[讨论] 反馈，多处道具名翻译错误 [复制链接]

love418923

帖子: 57
精华: 0
积分: 29
金钱: 960
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2017-3-16 11:59:27 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 love418923 于 2017-3-16 12:10 编辑

例如这个，第一个可疑液体应该是白姬草
第二个白姬草应该是钴蓝草

这个永恒之蓝应该是艾微木

还有原本是涟岩的道具被翻译成了暗夜菇
涟岩碎片则被翻译成了涟岩
特性的错误：
高级品X，多了个X
精心制作应该是优秀成果
重击应该是暴击
自信重击应该是暴击成品
众神之力>军神之力
圆满之力>全能之力（这些错误貌似索菲就有了）
次数奖励>次数调整
快速使用>高速使用
伤害吸收>伤害回馈
攻击/防御/速度大增加>攻击/防御/速度加成

另外还有字太多变的很长，无法换行的瑕疵，例如这样

字体能不能改稍微大一丁点 _(:з」∠)_

虽然感觉基本已经接近完美汉化了，但姑且还是报告一下，期待更新吧（是不是要求太多了？）
另外，索菲工作室和菲丽丝工作室两作的汉化比隔壁好多了，至少没有各种恶心的BUG，感谢汉化组的辛劳付出

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

kingdom827

游侠LMAO汉化组 副组长

帖子: 740
精华: 0
积分: 1628
金钱: 14533
荣誉: 117
人气: 884
评议: 0

沙发

发表于 2017-3-16 13:23:59 |只看该作者

感谢反馈，下个版本中会修正！

使用道具举报

yehuayue

帖子: 148
精华: 0
积分: 74
金钱: 2016
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2017-3-16 13:38:38 |只看该作者

白姬草、鈷藍草、漣岩、漣岩的碎片，这个的确是错的，但是那个永恆之藍是沒錯的，官中繁體就是那麼翻譯的，如果看不慣官中翻譯，你可以去隔壁3DM下簡體啊，還有特性及效果沒什麼錯，也是官中翻譯，還是那句話，看不慣官中去隔壁。

但是遊俠漢化組，希望你們能在看看支線任務書的翻譯，下面紅字任務提示的各種串場，你能相信嗎，我在乾枯平原帶一個男性NPC調查水質的任務，接完任務撿完飲用水后，任務書居然提示讓我去遠在天邊的佛鲁斯海姆找個女性NPC交任務？？？然而我直接點原來那個乾枯平原帶的男性NPC，任務就完成了...........真心各種坑人

使用道具举报

love418923

帖子: 57
精华: 0
积分: 29
金钱: 960
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

地板

发表于 2017-3-16 15:48:06 |只看该作者

yehuayue 发表于 2017-3-16 13:38
白姬草、鈷藍草、漣岩、漣岩的碎片，这个的确是错的，但是那个永恆之藍是沒錯的，官中繁體就是那麼翻譯的， ...

-,-我并没有对照隔壁的翻译，而是对照的日文版，全能の力被翻译成圆满之力，军神の力被翻译成众神之力之类的我以为是翻译错了

使用道具举报

love418923

帖子: 57
精华: 0
积分: 29
金钱: 960
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

5^#

发表于 2017-3-16 16:25:34 |只看该作者

本帖最后由 love418923 于 2017-3-16 16:27 编辑

yehuayue 发表于 2017-3-16 13:38
白姬草、鈷藍草、漣岩、漣岩的碎片，这个的确是错的，但是那个永恆之藍是沒錯的，官中繁體就是那麼翻譯的， ...

还有特性部分明显有些是沿用了A17的翻译，仔细看绿字部分就知道了，例如A17的自信重击在A18已经变成了暴击成品和一半重击，效果也被砍了，但A18的汉化没有改过来
这是A17的

这是A18的

是不是明显对不上号？

还有诸如此类的

看这些就懂了吧 _(:з」∠)_

另外经常有A任务的说明会串场到B任务去，这并不是汉化的锅，而是steam英化的锅
这是某任务日文原版的说明，第二阶段会叫我回种着花的树林去

但在英文版却变成了「让我们带着1个冰山护身符给男孩」

于是汉化自然也跟着错了

换成隔壁的也一样

还有第一张地图的任务，竟然有第二张地图的第一个村子的主线任务说明混了进来，这也是英化的锅

汉化本来是以英文版为基础汉化的，英文版错了，汉化自然跟着错，这点真不能怪汉化组

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 