游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 零zXr0：看《三国志12》汉化“版权”之战——3DM与游侠 ...

发新帖

查看: 6590|回复: 34

上一主题

下一主题

[原创] 零zXr0：看《三国志12》汉化“版权”之战——3DM与游侠皆应唾弃！未经官方授权汉化违法 [复制链接]

天上天下·零zXr0·唯我独尊
圣魔王·圈圈会零zXr0·炽天使
戰地☆"Абакан

特色头衔勋章

帖子: 7155
精华: 0
积分: 4772
金钱: 4520
荣誉: 118
人气: 141
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2012-4-21 18:15:16 |只看该作者 |倒序浏览

作者：零zXr0

近期，在国内两家较为知名的中国PC游戏私改论坛游侠网与3DM上，掀起了关于私自制作一些日本游戏（例如三国志12、星云散落）本地化语言文件修改版本（民间称之为汉化版）的版权内容争端，3DM打出了汉化成果遭游侠网剽窃的口号。

为游戏制作非官方本地化语言内容并不少见，除了中文汉化，如果你混国外游戏论坛较多也很容易见到俄转英、德转英等形式补丁。

既然说到了汉化版权问题，今天零zXr0要带来的不是针对游侠与3DM之争任何一方的支持，而是关于汉化版权的延伸：
以下内容是对国内现存所有未经授权的民间汉化组展开的攻击与讨伐，不喜勿看。

零zXr0：看汉化“版权”之战——3DM与游侠皆应唾弃！未经官方授权汉化违法
http://pc.07073.com/zatan/14754.html

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 9965
精华: 0
积分: 5005
金钱: 8307
荣誉: 0
人气: 223
评议: 0

沙发

发表于 2012-4-21 18:18:21 |只看该作者

问题是官方啥时候才能出汉化版啊，说不定还不出。。。

这个问题上我一直很羡慕日本玩家

看得懂下面这段代码的请密我......

{{{
mythology:: [a] -> [a] | Ord a
mythology[] = []
mythology[a:xs] = mythology[x \\ x<-xs | x<a] ++ [a] ++ mythology[x \\ x<-xs | x>=a]
}}}

使用道具举报

帖子: 11607
精华: 0
积分: 5875
金钱: 1435
荣誉: 2
人气: 271
评议: 0

板凳

发表于 2012-4-21 18:20:01 来自手机 |只看该作者

猪头这个可以有

使用道具举报

天上天下·零zXr0·唯我独尊
圣魔王·圈圈会零zXr0·炽天使
戰地☆"Абакан

特色头衔勋章

帖子: 7155
精华: 0
积分: 4772
金钱: 4520
荣誉: 118
人气: 141
评议: 0

地板

发表于 2012-4-21 18:20:30 |只看该作者

mvp2005 发表于 2012-4-21 18:18
问题是官方啥时候才能出汉化版啊，说不定还不出。。。

这个问题上我一直很羡慕日本玩家 ...

文章后面有写，可以寻求与官方的合作，为游戏提供免费无偿的汉化具体操作模式，不过没有汉化组这么傻，对吧

使用道具举报

绯雪凛香
★

帖子: 12960
精华: 0
积分: 6896
金钱: 420
荣誉: 31
人气: 1015
评议: 2

5^#

发表于 2012-4-21 18:22:02 |只看该作者

这个就是猪头的名字啊

使用道具举报

绯雪凛香
★

帖子: 12960
精华: 0
积分: 6896
金钱: 420
荣誉: 31
人气: 1015
评议: 2

6^#

发表于 2012-4-21 18:22:57 |只看该作者

其实说到底汉化组最可怜都利用最大化了

使用道具举报

帖子: 7413
精华: 0
积分: 3784
金钱: 8508
荣誉: 6
人气: 69
评议: 0

7^#

发表于 2012-4-21 18:26:54 |只看该作者

这个人真烦就你独醒

Laptop: 16 ''| i7 720qm | 5730m | SSD 128G|
win7x32 魔兽3 dota CSGo wow 罗技G602 psp defy akg K450

使用道具举报

【FPS专区】
【飞行/战斗模拟专区】
权天使
空军中尉 Mig-27鞭挞者
★★★

版主勋章

帖子: 2729
精华: 0
积分: 1415
金钱: 129
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2012-4-21 18:30:10 |只看该作者

呵呵呵呵呵呵呵。。。。。。。。。我之前看见小旅鼠说有联系过暗荣，暗荣很明确说说没有计划做中文版。

【PlayStation Vita】港服ID:Liu_ing
神秘海域：黄金深渊真·三国无双NEXT 重力眩晕山脊赛车 FIFA2012 欢迎各种加好友

使用道具举报

圣魔王撒旦
◆

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级

帖子: 76647
精华: 6
积分: 41251
金钱: 56083
荣誉: 139
人气: 3376
评议: 11

9^#

发表于 2012-4-21 18:32:49 |只看该作者

小旅鼠那个帖子是恶搞啊

每次都是大妈挑事,不过这次小旅鼠那恶搞贴我觉得有点过啊

使用道具举报

活跃勋章白金会员勋章人气勋章·初级

帖子: 67309
精华: 0
积分: 34716
金钱: 14218
荣誉: 42
人气: 6126
评议: 0

10^#

发表于 2012-4-21 18:33:38 |只看该作者

猪少又开始了。。。{:00:}

使用道具举报

帖子: 1512
精华: 0
积分: 757
金钱: 10409
荣誉: 0
人气: 10
评议: 0

11^#

发表于 2012-4-21 18:34:45 |只看该作者

莫非字幕组汉化组都没了，lz就开心了？

使用道具举报

【FPS专区】
【飞行/战斗模拟专区】
权天使
空军中尉 Mig-27鞭挞者
★★★

版主勋章

帖子: 2729
精华: 0
积分: 1415
金钱: 129
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2012-4-21 18:35:29 |只看该作者

satan023 发表于 2012-4-21 18:32
小旅鼠那个帖子是恶搞啊

每次都是大妈挑事,不过这次小旅鼠那恶搞贴我觉得有点过啊 ...

可是骂的爽啊呵呵呵呵呵呵

【PlayStation Vita】港服ID:Liu_ing
神秘海域：黄金深渊真·三国无双NEXT 重力眩晕山脊赛车 FIFA2012 欢迎各种加好友

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302300
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

13^#

发表于 2012-4-21 18:38:51 |只看该作者

这一作没有汉化也无所谓，不少汉字能看懂。

使用道具举报

帖子: 4839
精华: 0
积分: 2422
金钱: 6854
荣誉: 0
人气: 17
评议: 0

14^#

发表于 2012-4-21 18:38:57 |只看该作者

liujing906qd 发表于 2012-4-21 18:35
可是骂的爽啊呵呵呵呵呵呵

求链接，几天没来，啥事啊

赵-大司马、荆国公、食南郡、夷陵二郡苏薄今年要努力！擦擦~
赵-大司马，代国公，食并州一州魏熙

使用道具举报

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 22254
精华: 0
积分: 11294
金钱: 3558
荣誉: 12
人气: 465
评议: 0

15^#

发表于 2012-4-21 18:41:09 |只看该作者

zhutou121 发表于 2012-4-21 02:20
文章后面有写，可以寻求与官方的合作，为游戏提供免费无偿的汉化具体操作模式，不过没有汉化组这么傻，对 ...

例如将FIFA12人员名单、材质内容提取后移植到FIFA12

没看懂。。。。。。。

使用道具举报

游侠剑阁工作组【制作】

人气勋章·初级

帖子: 23179
精华: 3
积分: 14189
金钱: 2740
荣誉: 108
人气: 9191
评议: 0

16^#

发表于 2012-4-21 18:42:36 |只看该作者

热作抄作

使用道具举报

帖子: 869
精华: 0
积分: 435
金钱: 2048
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2012-4-21 18:43:40 |只看该作者

{:0:}之所以大妈这么针对游侠,还不是游侠当年搞的破事

使用道具举报

天上天下·零zXr0·唯我独尊
圣魔王·圈圈会零zXr0·炽天使
戰地☆"Абакан

特色头衔勋章

帖子: 7155
精华: 0
积分: 4772
金钱: 4520
荣誉: 118
人气: 141
评议: 0

18^#

发表于 2012-4-21 18:44:33 |只看该作者

笨来笨去发表于 2012-4-21 18:34
莫非字幕组汉化组都没了，lz就开心了？

字幕组未对权利人版权内容做出修改，只是制作外挂字幕，当然是值得鼓励的合法行为，这和对游戏内容进行修改的汉化完全是两码事

使用道具举报

天上天下·零zXr0·唯我独尊
圣魔王·圈圈会零zXr0·炽天使
戰地☆"Абакан

特色头衔勋章

帖子: 7155
精华: 0
积分: 4772
金钱: 4520
荣誉: 118
人气: 141
评议: 0

19^#

发表于 2012-4-21 18:45:45 |只看该作者

btchong2008 发表于 2012-4-21 18:41
例如将FIFA12人员名单、材质内容提取后移植到FIFA12

没看懂。。。。。。。

错字0.0 后面是11

使用道具举报

帖子: 20180
精华: 0
积分: 10306
金钱: 1405
荣誉: 11
人气: 911
评议: 0

20^#

发表于 2012-4-21 18:47:20 |只看该作者

JP 字幕组不做字幕 ... En 汉化组不做汉化 ... 有助于提高人口素质 ...

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-30 05:58 , Processed in 0.349073 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到