我吐槽一下汉化，对话翻译的明显不对劲

13122015128

虽然有些地方确实和原来意思根本不一样
不过汉化速度确实快 有得有失

dre12dre

fanpingz 发表于 2015-10-30 15:27
其实汉化组 很不容易的,现在估计是敢时间先让大家能体言汉化.
现在汉化的进度 几乎是 1两天就 一个版本,这 ...

我想吐槽的是，假如有人问你吃饭了么，你回答是已经吃过了，结果他会翻译成其他的（原文语音有中文，而且英文你怎么翻也不会把苹果翻译成铁球这种的，明显是瞎写上去的），根本和原文一点关系都没有

魔神叶良辰

zhangbokok 发表于 2015-10-30 15:03
看到你们吐槽的点，我觉得我想吐槽的点都不值一提了。比如技能名，传说系列经典的招式虎牙破斩，翻成了猛虎 ...

这也说明负责翻译技能的人并没有玩过传说系列 所以技能名是现编的

csgjjg

招数名字吓死我

yshhero

技能名其实都是小意思了，剧情对话翻译真的是看的我云里雾里，真的有人能从这个汉化里完全看懂剧情吗。。。{:13_427:}