1.04是否有BUG~

b41b46

是不是我遇到BUG了，怎么感觉被动技能都没效果了啊，比如加近战的，加满10点应该会6点血量的，现在还是只有3点~

ninte000

卸载汉化就好了
希望下次更新可以修正。

b41b46

ninte000 发表于 2018-5-26 01:27
卸载汉化就好了
希望下次更新可以修正。

果然，我也猜到是这个原因！估计应该是abilities文件里的，文件中把“EffectData”(属性实际生效)下的名称翻译了，改会英文可能会有用！

ninte000

这个游戏汉化起来真麻烦

几乎所有文字都和代码混在一起

b41b46

ninte000 发表于 2018-5-26 01:48
这个游戏汉化起来真麻烦

几乎所有文字都和代码混在一起

估计游戏公司太小了，没有策划，或者是策划没有预计未来的多语言发展！

greenrayli

難怪我覺得怪怪的,
怎麼加了點還是3條命...

看來只能等下個版本的修正漢化了.

b41b46

greenrayli 发表于 2018-5-27 10:01
難怪我覺得怪怪的,
怎麼加了點還是3條命...

不用，你先备份英文版的“abilities”文件，再用2.7汉化完了，最后把文件拷贝回去就好了！

rich19999

b41b46 发表于 2018-5-27 13:16
不用，你先备份英文版的“abilities”文件，再用2.7汉化完了，最后把文件拷贝回去就好了！
...

谢谢分享，中午回来试试感谢感谢

greenrayli

b41b46 发表于 2018-5-27 13:16
不用，你先备份英文版的“abilities”文件，再用2.7汉化完了，最后把文件拷贝回去就好了！
...

感謝分享~!! 來試試...

刘老六六六六

u3d做的游戏，却没有单独的本地化文本——这样说有一些武断——但确实是有点显得准备不足。

刘老六六六六

顺便问问大佬 这个游戏的翻译条目大概有多少？

ninte000

刘老六六六六 发表于 2018-5-29 11:28
顺便问问大佬 这个游戏的翻译条目大概有多少？

不好说，基本都在 BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\data 这个文件夹下

其中剧情相关的主要有

BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\data\contracts 任务介绍/任务中对话

BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\data\events 随机事件

BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\Video 过场动画

BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\data\simGameConversations 非任务中对话（包括会议/在飞船上向各位船员提问）

我觉得现在主要问题不是条目有多少，而是技术面的问题

以 BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\data\simGameConversations 中的文件为例，

修改后如果任何部分错开1个字节，游戏马上会陷入无限读档

如果我来做的话（当然，翻译组可能有更专业，便捷的技术）

需要时刻对照 hex editor，以保证 翻译后的句子比原文“短”，然后剩余的部分用空格补完

之后以替换特定字符串的方法打包（而不是替换文件），以应付后续更新

刘老六六六六

ninte000 发表于 2018-5-29 15:57
不好说，基本都在 BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\data 这个文件夹下

其中剧情相关的主要 ...

怪不得研发组短期不想做中文本地化 原来自己都没捋明白……

wssaver

汉化补丁的问题？难怪我只有前四个技能和后三个技能 能用，解救了阿尔戈还是老飞船

ch00650147

b41b46 发表于 2018-5-26 01:42
果然，我也猜到是这个原因！估计应该是abilities文件里的，文件中把“EffectData”(属性实际生效)下的名 ...

这个文件在什么位置

ch00650147

b41b46 发表于 2018-5-27 13:16
不用，你先备份英文版的“abilities”文件，再用2.7汉化完了，最后把文件拷贝回去就好了！
...

这个方法无效，已经试验过

liyueqian

ch00650147 发表于 2018-6-4 23:03
这个方法无效，已经试验过

有效啊，我试过，血量确实恢复了，你没找对文件夹吧，abilities 其实是文件夹，而不是一个文件，它下面还有很多其他文件的。你直接在游戏目录里搜索abilities就能找到了

ch00650147

liyueqian 发表于 2018-6-5 09:52
有效啊，我试过，血量确实恢复了，你没找对文件夹吧，abilities 其实是文件夹，而不是一个文件，它下面还 ...

汉化后把这个文件夹删除掉再拷贝原先的回去吗？还是说直接粘贴回去就可以？我是直接粘贴回去，发现无效。

liyueqian

拷贝还是剪贴都没关系的，不过必须保证abilities 是从英文版的时候复制过去的就行

ninte000

wssaver 发表于 2018-6-4 16:50
汉化补丁的问题？难怪我只有前四个技能和后三个技能 能用，解救了阿尔戈还是老飞船 ...

你这个属于正常情况，英文版就这样

1. 驾驶员升级时，最多能选3个技能，对应战斗中，中间那3个位置

由于升级技能中，有6/8是被动技能，被动技能不能主动选则，但可以把鼠标放在上面查看效果

2. 解救阿尔戈不会直接给你，要再推1关主线，才会把飞船送给你。