明明美国末日这个翻译更贴切

17Inches

从市场营销上来讲，《美国末日》明显要比《最后生还者》抓眼球的多，美国末日一看就具有宏大叙事感，最后生还者听起来像是个综艺节目，第一印象落差贼大，当初这游戏能有怎么大影响力美国末日这个译法功不可没。

17Inches

HoZt81413 发表于 2023-3-28 23:07
说得好像销量是靠一个乱起的译名来的，外国人都是因为这个译名导致游戏火起来似的。 ...

真搞笑，一款恰巧更接近作品原意的游戏译名，原作根本不懂中文的意境，只有涂脂抹粉的人才生搬硬套翻译成最后生还者，把原作宏大的背景设定意境全破坏，说美国末日除了社会文明视角上的诠释，更能衬托出小人物的故事发展挣扎在文明秩序毁灭殆尽的世界里的自我救赎，错个串串。

17Inches

美国末日原本就是一个既能讽刺现实，又诠释故事设定，还具有信达雅内涵，而且本来这种并没什么大错的译制解读本身就在商业上具备传模因传播学价值的翻译，就硬不承认好，非要搞一个完全词不达意的直译就挺搞笑的。

17Inches

linkshiao 发表于 2023-3-30 09:05
从剧情来说生还者一大堆。根本不是俩人。世界也没有到达末日，生态环境恢复得比原始社会还好，四处青山绿水 ...

末日可以从两层意思上诠释，一是形容原本表面上的社会群体文明秩序摧毁殆尽，二是表达潜在的每个个体的世界观和价值体系的崩塌，说末日并不为过。人类只不过是大自然碳循环中的组成部分，并不一定要把整个地球炸了或者彻底抹除大自然生态环境才算末日，只要不再适宜人类的生存繁衍就可以算得上是末日。

17Inches

紫夜修罗 发表于 2023-3-30 02:13
Us是我们
US是美国

就算直译成“我们的末日”也比最后生还者靠谱，也更具有代入感。“我们”是谁？当然是美国人和“美国社会”了，美国末日明显更贴切

17Inches

游侠网-PCSibT 发表于 2023-5-4 20:39
SCE 官方译名就是最后生还者，还有游戏中简体中文和繁体中文的字幕也有分别，繁体翻译直接翻译更贴切，简体 ...

中文和英语本身具有文化差异，美国末日完全不算添油加醋，而是非常出色的润色。

17Inches

游侠网-PCSibT 发表于 2023-5-5 17:38
肯定是我认为，什么叫翻译

美末从头到尾没引进大陆，1代得益于时代一直到后期才禁直播，2代直接禁售，不懂你说的索尼“官方翻译”该不会是“懂点英文”的在自娱自乐吧。

17Inches

black-angel-ldx 发表于 2023-5-12 04:19
+1，说得很有道理！他自己觉得他都对，然后自我感觉良好！

17Inches

zhangbokok 发表于 2023-5-12 10:09
这游戏的世界观没那么大，立意也没那么高，就是讲末日废土下一对艰难求生的父女，叫美国末日不觉得完全不对 ...

舞台的背景故事设在美国，人物也是美国人，角色之间主观的感情演绎也是美式的，倡导的也是美式的价值体系，第二部更是直接不装了摊牌了把叶子给美化成啥样了彻头彻尾宣扬美式摆烂生活方式，要我看美末压根不算立意有多高只是阐明故事的总体框架而已

17Inches

游侠网-PCSibT 发表于 2023-5-13 07:20
既然你这么说，指鹿为马也是好翻译

强行指鹿为马，我看是你欲盖弥彰还差不多

17Inches

游侠网-PCSibT 发表于 2023-5-13 07:21
来，说说你的价值管，人性也分国界也是第一次听

人性是由动物性和社会性两个基本概念组成的，社会性本来就有文化和国界差异。你和美国末日背景设定都希望把人性中的动物性无限扩大为人性的全部，然而恰恰忽略不掉潜移默化渲染的社会性价值导向，这又论证了美国作为译名主语的恰当性，也呼应了美国的末日这一基本立意。

17Inches

游侠网-PCSibT 发表于 2023-5-13 07:21
来，说说你的价值管，人性也分国界也是第一次听

那以后你头一次听说的可太多了，人性可太复杂了，人性是由动物性和社会性两种基本属性组成的，动物性多以自然**性区分人与人差别不大，但社会性本来就是存在文化差异和国家区别的，有时区别之大甚至是截然相反，而动物性和社会性又会在特定环境下互相桎梏。拿美式zzzq举例，第2部迎合动物性消费主义的美式价值体系，蓄意刻画叶子的美好，其基于的就是一种极端的放飞自我，而我们则讲求一个朴素的公序良俗，你可能还小以后的社会生活记得要对人性认识到基本的区分方法。

17Inches

游侠网-PCSibT 发表于 2023-5-15 07:07
换了是你怎样做，你来编剧情，动不动就上升到价值观，我问你价值观是什么，你的价值观很正确？整个游戏我 ...

你最好看看清楚，我只是指出，基于美末所呈现给玩家的各方各面都是基于美国末日的元素，价值观只其中的很小一部分。原作在潜移默化中所体现出的美式价值体系，起到了刻画角色性格和丰富行为设计上的作用，而恰恰这些细节就是可以透露出美国味，因为每个不同的国家和不同的文化都有自己独特的价值观有时甚至是相悖的！到你这就成了泛泛而谈大而化之的“人性”，可见你对复杂的人性认知有多么浅薄。

17Inches

游侠网-PCSibT 发表于 2023-5-15 07:09
标题可以乱改 翻译就是贴切真实不加油添醋，你说游戏名字不合适，改成这个杀手不太冷也可以
...

美国末日就是极为贴切、接地气的翻译，甚至字面上都与原文没有什么语义冲突，最重要的是它具有独特的传播学价值特征。你改成“这个杀手不太冷”纯属为杠而杠，看看能有几个受众

17Inches

游侠网-PCSibT 发表于 2023-5-15 07:11
这就是人性，偏要扯上价值观，这不是欲加之罪是什么？整个游戏就是求生存，从没宣扬过什么价值观，你可以 ...

这就是存在潜移默化的价值观引导。价值观只是复杂人性中以社会性为主导的极小部分，各个不同文化有个字截然不同的价值观。你满眼只看到"求生"二字，把视角局限在安全需求这一马斯洛提出的次底层需求上来涵盖整个人性，并刻意忽视美末中所表现出的高级需求阶段。然而按照你的认知水平上面也有人说了，就算是围绕求生主题，“最后生还者”也词不达意，即非信也不达更无雅，我觉得这才更适合类比成你说的“这个杀手不太冷”

17Inches

游侠网-PCSibT 发表于 2023-5-16 07:32
只是你认为不代表全部人

原句奉还

17Inches

游侠网-PCSibT 发表于 2023-5-17 23:01
玩个游戏都能想到什么价值观，累不累，你用的盗版Windows系统还是美帝，你还用？你用的手机芯片也是美帝 ...

用win系统苹果手机怎么了，你练师夷长技以制夷没学过吗？那我反问点你听得懂的：美国生产的炮弹炸不死美国人吗？美国制造的飞机撞不塌美国楼吗？

17Inches

游侠网-PCSibT 发表于 2023-5-17 22:57
我前面说了，说出你自己的所谓价值观而你一直说不出口，你连自己的价值观是什么都没搞清就去批判别人的价 ...

我已经说了，价值观只是命名翻译中体现美国末日的很小一部分。不管是求生也好你要强调底层需求的***也好不过都是在顾左右而言他，美国末日的游戏呈现也有复杂的部分，这部分就是能够体现美国末日的翻译更贴切。罔顾事实刻意忽略这些去强调你的人性求生***之处不过是在欲盖弥彰而已。也许你很讨厌听到美国会出现末日这种论调，但就游戏而言事实就是美国末日更贴切。

17Inches

游侠网-PCSibT 发表于 2023-5-20 17:41
搞什么双重标准，恨老美应该恨得彻底，用着老美的盗版系统，用着老美的芯片，天天恨老美，又要当婊子又要 ...

我在说的是怎么翻译更恰当，你抛开事实不谈只剩人身攻击了？从敌人手里缴获的武器不能杀敌人，否则就是双标就是立牌坊这就是你的认知了是吧？

17Inches

游侠网-PCSibT 发表于 2023-5-23 18:45
看看你说的啥---------------------舞台的背景故事设在美国，人物也是美国人，角色之间主观的感情演绎也 ...

你说不过就只剩下情绪输出了。大而化之的提出一个主线剧情的通识点，就把其涵盖到所有细节的背后动机上，就比如纳粹和美国人都要吃饭喝水睡觉，所以“美国=纳粹”，这就是你的逻辑。

我在这里聊游戏聊翻译聊的好好的，你顾左右言他领导的价值，你是来现身说法的吧，你的亲身体会不吐不快对吧，可惜那只是你。