[分享] 《暴战机甲兵》战斗外主线渣翻完结撒花（游侠汉化3.0之后不需要本补丁）(技能bug依然需要手动修复） [复制链接]

ninte000

帖子: 422
精华: 0
积分: 265
金钱: 5418
荣誉: 5
人气: 42
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2018-6-13 05:20:44 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 ninte000 于 2018-7-12 17:29 编辑

这个补丁是在游侠汉化2.7版的基础上，翻译了对话文件
要求安装1.04版游戏，和游侠汉化2.7
解压后复制到根目录
更早的版本建议只使用BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\data\simGameConversations里面的文件

1.10版游戏对应游侠汉化2.9
本补丁修正了 2.9/2.7 汉化造成的技能bug

游侠汉化3.0 已经包含了会议部分（本补丁翻译部分），不需要额外下载本补丁（所以本补丁从游侠汉化3.0开始不会继续更新）

游侠汉化3.0/3.1 依然保留着技能bug，可以通过 “手动备份英文的 ability 文件夹，汉化后复制回去” 进行修复。（如果后续汉化补丁依然没有修复技能bug，也可以继续使用这个方法）

如果是直接下载了整合3.0汉化的1.1版游戏，可以下载本补丁的2.9版，把其中的ability 文件夹单独提取出来使用。

主要是在下个版本的汉化补丁放出前，为广大网友解馋所用
最终翻译，以游侠汉化组为准

所有的主线会议都撸了一便
一方面比较赶，一方面部分翻译有字符数的限制，翻译得并不理想。
是名副其实的渣翻。
其实最好还是能解开 bytes文件的加密，这样翻译比较自由，校对也会更加方便。

同文件夹中，还有部分文件没有汉化，这些都是平时在飞船上和各个船员聊天的对话
比如：
你以前有过怎样的经历？
飞船的这个区域是干什么用的？
战争结束后，你准备干什么？
你对下次/上次主线任务有什么看法？（这个基本都和会议中说的差不多）

由于个人时间，精力有限，不负责校对及修改，不负责游戏后续版本的更新

https://pan.baidu.com/s/1a4qN1IcFeiWF-EAKhB8hIA

完整补丁
要求先安装对应游戏版本的游侠汉化补丁
下载后，把BattleTech_Data文件夹复制到游戏根目录（做好备份）

分段补丁
把补丁分成了段落，如果觉得完整补丁慢可以用这个

第一章自由行动
是说从开局开始，到可以自由行动后需要换补丁
第二章 Axylus之战
是把第一章还原成英文，并在Axylus之战结束后换下一个补丁

之后基本每次到战场上进行一次主线任务，会分成一章，（连续战斗，只要不回归自由行动界面，就归为同一章）

标记文件
这个是给汉化相关人员的，因为文件名比较乱，通过这个，可以看出哪个文件是哪段对话。而且本身也是英文原版的备份文件

修订说明

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 5 人评分	金钱	人气	收起理由
sunshine3939		+ 1	完结!感谢大佬！！！！！！
iooiqq		+ 1	厉害了，我的哥
snoopys3		+ 4	完成
digdag119		+ 1	厉害了，我的哥
mayuka	+ 40	+ 3

总评分: 金钱 + 40 人气 + 10 查看全部评分

[分享] 《暴战机甲兵》战斗外主线渣翻 完结撒花（游侠汉化3.0之后不需要本补丁）(技能bug依然需要手动修复） [复制链接]

游侠之星

[分享] 《暴战机甲兵》战斗外主线渣翻完结撒花（游侠汉化3.0之后不需要本补丁）(技能bug依然需要手动修复） [复制链接]