【转帖】fm2006教程翻译

海皇波塞冬

引子


我打算把fm2006的教程翻译出来，争取可以做成一个中文的教程译本。这个教程总觉得不只是针对初学者，我看了有醍醐灌顶的感觉，希望大家能够受益，也请多多支持我们论坛！！！
翻译将按照教程中的字母索引（Index）进行，具体如下：

2楼   球队历史（A Club's History）
3楼   奖项（Awards）
4楼   董事会及支持者的信心（Board and Supporter Confidence）
        俱乐部信息（Club Information）<略>
        游戏社区信息（Community Info）<略>
        发展部人员（Development Credits）<略>
8楼   财政（Finances）
14楼 赛程（Fixtures）
赛程及比分（Fixtures and Results）
获得球队报告（Get Team Report）
术语词典（Glossary Of Terms）
使用指南（Introduction）
就业中心（Job Centre）
职位安全（Job Security）
联赛比赛（League Competition）
联赛历史（League History）
向球员要价（Make An Offer）
经理人选项（Manager Options）
比赛曰（Match Day）
网络（Network）<略>
新游戏（New Game）
新闻（News）
笔记本（Notebook）
提出新合同（Offer New Contract）
向俱乐部推荐（Offer To Clubs）
选项（Options）
球员状态（Player Form）
球员搜索（Player Search）
球员数据（Player Stats）
队员个人描述（Player's Personal Profile）
参数设定（Preferences）
经理人描述（Profile）
发表评论（Release Comment）
研究部人员（Research Credits）<略>
侦察（Scouting）
设定转会状态（Set Transfer Status）
工作人员搜索（Staff Search）
战术（Tactics）
球队数据（Team Stats）
队内谈话（Teamtalks）
球员（The Player）
候选名单（The Shortlist）
阵容界面（The Squard Screen）
训练-教练（Training-Coaches）
训练-队员（Training-Players）
训练:概论（Training:Overview）
转会情况（Transfers）
欢迎（Welcome）<略>
世界（World）
你，经理人（You,The Manager）

注:
1.SI的废话很多，我把不重要的略去了。
2.翻译全凭个人兴趣和偏好，翻得不准确欢迎大家来吐唾沫；很愿意和大家共同进步！ qq:554394158
3.以上fm2006教程翻译由fm的粉丝于=FMCM=（www.fmcm.91.tc）论坛上首贴，转载请注明出处。

海皇波塞冬

球队历史（A Club's History）
原文:
This set of screens is a way of enabling you to add to the legend of the club you are managing. They'll update with the latest stats from the game you're playing as you go. So, while the honours list at the start of the 2005/06 season will be historically accurate, whatever is achieved in the game after that will be added as you play.

In some cases, you can use the View option to adjust the stats at your fingertips, for instance on Attendances you can look at highest attendance, biggest gate receipts, lowest attendance and average attendance. All of these screens simply enable you to reflect on your performance and put into perspective the achievements or under-achievements of your current crop of players.

译文:
这一组界面把你记录到你所经营的俱乐部的历史里。它们将根据你所玩游戏中的最新数据进行更新。因此，除了2005/06赛季开始时的历史记录是俱乐部的准确历史，今后你的成就将记录在案。

在一些界面里，你可以使用察看选项（View）调出你希望看到的数据，比如点击观众人数选项（Attendances）你可以察看球场的最高就座人数；最大门票收入；最低出场人数和平均出场人数。所有的这些界面让你可以具体地看到你和你的队员在俱乐部的成就和挫折。

奖项（Awards）
原文:
This screen provides an overview of all the honours dished out to players and managers in the competition. Use it to judge who the best players in the game are - and celebrate if one of your players scoops an honour as it can only increase their value.

Click View to switch between the various awards in Football Manager.

译文:
这个界面展示了所有提供给球员和经理人的荣誉。用它来评判谁是游戏中最成功的玩家--如果哪位玩家获得了某项荣誉就该庆祝一下，因为这会提升他在游戏中的身价。

点击察看选项（View）来切换不同的奖项。

海皇波塞冬

赛程（Fixtures）
原文：
The fixtures screen is the ideal place to take stock of your club's performance.

Click on the scoreline of a previous game and you can review the details of that match.

Click on the blank scoreline space for a forthcoming match and the panel at the bottom of the screen reveals an overview of the match details, listing players from both sides who are likely to be unavailable to play. This is a good starting point when you come to plan your line-up.

The View option enables you to see all dates or view other dates due to come up in the calendar. These options are useful when you want to arrange a Friendly and, in the case of the Show Important Dates option, they allow you to see whether your opponents are likely to be involved in potentially tiring games in the build up to your clash. In other words, if you're facing a side in a top continental competition, for instance, it will pay to know when their next gruelling away tie will take place.

The Past Meetings button brings up a table showing previous encounters between your side and the highlighted club. This option is useful for seeing how your players fared against their opposite numbers and should be considered when you come to make changes to your approach in Tactics. You can also use the past meetings option to inform your media comments in the build up to a game. If a respectful build up to your previous encounter didn't bear dividends, it may be time to issue a rabble-rousing verbal assault on your rival boss.

The Arrange Friendly option enables you to approach a team and set conditions for a suggested match-up. When you click this option the split-screen panel on the left shows you the dates your team is free to play. Left-click to select one, then use the panel on the right to choose your prospective opponent and alter the rules for the match.

In pre-season you should be careful not to select opponents that are greatly stronger than your own side. A demoralising drubbing on the eve of the new season will do few professionals any favours.

Note that, when you select an opponent, an estimation of the revenue you'll gain from the encounter will show you how lucrative the match will be. Friendlies are a great way to raise funds, but you'll only attract teams if you offer them enough of the pot to make it worth their while. Around half of the pot is usually fine, unless you're a big club playing a minnow, in which case you can afford to offer a far smaller slice of the revenue.

译文：
赛程界面是一个理想的观察球队表现的地方。

点击上一场比赛的比分栏就可以看到那场比赛的细节。

点击即将进行的比赛在屏幕下方会显示比赛的细节（包括曰期，比赛种类，场地，球探报告，规则，天气预报，球队新闻以及胜负赔率），列出双方无法上场的队员及不能上场的原因。这是你安排阵容不错的着手点。

察看选项（View）有三个选择，分别是赛程（Fixture），重要曰期（Important Dates），所有曰期（All Dates）.这些选择在安排友谊赛时十分有用；并且在对方球队的重要曰期（Important Dates）里还可以看到你的对手是否还在为另一场重要的比赛发愁从而制定你的战术。

交战记录（Past Meetings）显示你的球队与你所选球队过去的交战细节（是从你开档的曰期开始计算）。它让你知道你的队员会有多怵这个对手并且在你根据对比赛结果的要求制定战术时是很有帮助的。你也可以根据交战记录发表媒体评论（Release Comment），如果上回交手时你对对方球队表示敬意而受到不礼貌的回应，是时候发表一下煽动性的言论了。

安排友谊赛（Arrange Friendly）让你可以选择一个球队进行友谊赛并且指定给与的条件（比如主客场，酬金），同时左边面板上显示的曰期替是你什么时候有空。左击选择一个曰期然后在右边的面板上选择对手和比赛规则。

在赛季前的友谊赛里应当谨慎选择那些比你强很多的球队。在新赛季开始前夕大比分输球对球队可没有好处。

注意，当你选择一个对手时，预计收入向你显示这场比赛可以获利多少（当然是你主场的时候）。友谊赛是一个积累资金的好方法，但是你也必须支付一定酬金吸引对方球队来你的主场比赛。酬金占你收入的一半通常是合理的，但如果你是大球会而对手只是小角色那你就可以支付相当小的一部分酬金了（当然总获利也会下降）。