Starbound 1.2 - 庇护所更新

zjjxs

Starbound 1.2 – Vault Update
mollygos posted on December 15th, 2016 in Featured, News, Patch Notes



Hello! Many thanks for everyone who helped us out by playing 1.2 on the unstable branch and provided feedback or bug reports. Starbound 1.2 – Vault Update is here! Check out the trailer above to get the gist of what’s been added in 1.2, or check the patch notes below for a more in-depth list. Or both, even! Follow your heart! Either way, please enjoy the last big Starbound update of the year. :)
大家好！非常感谢那些帮我们玩1.2的不稳定分支并提出反馈或bug报告的人们。Starbound 1.2-庇护所更新来了！看看上面的宣传片来了解1.2增加了什么，或者看看下面的详细更新说明。当然，两个都看也行！跟着感觉走！不论如何，请享受今年Starbound最后一个大更新吧。:)

In case you missed it, we also recently launched a shop page on the Chucklefish blog! You can see all Starbound merch in the same place, and there are links to partner sites where you can buy them.
为免你错过了，我们最近在呵呵鱼博客做了个商店页面！你可以在一个地方看到所有Starbound周边，而且有前往购物网站的链接。
[/url]

Onward to patch notes!
接下来是更新说明！
（译注：借用克总在[url=http://game.ali213.net/thread-6152278-1-1.html]Starbound 1.2（不稳定版）更新日志的翻译）

MAJOR CHANGES

主要更新

• Ancient Vaults

• 远古金库

  
  

  • Players who have completed the main storyline can visit a mysterious trader on the Outpost who will send them on a quest to activate and enter the Ancient Gateways found floating in some systems

  • 完成游戏主线的玩家可以在前哨站遇到一位神秘商人，他会发布一个任务来激活并进入悬浮于某些系统中的远古门径

  • These gateways provide access to Ancient Vaults: challenging procedural dungeons left by the ancients, filled with dangerous guardians (including procedural bosses!) and fantastic lost technologies

  • 这些门径通向远古金库：挑战远古时代留下的程序地牢，里面布满了危险的守卫（有boss!）以及令人梦寐以求的黑科技

    
    
  
  

• Terraforming

• 星球改造

  
  

  • Using powerful devices acquired from the Ancient Vaults along with a new Essence currency, you can now transform regions or whole planets into entirely different biomes

  • 利用从远古金库得来的强力设备和一种新的流通货币，你们现在可以将一块区域或者整个星球改造成完全不同的生态

  • Terraformers can be used to expand a region across a planet’s surface, replacing natural blocks, objects and plant life, and eventually changing the type of the planet itself

  • 坏境改造装置可以通过星球表面来扩大区域，替换自然方块，物品和植物，最终改变星球本身的类型。

  • Microformers are consumable single-use terraformers which provide even more region types to add to your worlds

  • 微型改造装置是一种一次性消耗的环境改造装置，可以为你的星球带来更多区域类型

    
    
  
  

• Weapon Upgrades

• 武器升级

  
  

  • Use the ancient anvil available at the end of Ancient Vaults and spend Essence to upgrade your outdated legendary weapons, opening up many new options for endgame combat styles

  • 使用在远古金库获得的远古铁砧，并且花费货币来升级你那些过时的传奇武器，为游戏后期的战斗风格提供了更多选择

    
    
  
  

• Elemental Damage

• 元素伤害

  
  

  • Monsters now have resistance and weakness to elemental damage types, making your choice of weapons more important than ever

  • 怪物有了对元素伤害的抗性和弱点，对武器的选择比以前更加重要了

    
    
  
  

• Holiday Spirit!

• 
  

  • Celebrate the holidays with the variety of festive items bought from Space Santa at the Outpost!

  • 
    
  
  

MINOR CHANGES / BUG FIXES

小更新/bug修复

• Holding the activation key while in a distortion sphere tech will force deactivation, to avoid being permanently stuck in small spaces

• 在变形球状态时按键互动将会强制无效，以避免被卡在狭小空间

• Contain tooltips within the game window when they’re near the edge

• 当工具靠近边缘时，在游戏窗口中包含工具提示

• Fix a bug with monster kill sounds not playing correctly

• 修复了怪物被杀时不能正确播放音效的bug

• Several bug fixes to monster/NPC behaviors and pathfinding

• 修复了怪物/NPC行动和寻路的几个bug

• Various typo and asset fixes

• 修复了各种文本和asset的错误

• Add appropriate “bushes” to the Rust biome

• 为Rust生态添加了合适的“灌木丛”

• Update SDL2 to 2.0.5, should fix some fullscreen issues

• 将SDL2升级到2.0.5，应该可以修复一些全屏时的问题

• Fix some security vulnerabilities in server packet handling

• 修复了服务器数据包处理中的安全漏洞

• Fixed an issue where crew would duplicate

• Fix a player inventory networking issue

• 
  

PERFORMANCE IMPROVEMENTS

性能改进

• Improve generation time of older, image-based dungeons

• 改进了旧的，基于图像的地牢的生成时间

• Other minor improvements to dungeon and world generation

• 对于地牢和世界生成的小改进

• Use larger texture atlases on graphics cards that support them

• 针对一些显卡使用了更大的纹理贴图

• Various optimizations to monster/NPC scripts

• 怪物/NPC的各种优化

• Improve loading speed for dungeon worlds

• 
  

MODDING API CHANGES

Modding API更新

• Behavior Tree system moved to engine for performance reasons, now accessible with the root.behavior lua binding. (Check lua documentation)

• 由于性能原因，行为树系统被移到了engine，现在可以通过root.behavior lua绑定访问。

  
  

  • Cleanup node removed

  • Decorator node lua implementation changed

  • Decorator node lua实现已更改。

  • Action node arguments moved around, now (args, output, nodeId, dt).

  • 现在Action node arguments已经移动(args, output, nodeId, dt)

    
    

• Generic currency support.

• Generic currency支持

  
  

  • Additional currencies can be added and consumed without requiring configuration

  • 额外的currencies可以在不要求配置的情况下添加和消耗

  • To associate a currency with a currency item, to be used in crafting, it needs to be configured in /currencies.config

  • 要将currency与currency item关联，以用于制作，需要配置/currencies.config

  • .coinitem files changed to .currency

  • .coinitem文件被改为.currency

    
    

• Object changes for terraforming support

• 为了环境改造装置的支持，Object进行了相应修改

  
  

  • Objects can have a new boolean key, “biomePlaced” which if true will cause them to be placed and removed by terraforming.

  • Objects可以赋予一个新的boolean key，“biomePlaced”，如果其值为真将它们可以被环境改造装置放置和替换

  • Objects can have a new boolean key, “rooting” which if true will mark all of their anchor spaces as roots and prevent those tiles from being broken until the object is broken (identical to how trees and vines work).

  • Objects可以赋予一个新的boolean key，“rooting”，若其值为真，标注其锚定空间为源，阻止空间内方块被破坏，直到该object被破坏(与树和藤蔓的工作原理相同)

    
    

• Player inventory can now be configured in player.config, allowing changes to:

• 玩家背包现在可以在player.config中配置，允许更改的有：

  
  

  • Number of bags

  • 背包数量

  • Inventory size of each bag

  • 每个背包的大小

  • Number of action bars

  • 工具栏数量

  • Action bar size

  • 工具栏大小
    

  • NOTE: modifications to player inventory size need to be applied both server side and client side, and will invalidate existing characters unless manually versioned

  • 注：更改玩家背包大小需要服务器端和客户端一致，并且除非手动，否则会使现有角色无效

    
    

• Damage sources, requests, and notifications

  
  

  • Introduced new hit types; WeakHit, StrongHit and Killed.

  • 引入新的打击类型；轻击，重击和杀死

  • Removed killed boolean from damage notifications, replaced with Killed hit type.

  • 将killed boolean替换为damage notifications，取代了Killed hit类

  • Damage effects (sounds, particles) can be configured for each hit type (Hit, WeakHit, StrongHit, ShieldHit, Killed) in damage type configurations (.damage files).

  • 可以在伤害类型配置(.damage文件)为每一击的类型（打击，轻击，重击，盾击，杀死）配置伤害效果（音效，粒子）

  • Added support for elemental types to damage types. Elemental types can be configured in /damage/elementaltypes.config and can be set for each damage type using the “elementalType” key, which defaults to the “default” elemental type. Each elemental type has a unique set of damage number particles for each hit type.

  • 在伤害类型中添加了对元素类型的支持。元素类型可以在/damage/elementaltypes.config中配置并且可以用“elementalType” key为每一个伤害类型进行设置，其默认值为“default”元素类型。对于每一击的类型，每一种元素类型都有一种独特的伤害数量粒子设置。

    
    

• Monsters

  
  

  • Added support for client side rendering scripts

  • 为客户端渲染脚本提供支持

  • Allow overriding randomly selected monster parts by setting “selectedParts” in parameters

  • 允许通过设置“selectedParts”参数来重写随机选择的怪物肢体

  • Add support for direct palette swaps with the “colorSwap” parameter

  • 支持通过修改“colorSwap”参数直接替换调色板

  • Allow overriding “shortdescription“ in parameters

  • 允许重写“shortdescription“

  • Allow overriding “dropPools” in parameters

  • 允许重写“dropPools”

  • Allow setting animation parameters directly in monster parameters with the “animationCustom” parameter. This is merged into the animator configuration.

  • 允许直接在“animationCustom”中的monster参数中设置animation参数。这将融入动画配置中

    
    

• Lua API changes:

• Lua API更新：

  
  

  • ActiveItemAnimation

    
    

    • Removed activeItemAnimation.animationParameter (replaced with animationConfig.animationParameter)

    • 移除activeItemAnimation.animationParameter(替换为animationConfig.animationParameter)

      
      

  • Animator

    
    

    • Added animator.partProperty

    • 添加animator.partProperty

      
      

  • Item

    
    

    • Replaced item.is with item.matches

    • 将item.is替换为item.matches

      
      

  • Monster

    
    

    • Added monster.setDamageParts

    • 添加monster.setDamageParts

    • Added monster.setAnimationParameter

    • 添加monster.setAnimationParameter

      
      

  • Npc

    
    

    • Added npc.loungingIn

    • 添加npc.loungingIn

      
      

  • ObjectAnimator

    
    

    • Removed objectAnimator.animationParameter (replaced with animationConfig.animationParameter)

    • 移除objectAnimator.animationParameter（替换为animationConfig.animationParameter）

      
      

  • Player

    
    

    • Added player.currency

    • 添加player.currency

    • Added player.addCurrency

    • 添加player.addCurrency

    • Added player.consumeCurrency

    • 添加player.consumeCurrency

    • Modified player.hasItem to allow exact parameter matching

    • 修改了player.hasItem允许精确的参数匹配

    • Modified player.hasCountOfItem to allow exact parameter matching

    • 修改了player.hasCountOfIte允许精确的参数匹配

    • Modified player.consumeItem to allow exact parameter matching

    • 修改了player.consumeItem允许精确的参数匹配

    • Added player.id

    • Added player.uniqueId

    • 
      

  • Root

    
    

    • Added root.behavior

    • 添加root.behavior

    • Added animationConfig table for use in client side rendering scripts

    • 添加了animationConfig table用于客户端渲染脚本

      
      

  • ScriptPane

    
    

    • Added pane.playSound

    • 添加pane.playSound

      
      

  • Widget

    
    

    • Added widget.setSliderValue

    • 添加widget.setSliderValue

    • Added widget.getSliderRange

    • 添加widget.getSliderRange

    • Added widget.setSliderEnabled

    • 添加widget.setSliderEnabled

    • Added widget.setItemSlotItem

    • 添加widget.setItemSlotItem

      
      

  • World

    
    

    • Modify world.spawnItem to allow optionally setting a velocity and an intangibleTime

    • 修改了world.spawnItem允许随意设置速度和一个intangibleTime

    • Added world.size

    • 添加world.size

    • Added world.inSurfaceLayer

    • 添加world.inSurfaceLayer

    • Added world.terrestrial

    • 添加world.terrestrial

    • Changed world.entityMoney to world.entityCurrency

    • 将world.entityMoney更改为world.entityCurrency

    • Added world.universeFlagSet

    • 添加world.universeFlagSet

    • Modified world.entityHasCountOfItem to allow exact parameter matching

    • 修改了world.entityHasCountOfIte允许精确的参数匹配

    • Added world.lineTileCollisionPoint

    • 添加world.lineTileCollisionPoint

    • Added world.addBiomeRegion

    • 添加world.addBiomeRegion

    • Added world.expandBiomeRegion

    • 添加world.expandBiomeRegion

    • Added world.pregenerateAddBiome

    • 添加world.pregenerateAddBiome

    • Added world.pregenerateExpandBiome

    • 添加world.pregenerateExpandBiome

    • Added world.setLayerEnvironmentBiome

    • 添加world.setLayerEnvironmentBiome

    • Added world.setPlanetType

    • 添加world.setPlanetType

      
      
    
    
  
  

译者：印斯茅斯:温馨
原文：http://starboundcn.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1049

xialei_026

改动不少，期待游戏更加完善。