游侠NETSHOW论坛

标题: Dragon Age: Origins 2008.12.17 IGN博客翻译 [打印本页]

作者: chenmang 时间: 2009-1-3 00:03:15 标题: Dragon Age: Origins 2008.12.17 IGN博客翻译

面对黑暗
2008.12.17

（原创翻译转载请注明译者）

Mike Laidlaw
首席设计师
BioWare

大家好！我是Mike Laidlaw，Dragon Age: Origins的首席设计师。这次我们要泄露一点关于Blight（枯潮）的信息，Blight是你将在Dragon Age: Origins里遇到的黑暗势力。

在上一篇博客里，我们介绍了Grey Wardens（GW）兄弟会，这些让人畏惧的战士将会把你征召入伍协力对抗枯潮。如果你还没有看过相关内容你可以查看我们的GW专页，里面的一段视频展示了你将面对的残酷和绝望。你可以看到这不是小孩子过家家的童话。

作为GW的一员，Ferelden的人们将寄希望于你把他们从枯潮中拯救出来。但枯潮究竟是什么呢？

一次枯潮开始于大量的黑暗产物涌向地表，怪物们携带着被称作污染的疾病。污染是一种有毒的腐蚀破坏，它不只伤害生物也会在土壤中传播，使地面呈现贫瘠病染的景观。

平时，这些黑暗产物没有组织性，只是各自为战，除了劫掠和小型的侵犯它们很少出现在地面上。而一旦一个强有力的领袖出现，把它们组织起来形成大军并将其以一股黑暗的破坏力量释放到地表，一次枯潮即宣告形成。通常这个领袖是一个强大可怕的生物，被称作Archdemon。

为了结束枯潮你必须找到并消灭Archdemon。它的麾下有无数的爪牙，也就意味着这不是一个简单的任务。同时你的时间很紧迫，因为每过一天枯潮就强大一分。土地将会枯萎并死亡，湖泊干涸大地龟裂，生机尽丧。随后黑云压顶，遮光蔽日，百鬼借着黑暗涌向地面。随着荒地的扩大，枯潮的腐化也同时传播开去，所过之处生灵涂炭。

但不要有压力，好吧？

孤掌难鸣，幸运的是你并不孤独。Ferelden的GW领袖Duncan将成为你的导师，并为你对抗堕落传播的战斗提供所需的装备。之后你会在路上遇到许多有趣的角色加入你的队伍。每个人都有独特的能力和私人事务，他们之间或与你也许殊途同归也可能背道而驰。

枯潮在传播，作为GW的一员，你将肩负起结束它的重担。这并不简单，Dragon Age: Origins是Bioware到目前为止最雄心勃勃的项目，我们剔除了所有对你将面对的挑战不适当的因素。稍后我们还会公布更多的细节，在这里我代表我自己和BioWare的每一个人祝你节日快乐！

延伸阅读：

Grey Wardens http://game.ali213.net/thread-2448010-1-1.html
08.11.26问答 http://game.ali213.net/thread-2446090-1-1.html
08.12.18问答 http://game.ali213.net/thread-2493824-1-1.html

[ 本帖最后由 chenmang 于 2009-1-3 00:10 编辑 ]

作者: 不存在的 时间: 2009-1-3 00:05:38

爽啊

有没有官方汉化啊？？？？？？？？？？

作者: 月亮熊 时间: 2009-1-3 00:06:35

通常这个领袖是一个强大可怕的生物，被称作Archdemon（拱魔）

这个翻译真糟糕

作者: flyfeeteric 时间: 2009-1-3 00:08:04

arch还有大的意思。。叫大魔王也比叫拱魔好吧。。。

作者: chenmang 时间: 2009-1-3 00:09:39

恩，我也感觉这样翻不好，维持原英文名吧

作者: superjay 时间: 2009-1-3 10:28:24

为什么版主对于原创翻译这样做贡献的帖子视而不见?!?

作者: pierrekbdw 时间: 2009-1-3 10:53:23

有没有关于游戏系统的内容出来，好像不是DND系统了吧，有点遗憾。。。。。。

作者: 海标 时间: 2009-1-3 11:24:40

从目前的截图，这个游戏的美工我喜欢，不再像无冬那样，连铠甲都花花绿绿的像布一样……

作者: chenmang 时间: 2009-1-3 11:26:12

原帖由 剑似香 于 2009-1-3 11:06 发表

LZ 没有说是自己原创

怎么给分

“（原创翻译转载请注明译者）”已经小字写了。。。

没关系了，大家能看到这些信息就好。只是感觉关注这个游戏的人相对少点有点遗憾，不过也正常，DA画面不惊艳而且目前为止公布的内容也有限，翻译这些内容的目的之一就是把DA介绍给更多的国内玩家。稍后还会继续翻译更多的内容跟大家分享。

作者: manli651 时间: 2009-1-3 11:51:34 标题: 呵呵

还是很期待这个游戏的，毕竟是Bioware鼎力制作的，而且继承了博德之门，也算是佳作了，就是
很早就公布了，咋到现在还不出来啊

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)