本帖最后由 紫冰丫 于 2016-11-17 18:26 编辑
使用说明： 1.解压缩
2.复制文件覆盖到游戏目录
3.开始游戏，语言选择正体中文 适用版本： 仅适用v1.3.2.1版游戏(v1.3.2.1版绿色版游戏下载：magnet:?xt=urn:btih:77ea11ce0324cda5d4f02cd6ab816c89ba04cd2b) 汉化说明： 预览版汉化补丁，支持 1.3.2.1 版，支持正版和免DVD版，未加入中文输入。 特别说明： 1.凡是 Block 类型的，一律翻成"xx块"。
2.Brick 类型的都翻成 "xx砖"。
3.沙型态的(挖掉下面会落下的那种)，都会加上沙字，像 Silt 是翻成淤沙，而不是淤泥，Slush 则翻成雪沙，一眼就可以看出性质。
4.Dirt 为 "土"，Mud 为 泥，所以为 "土块" 和 "泥块"，而不是翻成 "泥土块" 和 "泥巴块"，后者比较容易搞混。
5.三大生态域，分别只用两个字统一表示，圣地、腐地、血地。
6.Falling Star 改翻成天降之星，而以天降之星为材料制成各种 Skyware 前缀的家具统一叫天外xx，例如天外椅、天外桌。
7.Lantern 一率翻成"灯"，只有几个特殊的翻成灯笼，照理 Lantern 是提灯，但是游戏中都是装在天花板上，叫吊灯会跟 Chandelier 搞混。
8.Chandelier 翻成吊灯。
9.Lamp 翻成灯柱，立在地上那种。
10.Candle 翻成蜡烛，虽然新版的有些实在不像蜡烛。
11.Skeletron Prime 不翻成机械骷髅王之类的，Skeletron 名称由 Megatron 而来，为 skeleton + tron 变化字，而 Prime 请参见变形金刚设定，所以 Skeletron 就翻骷髅王，Skeletron Prime 就翻骷髅至尊。
12.Platform 目前都翻成层板，翻平台怪怪的，想过翻踏板、架板，最后还是觉得层版最适合。
13.关于游戏中的溜溜球的名称基本上没有特殊意义，所以翻译都以音译为主。
14.族繁不及备载，想到什么再补什么吧 :) 汉化截图： 
by nick.exe
下载地址： | 
发表于 2015-8-18 16:04:35
