游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 龙腾世纪：影障守护者+龙腾世纪3：审判+龙腾世纪2：遗产&传承DLC+龙腾世纪2+龙腾世纪：起源 › 【龙腾世纪：起源】vs.【龙之纪元：起源】 ^惊天大爆 ...

123 下一页

返回列表

楼主: jl0329

[杂谈] 【龙腾世纪：起源】vs.【龙之纪元：起源】 ^惊天大爆料！^ [复制链接]

lzq1989

帖子: 1012
精华: 0
积分: 516
金钱: 1147
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2009-10-27 12:10:43 |只看该作者

怎么老有白痴扯3DM.。。。蛋痛么

怎么不叫劫更之年：第一个

[ 本帖最后由 lzq1989 于 2009-10-27 12:13 编辑 ]

使用道具举报

lzq1989

帖子: 1012
精华: 0
积分: 516
金钱: 1147
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2009-10-27 12:13:47 |只看该作者

原帖由 yahoocom 于 2009-10-27 07:54 发表
龙腾世纪和国内的一个网游同名...

这翻译名字在TV游戏论坛闹过不少笑话,一些人还问要不要买点卡..........

国内那个叫龙腾世界，明显是山寨龙腾世纪的名字，龙腾世纪这个名字比那个世界出的早

更山寨的可以看这里的视频http://www.6npc.com/v/voide.html
第一个就完全是山寨中的山寨

[ 本帖最后由 lzq1989 于 2009-10-27 12:15 编辑 ]

使用道具举报

Aurraro

帖子: 3614
精华: 0
积分: 1838
金钱: 5912
荣誉: 3
人气: 5
评议: 0

23^#

发表于 2009-10-27 13:07:02 |只看该作者

就叫龙时代:起源不好?

What a Wonderful World

使用道具举报

迷雾先知

帖子: 2308
精华: 0
积分: 1156
金钱: 1416
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2009-10-27 14:28:50 |只看该作者

楼主实在诠释什么叫：SB？·

·
·
·

使用道具举报

Niko.Bellic

帖子: 508
精华: 0
积分: 254
金钱: 546
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2009-10-27 15:11:15 |只看该作者

LZ自言自语的满开心的，都受你的情绪感染了，不过你说的没什么道理

喷X是用来利用的

使用道具举报

HuanyuLiu

帖子: 1062
精华: 0
积分: 541
金钱: 2019
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2009-10-27 15:16:48 |只看该作者

其实不一定每个游戏都要有个中文名
实在不行的话就叫DAO算了，简单易懂
就像WOW一样，很少有人说打“魔兽世界”
还有CS，NFS,COD等等，反而用缩写的时候比较多

奋斗中，争取今年换电脑

使用道具举报

jl0329

帖子: 164
精华: 1
积分: 282
金钱: 535
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2009-10-27 15:30:38 |只看该作者

大家说的都挺有道理的！

尤其那个《龙纪：序章》好酷啊！　果然是才子们～～　

哈哈哈，　没想到原来一个名字有这么多讲究。　是我付钱了，　只看到表面的，　没有看到字面下面的那么多东西。　惭愧惭愧～　

使用道具举报

awak1nz

帖子: 959
精华: 0
积分: 481
金钱: 3141
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2009-10-27 16:04:28 |只看该作者

看看人家电影 Ice Age 怎么翻的

使用道具举报

wei6219047

帖子: 220
精华: 0
积分: 120
金钱: 835
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

29^#

发表于 2009-10-27 17:00:05 |只看该作者

LZ语气就像是无冬2里的狗头人德金的翻版...

使用道具举报

狼神萧枫

帖子: 738
精华: 0
积分: 370
金钱: 537
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2009-10-27 18:49:00 |只看该作者

楼主自言自语的水，我喜欢！
20202020

使用道具举报

迷雾先知

帖子: 2308
精华: 0
积分: 1156
金钱: 1416
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2009-10-27 19:49:12 |只看该作者

原帖由 wei6219047 于 2009-10-27 17:00 发表
LZ语气就像是无冬2里的狗头人德金的翻版...

就叫·龙之纪元-序章。

使用道具举报

eason001

江山萬里藐無人天下唯吾少獨行
天邈汉化组组长
混亂邪惡黑龍死神奈落
欺詐者仆從遺忘者
瘟潮暗裔角魔督军
★★★★★★★★

精华勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章大头像勋章 youki贡献勋章白金会员勋章

帖子: 10323
精华: 10
积分: 9485
金钱: 34918
荣誉: 231
人气: 139
评议: 0

32^#

发表于 2009-10-27 21:00:35 |只看该作者

原帖由 yahoocom 于 2009-10-27 20:09 发表

再者ORIGIN和序章没关系..

以后出第二代, 名字也照样是"DRAGON AGE ORIGIN 2"..ORIGIN是不同种族的ORIGINS..

嗯就是考虑到用序章等于错解本意所以还是保留了2个yuan~

使用道具举报

eason001

江山萬里藐無人天下唯吾少獨行
天邈汉化组组长
混亂邪惡黑龍死神奈落
欺詐者仆從遺忘者
瘟潮暗裔角魔督军
★★★★★★★★

精华勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章大头像勋章 youki贡献勋章白金会员勋章

帖子: 10323
精华: 10
积分: 9485
金钱: 34918
荣誉: 231
人气: 139
评议: 0

33^#

发表于 2009-10-27 21:36:33 |只看该作者

原帖由 yahoocom 于 2009-10-27 21:05 发表

其实还是最早的翻译, "龙时代"好点...

时代我觉得有点泛泛而谈了

使用道具举报

sizkuk

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 13303
精华: 0
积分: 6751
金钱: 7164
荣誉: 4
人气: 593
评议: 0

34^#

发表于 2009-10-27 22:45:34 |只看该作者

台版翻译可以~~

20920202002022002

使用道具举报

Vizwind

帖子: 115
精华: 0
积分: 88
金钱: 398
荣誉: 3
人气: 5
评议: 0

35^#

发表于 2009-10-27 23:04:14 |只看该作者

咋就没人想到龙年：诞生

这个是不是很有才

使用道具举报

lanseyueji

帖子: 1310
精华: 0
积分: 655
金钱: 2350
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

36^#

发表于 2009-10-27 23:17:36 |只看该作者

origin的直译就是起源，这个没什么问题，Age的直译可以是时代，年代

其实翻译成《龙之时代：起源》或者《龙之纪年：起源》也不错，同时可以避免两个YUAN的拗口读法。

走别人的路，让别人无路可走。。。。

使用道具举报

futureahk

帖子: 1759
精华: 0
积分: 880
金钱: 1855
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

37^#

发表于 2009-10-28 01:14:56 |只看该作者

原帖由 yahoocom 于 2009-10-27 20:09 发表

再者ORIGIN和序章没关系..

以后出第二代, 名字也照样是"DRAGON AGE ORIGIN 2"..ORIGIN是不同种族的ORIGINS..

Need for Speed和极品飞车完全挨不着边吧，但..人家就这么翻译了......有时候别太刻意的去完全按照原意翻，怎么顺怎么翻即可，别偏离太多就行.........

CPU: INTEL Core i7 920
显卡: 索泰 N9800GTX+512D3 首发纪念版
内存: 金士顿 DDR3 1333 1G (3根)
主板: 映泰X58
硬盘: 西部数据 2T 64M缓存 7200转绿盘
电源: 航嘉磐石500

使用道具举报

jl0329

帖子: 164
精华: 1
积分: 282
金钱: 535
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

38^#

发表于 2009-10-28 03:19:15 |只看该作者

原帖由 futureahk 于 2009-10-28 01:14 发表

Need for Speed和极品飞车完全挨不着边吧，但..人家就这么翻译了......有时候别太刻意的去完全按照原意翻，怎么顺怎么翻即可，别偏离太多就行.........

有道理！

我觉得如果不可以按字面去翻得话，这个名字应该不错，【金刚英雄大战邪恶魔王】有气势！有感觉！还很威风！！

使用道具举报

63302426

帖子: 95
精华: 0
积分: 48
金钱: 363
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

39^#

发表于 2009-10-28 04:26:38 |只看该作者

楼主走可爱路线...羡慕不已!

使用道具举报

kevin8080

帖子: 393
精华: 0
积分: 197
金钱: 866
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

40^#

发表于 2009-10-28 05:11:04 |只看该作者

楼主的确实是水帖！！~感觉楼主很开心哦！！！！！！！！！！！！

使用道具举报

123 下一页

返回列表

[杂谈] 【龙腾世纪：起源】vs.【 龙之纪元： 起源】 ^惊天大爆料！^ [复制链接]

浏览过的版块

精华勋章

活跃勋章

荣誉勋章

特色头衔勋章

大头像勋章

youki贡献勋章

白金会员勋章

[杂谈] 【龙腾世纪：起源】vs.【龙之纪元：起源】 ^惊天大爆料！^ [复制链接]