游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 永恒之柱2：死亡之火+永恒之柱 › 刚刚粗略对比了一下汉化

查看: 7250|回复: 8

[讨论] 刚刚粗略对比了一下汉化 [复制链接]

lianluwen47

帖子: 40
精华: 0
积分: 20
金钱: 557
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2015-4-8 20:41:12 |只看该作者 |倒序浏览

刚刚粗略对比了一下两边的汉化，隔壁刚刚好像还更新了一版，还是感觉游侠这边的明显比三大妈那边的翻译的好，。。。。。
希望汉化组的大神们继续加油！并且期待与百度贴吧合作的精翻版本！
建议可以先翻译除开人物对话之外的部分，比如物品，介绍，书籍等等。

分享0 收藏0

使用道具举报

lievcx

帖子: 1023
精华: 0
积分: 512
金钱: 8278
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

沙发

发表于 2015-4-9 11:19:04 |只看该作者

人家貌似都有商量的吧不会重复劳动的

使用道具举报

gaojin0818

帖子: 106
精华: 0
积分: 53
金钱: 626
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2015-4-9 19:39:43 |只看该作者

我怎么用游侠1.3汉化包，进游戏对话还几乎都是英文？

使用道具举报

ali0624

帖子: 55
精华: 0
积分: 28
金钱: 409
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2015-4-9 20:26:31 |只看该作者

敬佩两边的汉化组，但鄙视游侠当年的粗鄙。

使用道具举报

lianluwen47

帖子: 40
精华: 0
积分: 20
金钱: 557
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2015-4-9 20:46:53 |只看该作者

gaojin0818 发表于 2015-4-9 19:39
我怎么用游侠1.3汉化包，进游戏对话还几乎都是英文？

不是说剧情对话计划上是最后翻译的么，不过基本从整体上讲是无序翻译才对，反正不完整汉化可以理解。。。

使用道具举报

zyd232

帖子: 52
精华: 0
积分: 46
金钱: 963
荣誉: 2
人气: 1
评议: 0

6^#

发表于 2015-4-9 21:49:37 |只看该作者

任务提示LMAO这边虽然翻译了，但机翻现象很严重啊。名词方面LMAO做得明显比轩辕好。

使用道具举报

柒牧零佑

帖子: 31
精华: 0
积分: 16
金钱: 379
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2015-4-9 23:57:18 |只看该作者

zyd232 发表于 2015-4-9 21:49
任务提示LMAO这边虽然翻译了，但机翻现象很严重啊。名词方面LMAO做得明显比轩辕好。

...

名词大部分都有统一修正了个别名词可能有翻译不当发现问题最好能开帖说一下方便下一版出来之前统一修改

使用道具举报

沧海明月

帖子: 568
精华: 0
积分: 285
金钱: 4018
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

8^#

发表于 2015-4-10 09:54:19 |只看该作者

3大妈那什么狗屁汉化，明显的机翻

使用道具举报

沧海明月

帖子: 568
精华: 0
积分: 285
金钱: 4018
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

9^#

发表于 2015-4-10 09:54:40 |只看该作者

在贴吧痛骂了三大妈一顿

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-4-27 08:09 , Processed in 0.287581 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2