有关Dirt Rally Early Access的说明（翻译自官方说明）

smokyrain

官方说明如下：（纯手工翻译，转贴请注明来源）
Why Early Access?什么是Early Access?
“It’s really important to us that we make DiRT Rally the best game it can be and we can only do that with your help. Steam Early Access is the perfect place for us to do that. We believe that DiRT Rally is the game many of our fans want and right now, our plan is to develop DiRT Rally with community feedback and get that experience absolutely right.”
对我们来说，有你的帮助我们才能将Dirt Rally做成最好的游戏。Steam的Early Access机制能完美地实现这一点。我们相信，Dirt Rally是我们大多数粉丝所期待的，我们计划边听取社区的反馈边进行Dirt Rally开发（这就是Early Access）

Approximately how long will this game be in Early Access?这游戏会处于Early Access状态多久？
“We currently have plans to run our early access programme until the end of 2015, we have a whole host of new and exciting features already planned and we can’t wait to hear what the fans would like to see us add too.”
目前，我们计划会延续Early Access到2015年底，我们已经准备了很多新颖且激动人心的特性会逐步发布，老实说，我们都等不及想看看粉丝们看到这些新增内容后的反应了
How is the full version planned to differ from the Early Access version?相比于Early Access，正式版本会有哪些改进？
“As time goes on we’ll be adding more cars, more environments and more rally stages, we’ll be climbing Pikes Peak and going door-to-door around a selection of the best circuits from the 2015 FIA World Rallycross Championship. We’re hoping to include competitive online play this summer and we’ll also be adding features based on feedback from our community.”
随着时间的推移，我们会新增更多的车辆，更多的地区和更多的赛道，我们将会攀爬Pikes峰（译注：Pikes峰是美国落基山脉前岭山峰，北美第二高峰，见百科：http://baike.baidu.com/link?url=JdZifdZ_oQVc8Urh_N75jrfyjpwPOQNNb7624SKZ11NqIbVGpHDauy0jctFx44ZRikgAvyH8q9ZCo6UXk94NnK），并且会沿着2015年世界拉力锦标赛的精选赛段进行比赛。我们希望今年夏天会加入线上竞赛模式，同样的，在这方面社区意见仍然会是我们改进的基础。
What is the current state of the Early Access version?目前的Early Access版本是个什么样的状态？
“At release DiRT Rally will include a total of 36 rally stages spread across Monte Carlo, Greece and Wales. We will launch with a wide selection of cars, from 1960s classics right through to modern day machines.

We have in game league support, daily, weekly and monthly challenges and a career mode which takes you from grass roots rally events in classic rally cars to professional championships in some of the latest and most high tech cars available.”
（目前的Early Access版本）在发布时会包括36个拉力赛段，地区包括蒙特卡洛，希腊和威尔士，所发布的车辆选择范围很广，从60年代一直到现代型号都有。
联赛模式也会在其中（译注：目前看还是有点问题），日赛、周赛、月赛（这些都是挑战赛事）和生涯模式当中，你可以驾驶经典款的拉力赛车从最菜鸟级别的拉力赛事一步一步完成最后的专业冠军赛，届时可以使用高科技赛车。

Will the game be priced differently during and after Early Access?在Early Access阶段和之后，游戏的定价会变化吗？
“Yes, the price will increase throughout the Early Access program, and again after Early Access to reflect the state of the game. All updates to the game will be free after a player’s initial purchase, ie pay once, and everything else gets added for free!”
是的，Early Access过程之后游戏定价会上升。最终Early Access完成之后，所有游戏的升级（这里应该指的是DLC）都将对前期购买的玩家免费开放，也就是一次购买，全部享用。

How are you planning on involving the Community in your development process?你们计划如何与社区力量同步进行开发？
“There are loads of ways you can help; buying the game reinforces our belief that we’re making the game you all want, playing the game enables us to collect loads of useful data about the kinds of ways you play it. If you find a bug or something that’s not quite right we need you to give us as much information about it as you can and if you have an idea about how we can make DiRT Rally even better, we want to hear it.

For those who aren’t ready to join us for early access we still want your feedback and we’ve tried to make DiRT Rally as easy to follow as possible. Our new shiny website dirtgame.com should be your first port of call; here we have blogs from the dev team, videos and our development timeline. You’ll also be able to check your stats and leaderboard standings, join or host a league, view your progress in our async events and even launch the game right from your browser!”
玩家们有很多方法可以参与其中，购买我们的游戏将增加我们的责任感，玩游戏时我们会收集并分析各种玩家的数据，并了解到大家是怎么玩的。如果你发现了bug或是什么不对劲的地方，尽管告诉我们，如果你有个点子可以让Dirt Rally变得更棒，我们很乐意听听你是怎么想的。
即使那些还没准备进入Eary Access的玩家，我们也希望得到他们的反馈。因此我们建立了dirtgame.com这个网站让更多的人能了解游戏。这个网站上有开发组的博客，视频和我们工作的大事记，玩家也可以通过这个网站来查看自己在游戏当中的数据比如排名什么的，加入或创建一个联赛，同步自己的游戏记录，甚至直接在网页上开玩游戏（译注：就是一个插件调用你硬盘上的游戏啦）！

終極死神王者

感谢楼主的翻译～～～

cddboy

感谢！很不错。

GameMan007

感谢分享，辛苦了楼主！