我吐槽一下汉化，对话翻译的明显不对劲

dre12dre

不过能汉化就不错了，也不能说人家汉化组什么什么的，PC版官方会推出中文版吗？那个免安装绿色2.0的汉化是最新的吗{:13_574:}

dre12dre

估计是按照英文翻的{:13_835:}，要是按日文翻译多好

yshhero

官方中文是有，不过日期似乎还没确定

lht748

剧情的话就算了，能看懂就足以，但起码把那些人物的属性值和一些名词翻译准一点吧。炽天使(天族)....指导者(导师)....魔法性能防御(魔攻)....专注(是什么来着不记得了)....

greatlikee

翻译者英文水平很有问题啊，天使那个就不说了，但shepherd翻译成指导者（原意牧羊人）实在令人费解

dre12dre

greatlikee 发表于 2015-10-30 07:58
翻译者英文水平很有问题啊，天使那个就不说了，但shepherd翻译成指导者（原意牧羊人）实在令人费解 ...

其实翻的有些直接就错了，根本对不上，感觉没按照游戏翻译，直接就是自己不会翻译瞎写了一句上去，不过有的地方还是翻译的还可以

dre12dre

lht748 发表于 2015-10-29 16:22
剧情的话就算了，能看懂就足以，但起码把那些人物的属性值和一些名词翻译准一点吧。炽天使(天族)....指导者 ...

有些翻译的地方能看，有些地方直接语音里有中文，结果他直接瞎翻一句上去，不会日文的都能看出来明显的错误。有的地方剧情翻译的和原文差不多，明显翻译者之间的水平不同

魔神叶良辰

很多文本都是直翻，甚至怀疑是机翻，连语句都不通，更别提上下文了，当然汉化辛苦但是也没必要这么赶工吧

ssrst

像机翻又不像机翻
比如开始的大城市 商人处最后的选项 英文大概是leave shop吧
给翻成 等级商店
我不知道是不是翻译人员吧leave和level搞混了那这水平。。。
起码机翻不会不认识leave吧

kmadsl1

还有技能使用次数 可能英文是 use time 这里time 明显是次数，结果翻译成使用时间。。这明显不是机翻。。是人才翻

jy02198586

kmadsl1 发表于 2015-10-30 14:40
还有技能使用次数 可能英文是 use time 这里time 明显是次数，结果翻译成使用时间。。这明显不是机翻。。是 ...

use time我直接去谷歌翻译了一下，默认翻译就是“使用时间”……明显不是人才翻是机翻……

zhangbokok

看到你们吐槽的点，我觉得我想吐槽的点都不值一提了。比如技能名，传说系列经典的招式虎牙破斩，翻成了猛虎之刃，实在是看着难受。其实本身就有官方中文版，他们为什么不依照官中的标准译法呢我很不解？

zhangbokok

还有罗泽，有的地方译成罗泽，有的地方意译成玫瑰，晕菜了已经

jy02198586

zhangbokok 发表于 2015-10-30 15:03
看到你们吐槽的点，我觉得我想吐槽的点都不值一提了。比如技能名，传说系列经典的招式虎牙破斩，翻成了猛虎 ...

猛虎之刃已经不错了。你看看小狼尖牙，攻击尖牙，真实利齿，铁器攻击，冷冻攻击……虎牙破斩按套路应该翻译成，老虎尖牙或老虎利齿才对啊。这个确实有点坑，为何不直接用日版名词，反正都是汉字啊。

fanpingz

其实汉化组 很不容易的,现在估计是敢时间先让大家能体言汉化.
现在汉化的进度 几乎是 1两天就 一个版本,这个速度 你们太要求质量 是不太现实的.
可能 后期 在针对性的 修正 很完善 吧.
汉化组加油 么么哒

q626822434

同想吐槽ojz 翻译很多都意思不大对 打了2.1以后 直接就停止运行了我去= =

subarushu

jy02198586 发表于 2015-10-30 14:57
use time我直接去谷歌翻译了一下，默认翻译就是“使用时间”……明显不是人才翻是机翻……
...

使用次数应该是use times吧

subarushu

我调成英文语音，觉得字幕对了，但是各种不和谐的感觉

lht748

现在的汉化程度已经足以，希望接下来汉化组能进行全文本的润色和修正。最近还是先玩其他游戏吧，翻成这样好多地方都看不懂。

nwcir

汉化用了几分钟就还原了，和原版意思差别有点大，病句也太多了，等3.0出来再看看吧。。。