGAME投资大概在十万左右的金额来促成3DMGAME对《三国志12》的汉化，最后就有了这次的汉化速度大比拼。然而天下真的免费白吃的午餐？

  乐港公司主要业务为网页游戏，这次和3DMGAME合作主要是为了借《三国志12》的热潮宣传旗下的《热血三国》网页这款网页游戏。当3DMGAME推出第一版《三国志12》的汉化补丁时，就将《热血三国》做成了《三国志12》汉化补丁EXE弹窗用来推动和达成乐港的协议。

  汉化补丁和MOD本来含义和为玩家提供方便，而玩家在上网站的时候为论坛提供流量，方便论坛能够维持下去而形成的一个良好循环。不过现在却有人打破了这个循环，往往一个汉化补丁要预告一次，两次，三次。调足玩家的胃口才放出补丁在汉化补丁其中的流量是不说预告直接发汉化的几倍，但是汉化的质量确存在各种机翻的痕迹或者汉化张冠李戴的地方。比如《阿玛拉：王国》里面汉化错误的私生子、《上古卷轴5》里面汉化错误的赛跑和《三国志12》里面人物姓名张冠李戴比如关羽翻译成黄祖、刘备翻译成柴田胜家、赵云错翻为董允……还有“我触摸到袁绍的痛觉”种种翻译错误的地方。这些都种种为了流量而做出的决策。当一个网站为了流量开始不择手段的时候时候就会想尽办法，推出更多的版本，而不是出一个试玩版和完美版。做更多预告，而不是为了给玩家服务。相比下游侠做的比较好，LAMO汉化质量也挺不错，虽然有时候迫于3DMGAME机翻的汉化速度不得已使用机翻。总体质量相对来说还行。各个MOD工作组制作的作品质量也很高，比如最为著名的“光荣剑阁工作组”制作的大型剧本MOD。

  恩，扯远了回到我们中加入广告相信很多朋友都体验过，可能没有任何人喜欢在玩游戏的时候碰到一堆广告远的流氓软件王，近的就是3DMGAME在《质量效应3》加入的广告。这次大妈可能尝到了除了流量之外在汉化里面嵌入广告而带来的好处，而在这次选择了和乐港合作在《三国志12》里面带入广告。

  不论如何，汉化和MOD是为给游戏增加乐趣最终目的是为了服务玩家，最后增加论坛流量达到一个循环，最终喜欢各位玩家和论坛维护好良好的游戏氛围，为自己和论坛都创造一个好的环境，让论坛更好的为玩家服务。

                                                                                                                                                                                                   ——作者：疯子太

作者: 诸葛炎明 时间: 2012-4-21 14:13:48

——作者：疯子太
亮了.............................{:2:}

作者: jiejie的马甲 时间: 2012-4-21 14:15:10

尼玛不是原创么。。。坑爹啊。。。。。。。。。

作者: 顽子同学 时间: 2012-4-21 14:15:31

诸葛炎明发表于 2012-4-21 01:13
——作者：疯子太
亮了.............................

偶是宣传部的啦~~~这种贴现在是偶的活了啦~~~

作者: 顽子同学 时间: 2012-4-21 14:16:49

jiejie的马甲发表于 2012-4-21 01:15
尼玛不是原创么。。。坑爹啊。。。。。。。。。

偶是宣传部的啦！！！偶这是首发啦！！！

作者: 哈日猪头脸 时间: 2012-4-21 14:17:48

三国不好玩，

做成傲世三国那样多好。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: jiejie的马甲 时间: 2012-4-21 14:19:59

其实吧。。。通过贬损同行来宣传自己（不管同行的做法是真的假的），这不该是宣传部干得活啊。。。应该找个普通群众做枪手。。。。。。。。。

作者: malei0547 时间: 2012-4-21 14:21:26

反正大妈就是想搞臭这块~~大部分人有奶就是娘，他才不管搞臭以后会怎么样！

作者: tianyamingyue 时间: 2012-4-21 14:24:53

自己坏了规矩赚了钱，现在别人坏你规矩就是天诛地灭，隔壁的智商啊，玩这一手就得想到有人比你更黑更狠怎么玩，现在玩不下去了装清纯了。。

作者: QingDumpling 时间: 2012-4-21 14:30:19

不明。真。相的观众只能路过~个人偏好游侠~

作者: ^远航^ 时间: 2012-4-21 14:39:42

顶一下啊顶一下

作者: xialei_026 时间: 2012-4-21 14:40:05

竞争手段而已。

作者: jin136 时间: 2012-4-21 14:49:14

一切都是为了利益
被当枪使得玩家才是SB！

作者: d3320075 时间: 2012-4-21 14:51:31

以前游侠也做过不少**的事,不过3 D M做的更恶心.感觉现在游侠很少对3 D M的言论攻击做出回应,而3 D M现在是只要游侠有一点问题,就大肆宣传,非得弄得游侠受千夫所指,被3 D M的信徒骂的狗血淋头为指.说实话,两家网站互抄的现象都有,又不是说谁屁股干净.以前我看不死鸟有些好感,因为在3 D M被178收编以前的确是为广大网友提供不少优质汉化.(还有她胸团的肉真的很大). 可现在呢?为了流量,为了广告费,为了钱,************************.

作者: babyove 时间: 2012-4-21 15:17:42

一样的事儿对玩家来说两家过去现在都给玩家贡献了很多的便利以及其他

对玩家来说都是值得尊重的

论对竞争对手么，其实是一样的货色两边都出了不少下作的手段

过去游侠对隔壁的手段也不干净现在隔壁揪着游侠这边死追猛打也不光明

作者: 水东楼 时间: 2012-4-21 15:42:15

{:0000:} 真好我只是个玩家而已

作者: a9988a 时间: 2012-4-21 15:54:32

有汉化就好其它我管他那么多。

作者: persiaakira 时间: 2012-4-21 15:55:07

aaazasdfz 发表于 2012-4-21 14:16
当一个网站为了流量开始不择手段的时候时候就会想尽办法，推出更多的版本，而不是出一个试玩版和完美版。做 ...

阿卡姆城就不说了
恐怖女孩LMAO汉化跟健位映射工具有冲突而3DM的就没事

作者: wy8154973 时间: 2012-4-21 15:58:54

我是来看十八楼的啊{:0000:}

作者: moonfive 时间: 2012-4-21 16:02:14

——作者：疯子太
{:00:}
其实还是支持游侠汉化组的虽然我都不下汉化版的{:18:}

作者: zhyue0015 时间: 2012-4-21 16:15:33

游侠汉化也就那回事
都多久了，云渺的COD8汉化还是不行，估计烂尾了

作者: DragonR 时间: 2012-4-21 16:21:13

首先那么点字就用原创，怎么水货枫心不来扣分了？
其次明明是引用别人的话，更不能用原创了，怎么水货枫心还不扣分呢？
最后楼主分明是来卖萌的，水货枫心不是更应该来扣分的？

作者: necromancerx 时间: 2012-4-21 17:25:22

顽子同学发表于 2012-4-21 14:16
偶是宣传部的啦！！！偶这是首发啦！！！

突然觉得好萌怎么办

作者: 我有压力 时间: 2012-4-21 17:33:29

LMAO是真心机翻啊，一共用过两次，MW3纯机翻就不说了，后来的暴力辛迪加，到中期就开始机翻了，打爆机我压根没看明白在说什么

作者: 阿呆和阿瓜 时间: 2012-4-21 17:41:49

江湖恩怨，不是体@制内的就别参与了，跟我学搬个小板凳买些酒菜一边欣赏就得

作者: xialei_026 时间: 2012-4-21 17:43:22

DragonR 发表于 2012-4-21 16:21
首先那么点字就用原创，怎么水货枫心不来扣分了？
其次明明是引用别人的话，更不能用原创了，怎么水货枫心 ...

我觉得这里的原创是指游侠内部工作组的原创，不是指楼主一个人的原创吧。

作者: kukubu 时间: 2012-4-21 17:46:28

也就是说不会有官方繁体中文版出现吗？宝岛那边没人抗议？{:2:}{:2:}

作者: lv_uno 时间: 2012-4-21 17:48:06

玩家永远是最底层

作者: mvp2005 时间: 2012-4-21 17:52:39

没有钱的推动，汉化就拖个几年好了，没钱谁会为你做事，难道都不吃饭不成

作者: 犹大圣徒 时间: 2012-4-21 18:04:19

说有种技术叫内核汉化

作者: 文长之哀 时间: 2012-4-21 18:13:05

我就看看我不说话 {:18:}

作者: wscmdyzk 时间: 2012-4-21 18:15:43

高端黑啊！ LAMO？私生子？机翻？

游侠LMAO汉化组内牛满面啊！

作者: zhutou121 时间: 2012-4-21 18:17:02

联动帖：
http://game.ali213.net/thread-4016071-1-1.html

作者: satan023 时间: 2012-4-21 18:36:57

作者:疯子太

作者: 嘻哈鬼马 时间: 2012-4-21 19:05:58

{:20:}表示看不懂，单纯的支持游侠……

作者: wavecccc 时间: 2012-4-21 19:06:32

{:2:}这果然是高端黑啊哥特式私生子

作者: wavecccc 时间: 2012-4-21 19:06:45

{:2:}这果然是高端黑啊哥特式私生子

作者: wclzb518 时间: 2012-4-21 19:12:49

玩家只要的是汉化其他的管什么现在这年头钱也不好赚有钱推动汉化出的快对玩家也是好事

作者: wclzb518 时间: 2012-4-21 19:13:34

我是游戏和3DM都上的游戏是逛论坛 3DM是下游戏

作者: qlxdsf 时间: 2012-4-21 23:53:47

游侠转载可以麻烦不要舔着脸说自己的

作者: ynchris 时间: 2012-4-22 00:02:08

老毛汉化组也开始这个了

作者: 无视你存在 时间: 2012-4-22 00:19:42

有汉化就不错

作者: q251518740 时间: 2012-4-22 01:13:08

或许吧，呵呵

作者: 枫心 时间: 2012-4-22 01:27:29

太太目前做起幕后人物了。一定在筹划着什么惊天动地的大计划吧。{:2:}

作者: 步行贵族骑士 时间: 2012-4-22 03:46:13

{:11:}。。。没听说过3DM有三国志的MOD，或者信长，或者太阁。。大妈你就做出点成绩来吧，光会叫是木用的，下带广告的游戏资源我还不如去游民星空，尼玛还不用注册账号，尼玛也没有回复可见，多省心。。。

作者: shinjiikari189 时间: 2012-4-22 05:16:00

天下攘攘, 皆為利往

作者: 祖国的铁拳 时间: 2012-4-22 06:58:28

一如既往的支持游侠{:00:}

作者: slodin 时间: 2012-4-22 07:05:14

Cause they are in for fame {:2:}
其实只要5个英语好的加上无所事事的留学生，几天就翻译完。。

当然了。。没有人是真正的无所事事，也要看游戏的翻译量。。
虽然对我来说。。汉化英文游戏其实也就是浮云。。其他语言。。还是需要汉化的。。

作者: shuiwuhen13 时间: 2012-4-22 08:34:20

slodin 发表于 2012-4-22 07:05
Cause they are in for fame
其实只要5个英语好的加上无所事事的留学生，几天就翻译完。。
当 ...

See I don't live for glamour, and I don't care for fame I'm in this for the love of the game

作者: 炎冥枫 时间: 2012-4-22 08:49:20

我很烦某鸟所谓的预告。。。{:0:}

作者: shana16 时间: 2012-4-22 09:29:12

以前老跟人说哥只玩游侠左贤王汉化，那是高质。

现在玩玩3DM也无所谓，一个鸟样！

游侠啊，可曾记得那个汉化了很久很久的辐射3啊！那个是经典！

作者: ctw619 时间: 2012-4-22 14:49:25

2边都不怎么样

作者: zhtzzyzy 时间: 2012-4-23 11:53:34

所言甚是。。。但3大妈和游侠都要生存。。适度刷点流量还是可以接受的

作者: slodin 时间: 2012-4-23 12:56:23

shuiwuhen13 发表于 2012-4-22 08:34

那就没有好吵的了阿。。
玩家自己选择要用谁的不就完了 {:22:}
毕竟玩家才是汉化组“服务”的对象 {:13:}

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)