注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





游侠NETSHOW论坛 游侠NETSHOW论坛 饥荒:巨人王朝+饥荒 【饥荒游戏新闻】饥荒游戏一起版DST,beta测试更新(阶 ...
查看: 3795|回复: 0

[转帖] 【饥荒游戏新闻】饥荒游戏一起版DST,beta测试更新(阶段1)报告,2014年9月22日 [复制链接]

帖子
654
精华
0
积分
361
金钱
3015
荣誉
3
人气
30
评议
0
发表于 2014-9-23 23:34:59 |显示全部楼层
本帖最后由 fanbu 于 2014-9-24 00:37 编辑

【饥荒游戏新闻】饥荒游戏一起版DST,beta测试更新(阶段1)报告,2014年9月22日

DST Beta Update (Phase 1) - Sept 22nd
饥荒游戏一起版dst,beta测试,更新,阶段1,9月22日。

原帖
http://forums.kleientertainment.com/topic/41021-dst-beta-update-phase-1-sept-22nd/

作者是饥荒游戏开发团队的JoeW

DST Beta Update - Sept 22nd
饥荒游戏一起版,beta更新,9月22日。

Hey everybody!
大家好!
So, there has been a lot of buzz about the Don’t Starve Together Beta. Lots of speculation on who will get in and why. We have been watching, reading and listening to all the questions, ideas and suggestions. I thought it would be a good idea to drop by and add some new answers to the questions I have seen since the beta announcement.
饥荒游戏一起版DST,beta测试有好多嗡嗡声啊。有好些揣测啊,说谁谁谁那个拿到(测试权)以及为神马啊。我们一直看着,读着,听着,所有的问题,创意还有建议。我觉得顺便拜访一下是个好主意,还有,自从beta版宣告开始,我看见的一些问题,加些问答。
We still have a little bit to go until Don’t Starve Together plays right. We have some changes that want to make before players get a chance to play DST in large numbers. Mainly this comes down to the fact that it's not a good representation of what Don’t Starve Together should be. What is most important right now is that we have people who can help us verify that new systems are working as they should, rather than testing the game itself.
要达到饥荒游戏一起版DST玩的正常,我们还有些要走。我有些改变,想要在大量玩家有机会玩饥荒游戏一起版DST之前就弄。主要传下来的就是,现在还不是一个饥荒游戏一起版DST该有的呈现。现在最重要的是,人们帮我们证验新系统正如它们该做的那样运行,而不是说测试游戏本身。
So I want to take a moment to explain where DST will be when you first get your hands on it, and where it will be a bit further down the road.
所以,我想花点时间解释一下饥荒游戏一起版DST,你们首先下手的时候,在哪儿,还有,未来沿路下去稍远的地方。
You can also check out our most recent “Rhymes with Play Devcast” for more info on where the game is currently.
你也可以找一下我们最近的“Rhymes with Play Devcast”(游戏开发直播韵律),来了解更多游戏当前到哪儿了。

"What's going on with Don't Starve Together currently?"
“饥荒游戏一起版DST当前怎么样了?”
Similar to the early days of Don’t Starve, we have one goal in mind; Making Don’t Starve Together a remarkable experience. So this means that our first priority is to provide the uncompromising survival game that you all know and love. Gameplay wise, the team is concentrating on making DST not just Don’t Starve with multplayer, but an experience unique to Don’t Starve Together. Something that provides new challenges and opportunities for discovery; but still feels like Don’t Starve.  
相似于早些日子的饥荒游戏,我们有一个脑子里的目标;让饥荒游戏一起版DST成为非凡的体验。所以这个就是说,我们的第一优先事务就是提供不妥协的生存玩法,你们都已经知道了还喜欢着。游戏性很理智,团队一直忧虑制作饥荒游戏DST一起版,不仅仅是饥荒游戏加多人连线,而是一个体验,饥荒游戏DST一起版它才能唯一有的。
When we first approached Don’t Starve Together, we had a firm understanding that we couldn't just slap multiplayer into the game and it would be fine. However, for a good portion of DST development so far, we have been primarily focused on the technical end of things, and we are only really now getting a chance to dive into gameplay and balance.
当我们首次接触饥荒游戏一起版DST,我们有一个坚实的理解,就是说,我们不能就把多人玩法啪一下加进游戏,然后就完了。尽管如此,为了饥荒游戏一起版到现在不少的开发工作,我们已经是主要集中于技术端的东西,还有我们真的现在才有机会钻研游戏性和平衡性。
This will be an exciting and fun experience as we shape the DST world according to the feedback and information we gather during beta. But, it is extremely important that everybody understands that this is truly a beta in active development.
这回事一个激动人心,还有趣的体验,因为我们依照反馈和在beta时我们收集的信息来整形饥荒游戏一起版DST的世界。但是,极度重要的是,每个人都明白这真的是在实际开发的beta版。

"What are the early goals for beta?"
“beta版的早期目标是什么?”
The first players of Don’t Starve Together will work with us to shape the early stages of this new Don’t Starve experience. Sometimes it will be too difficult. Sometimes it will be too easy. Sometimes it will be broken, and sometimes it will just be wrong. All along the way, we will be keeping everybody in the loop and talking about our progress as we move forward.
饥荒游戏一起版的第一波玩家,会和我们一起工作,给早期的这个新饥荒游戏体验定型。有时,是挺难的。有时好容易啊。有时会坏的,有时就是错了嘛~就这么一路下来,我们会保持每个人循环,谈论进度同时候前进。(译者注:也就是早期开发例行公事,没什么,但我怀疑,joew也许不像sethR喜欢那么多废话细节)
We know that not everybody plays Don't Starve in the same way. The later phases of beta will include tweaks and changes that allow you to have a more custom experience. So if you like a more relaxed and slower paced version of Don’t Starve, you may want to wait until the later stages of beta. This is when we will be focusing on things like map and server customization, mods and world generation options.  
我们明白,不是每个人都会以相同方式玩饥荒游戏。beta的后期阶段,会包括调整还有改变,允许你有一个更自定义的体验。所以如果你喜欢一个更松快的且慢步奏的版本的饥荒游戏,你可以等一直到beta晚期阶段。到那个时候儿,我们就会一直集中于诸如地图,还有服务器自定义,mods还有世界生成选项。。。
Some of these things will added earlier in beta, but we won’t be putting a lot of focus on it until the real core of Don’t Starve Together is in place.
一些此类的东西会早些加入到beta测试,但是我们不会弄老多注意力到它,一直得到真的核心的饥荒游戏DST一起版出现。

"How and when are keys being given out?"
“密钥,以怎么样的方式,还有,在什么时候发放?”
2 Million keys have been generated (Yes, 2 million), and while we are quite itchy to get them out, we have some things to take care of first.
二百万的密钥已经生成,是的两百万,同时我们是挺心眼儿痒痒了要发,我们首先还有点事儿要照顾一下。

Phase 1 - "Friends and Family"
阶段1 —— “朋友和家人”
This week, we will start by giving keys to people we know from as far and wide as possible. This is what is usually called “Friends & Family beta” and is done to help us find any major issues that we might have overlooked before sending it out to the general public.
这周(译者注:2014年9月22日~26日),我们会开始发key,给那些尽可能的远和广的(涉及到)我们了解的人们。这是一般那个叫“朋友与家庭beta测试”,并且是完了帮我们找到主要大问题的,那些我们可能有忽视掉的,之后才对一般公众发出key。

Phase 2 - "Beta Registration Applicants"
阶段2 —— “beta测试注册申请”
Shortly after that, we will extend that circle out a bit more by bringing in people who registered for beta. We will be letting in small groups of people at first. As we prove that we are able to support the load, we will increase these numbers.
那之后不要太久,我们会伸出那个圈子多一点,引入一些注册了beta的人。我们会让小团体的人们先来。因为我们得证明我们能支持装载,我们会增加这些人数。

We do not have a defined timeline for how often groups will be invited or how large those groups will be. This will be determined entirely by our ability to support the amount of people coming in and what needs to be done in order for everybody to have the smoothest experience possible.
我们没有决定时间线,就是说多久一波会邀请进来,或者这些分拨每次会多大。这会是整体决定的,由我们的支持能力到多少人进来,还有为了每个人都有最流畅可行体验得需要做的事儿,来决定。

Phase 3 - "OMG I missed the Beta form, my life is now full of eternal sadness."
阶段3 —— “我的天,我弄丢了beta测试表,我的人生现在全是永恒哀伤。”
Fear not. Once we get a sizable group of people and everything checks out, in addition to distributing more keys to beta applicants, we will extend the circle a bit more by granting additional invite keys to people who participate in the beta the most. So, if you are given a friend key, and your friend uses that key, it will increase your chances of receiving more keys.
别害怕。一旦我们有一波相当大小的人,还有东西都检验了,还会分发更多key给beta测试申请人的,我们会延伸这个范围大一点,通过给那些参与beta测试最多的人额外的邀请key。所以,如果你给一个朋友key了,你的朋友用了那key,会增加你的几率接受到更多key。(译者注:这话说的,好牵强啊。。。-。-|||,就那么点儿key。。。参加的人那么多)

This means that if you have lots of friends who want to play, there is a good chance you will be able to make that happen. This also means that if you didn't get the opportunity to register for the beta, you still have a good chance to get an invite from a friend.
这就是说,如果你有好多朋友想玩,你就有更大几率能使它发生(译者注:指得到key)。这也意味着如果你不得到机会注册beta测试,你仍旧有不错的几率从朋友获取到邀请。

So, while we are a little bit behind our end of summer goal we are now in Phase 1 and are getting close to starting Phase 2. We are all really excited about what Don't Starve Together has now become, and we are thrilled to see that you are all excited as well.
所以,我们现在是迟了点,比我们夏季末的目标,我们现在是阶段1,而且是正接近于开始阶段2。 我们真的都,对于饥荒游戏DST一起版会变成什么样,兴奋的不行,并且我们也是极度兴奋的想看到你们也都很兴奋。
.
~~完~~

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-3-28 17:06 , Processed in 0.321469 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到