R星再次确认《侠盗飞车5》PC版发布时间不会推迟

02735219

R星再次确认《侠盗飞车5》PC版发布时间不会推迟
作者：安迪·查克；发表于7小时前；翻译：零贰。
增补->原文链接：http://www.pcgamer.com/rockstar-re-confirms-grand-theft-auto-v-launch-date/

R星最近很不寻常的再次重申《侠盗飞车5》PC版本将会确定在1月27日发布！这让包括R星官方论坛在内的全世界侠盗迷们那颗紧张的心终于放了下来。

R星的这条确认信息是出自于R星的官方论坛，有玩家询问《侠盗飞车5》PC版到底什么个情况，会不会延期？“《侠盗飞车5》PC版将依旧在1月27日发布”R星回复道，“我们公司内部目前还没有收到任何游戏发售日期会有变更的通知。”

官方给出的这两条回复中，第一部分其实已经非常清晰和明确了，不过到了第二部分反而让人觉得有点模糊不清的感觉。意思就是：这件事非常非常肯定了，起码到目前是非常肯定的。当然了，这也可能是一般的大公司在对某件重要的事情，作出回应时的一个模板，不会给出一个百分百的答案，而是总会留有一些余地。

另外，从侧面来看，尽管离官方宣布的1月27日的发布日期只有18天了，但是Steam平台依旧对《侠盗飞车5》PC版的发布时间写为：“2015年初”。还有一个就是游戏所需的硬件配置，R星到现在也还未公布具体的硬件需求。对于一个还有不到三周就要发布的游戏来说，实在显得有些奇怪，不是么？

不过说到底，R星压根就不是一个一般的公司，他们是全世界为数不多的追求游戏品质的典范之一，真正做到了三年不开张，开张吃三年的大神。所以，我们也不能用常理来套之。那么，就让诸位和我一起期待吧，18天后的1月27日，我们就会知道R星到底能不能兑现诺言了！

英文原文：

Rockstar re-confirms Grand Theft Auto V launch date

Andy Chalk, 7 hours ago.

Rockstar has taken the somewhat unusual step of re-confirming that the PC version ofGrand Theft Auto V will be released on January 27. But its response to nervous forum users may not be quite as unequivocal as everyone would like.
The statement came in reply to an incredibly succinct inquiry on the Rockstar forums about whether or not the game has been delayed. "GTAV will be coming to PC on January 27th," Rockstar wrote. "We have not announced any changes to the date at this time."
The first sentence is clear enough, but the second one comes off as somewhat squishier. It's almost certainly just the usual corporate-speak boilerplate—and yetSteam continues to list the game as launching in "Early 2015," despite January 27 being just 18 days away. The system requirements haven't been released yet, either. For a game we're meant to be playing in less than three weeks, that seems a little odd.
Which isn't to suggest that shenanigans are afoot: Rockstar has never been the most vocal studio in the world, and so while this might seem unusual, it's not terribly strange by the firm's standards. So January 27 it is—and we'll of course let you know if and when we hear different.

sanddevil

@xialei_026  噗 ,刚看完，这里翻译就来了。。

Vintyung

虽然在小的地方和原意有点差别。。但是最重要的讯息表达很清楚~ 请楼主将原文的来源网站写在帖子里哦~

xialei_026

以为这帖在GTA5区的，不过看你两边都发了，也无所谓了。

枫心

昨天终于把GTA5通关了不知道PC的效果有多好

椛朶朶

真的吗   给力

DragonR

椛朶朶 发表于 2015-1-10 22:33
真的吗   给力

给力什么？妮又不玩{:13_448:}

wdownit

可能官方推荐的配备厂商还没生出来~~

椛朶朶

DragonR 发表于 2015-1-10 22:37
给力什么？妮又不玩

现在跳的那么多   不跳就给力啊

DragonR

椛朶朶 发表于 2015-1-10 22:41
现在跳的那么多   不跳就给力啊

窝伊苏树海的PC还遥遥无期呢{:13_448:}

椛朶朶

DragonR 发表于 2015-1-10 22:46
窝伊苏树海的PC还遥遥无期呢

我希望我家明天搬家  我明天就换新电脑

DragonR

椛朶朶 发表于 2015-1-10 22:46
我希望我家明天搬家  我明天就换新电脑

搬窝家来吧，窝电脑借妮玩，妮借窝玩{:13_448:}

椛朶朶

DragonR 发表于 2015-1-10 22:47
搬窝家来吧，窝电脑借妮玩，妮借窝玩

你家给窝玩   你去外面玩

DragonR

椛朶朶 发表于 2015-1-10 22:50
你家给窝玩   你去外面玩

妮不是只要电脑就够了么？抢窝家做啥？{:13_448:}

椛朶朶

DragonR 发表于 2015-1-10 22:51
妮不是只要电脑就够了么？抢窝家做啥？

卖了换电脑啊   然后玩各种游戏啊

DragonR

椛朶朶 发表于 2015-1-10 22:52
卖了换电脑啊   然后玩各种游戏啊

妮先让窝玩再说{:13_448:}

椛朶朶

DragonR 发表于 2015-1-10 22:53
妮先让窝玩再说

歪楼是不对的  撤

8wy035415

DragonR 发表于 2015-1-10 22:53
妮先让窝玩再说

{:13_835:}渣龙你太

DragonR

8wy035415 发表于 2015-1-10 22:55
渣龙你你太渣了

窝是一个好人，不要这样说窝{:13_448:}

8wy035415

DragonR 发表于 2015-1-10 22:56
窝是一个好人，不要这样说窝

要不先到窝家去玩，再到你家去玩{:13_835:}