英雄传说SC剧情功略（重排完毕～）

jinshe3

游侠版面改的真不舒服..................继续支持照片姐的汉化......................

自由之民

原帖由 褪色的照片 于 2006-5-13 15:46 发表
哗,自由~怎么换了那么个头像啊~~~还写什么"小白退散"~
以前那个约修亚公主多漂亮的说~~~

新头像正在修改~~~~晚些时候再换吧~~~~~

我的Blog也保存了老论坛的这个帖子，应该是到目前为止全的。

褪色的照片

现在帖子的编辑功能好像有些问题,大家只好等等了……

原帖由 自由之民 于 2006-5-13 09:04 发表

新头像正在修改~~~~晚些时候再换吧~~~~~

我的Blog也保存了老论坛的这个帖子，应该是到目前为止全的。

是吗~强烈建议换回约修亚公主哦~~~

原帖由 骷髅aile 于 2006-5-13 08:55 发表
呃。。。少个0的意思是10分之一吗？？

但是翻了翻老论坛的帖子。。20分之一大概都有吧。。。

那时因为后面的内容直接没有啦……:L算好我备份了.

原帖由 fcjimmy 于 2006-5-11 05:12 发表
从“英雄传说6SC 剧情翻译1~6弹，看日文头痛的就进来吧”那贴的反映来看，

很多网友还不知道楼主的帖子是全对白翻译，恐怕还以为是一般的攻略堮..

先感谢fcjimmy,又费心啦~(差点漏看了这个帖子~).
现在这个标题虽然简单,但我想意思已经基本表达清楚了,也蒙版主们给加了精华,这其实已经很足够拉~:)

[ 本帖最后由 褪色的照片 于 2006-5-13 10:24 编辑 ]

徘徊的猫

阿阿真是相见恨晚阿~强烈支持LZ的贴子
其实我最近才刚刚通了FC-_-|||，之后马上就玩到了sc……
英雄传说为什么没有语音呢……有语音就方便多了……
p.s游侠论坛改得挺好的啊，简洁明亮，我看着挺舒服的

[ 本帖最后由 徘徊的猫 于 2006-5-13 09:45 编辑 ]

raiden123

限了字数的确很麻烦啊～～～～～～～～搂住辛苦了～～～我帮你顶～～～～～～～～

liming8990

呀，改版了，突然有点不适应，呵呵
隔了几天回来顶一下照片大人的帖子
再仰慕一次，超级崇拜啊！
字数竟然有限制了，以前的都看不全了，ft！:L

褪色的照片

好了,总算是编辑成功了……
唉,没有了可爱的汗水符号,想表达感情都不容易呢~~~
写到了大伙儿将要去安放仪器,提坦也出来了,我最喜欢的角色呢～～～可愛いわ～

[ 本帖最后由 褪色的照片 于 2006-5-13 13:00 编辑 ]

fflsasuke

好啊,终于看见啦........
可惜没什么符号可以用了............

raymanfan

一如既往地支持照片姐姐！！！~~~~:lol:lol:lol

fcjimmy

今天更新了那么多呀。照片姐姐辛苦了。
再次支持一下。

firehead

辛苦楼主了，支持支持！！
再接再励！！

T611AM

对了，还有一点
ED6里面的长度单位跟现实不一样，用的是“リジュ”“アージュ”“セルジュ”
还是直接用音译比较好吧？

FC中文版里面后两个是“亚矩”“塞尔矩”，亚矩应该相当于现实中“米”这个数量级的，塞尔矩更大，计量路的里程的，路标上都是这个单位
第一个FC里面没见过（“立矩”？），是SC里面鱼的尺寸的单位，更小

jinshe3

T611AM还真是细心啊..............................:)

T611AM

+一点小问题，人名
TITA：“提妲”，很多人打不出来这个女字旁的“妲”字就用“坦”代替，而实际上这个字不念“tan”而念“da”
エステル：“艾丝蒂尔”，可能是输入法的原因很容易被打成“艾斯蒂尔”，虽然只有一字之差…………还有空贼MM乔丝特经常被误打成“乔斯特”

[ 本帖最后由 T611AM 于 2006-5-13 22:46 编辑 ]

自由之民

原帖由 T611AM 于 2006-5-13 22:35 发表
+一点小问题，人名
TITA：“提妲”，很多人打不出来这个女字旁的“妲”字就用“坦”代替，而实际上这个字不念“tan”而念“da”
エステル：“艾䠮..

还有科洛丝、奥塞雷丝……
好多地方都是这样，而且明显该用斯的地方，也故意选了丝。
再加上约修亚，而不是约书亚……
这一作的翻译，的确是故意这么干的！

褪色的照片

原帖由 T611AM 于 2006-5-13 14:35 发表
+一点小问题，人名
TITA：“提妲”，很多人打不出来这个女字旁的“妲”字就用“坦”代替，而实际上这个字不念“tan”而念“da”
エステル：“艾䠮..

阿、一直在检查错别字什么的,刚看到你的帖子~
能提出这么细微的地方来,真的多谢你了~~~
对,"妲"这个字我确实不太熟悉,没想起来,看了大家发的一些帖子(也可能是我看错了,想当然的当作了"坦"呢~),也就打成"坦"了~~~(其实从读音我就应该发现不妥了,疏忽了啊……)
还有你说的那个距离单位,我也不懂,所以就暂时以"里"来代替了,过后我参考你发的图,将它们改过来吧~

原帖由 自由之民 于 2006-5-13 14:54 发表
还有科洛丝、奥塞雷丝……
好多地方都是这样，而且明显该用斯的地方，也故意选了丝。
再加上约修亚，而不是约书亚……
这一作的翻译，的 ...

呵呵,其实说到底,都是汉字的音译不同罢了,如果没有一个参照的话,都是可以有很多译法的~~~

[ 本帖最后由 褪色的照片 于 2006-5-13 15:12 编辑 ]

海滨小猪

虽说译法有很多种，但很多关注SC的玩友们都是玩过FC的，所以译法照着FC的比较好点吧。



ps：继续来支持一下楼主，速度好快哦

徘徊的猫

kaka~好快啊LZ，今天一上来就看到更新了~幸福ing
名字只是音译，读着差不多就行了，呵。
sc世界观这么庞大，7会不会也追着这个世界观下去呢……结果通了还是有很多谜团阿~

p.s偶正寻sc全时期存档，原来置顶那个ftp已经失效了……泪~只是终章能下而已……
谁有能发到我邮箱里阿~~

自由之民

原帖由 褪色的照片 于 2006-5-13 23:03 发表

阿、一直在检查错别字什么的,刚看到你的帖子~
能提出这么细微的地方来,真的多谢你了~~~
对,"妲"这个字我确实不太熟悉,没想起来,看了大家 ...

传统上……妲己并不是个好女孩……:(
要是偶作翻译，可能会选提塔。

褪色的照片

原帖由 海滨小猪 于 2006-5-14 09:42 发表
虽说译法有很多种，但很多关注SC的玩友们都是玩过FC的，所以译法照着FC的比较好点吧。
ps：继续来支持一下楼主，速度好快哦

我也是这么想的,所以大家提出来的,我能够改的都改了.
PS:多谢你的支持~小猪也要加油啦~~~

原帖由 自由之民 于 2006-5-14 11:42 发表
传统上……妲己并不是个好女孩……:(
要是偶作翻译，可能会选提塔。

是吗~~~对哦,怎么把妲己妃子都给忘了~
我现在又不能编辑帖子了,还偶尔会变成游客:L:Q是怎么回事啊,自由你那里可以编辑吗?