本帖最后由 ewordghost 于 2014-4-29 18:12 编辑
LMAO潤色組作品編號：RS-1
【漢化說明】
此為《惡魔城：暗影之王2》最終版漢化補丁，修復5.0版無法查看資料以及跳出問題，潤色了所有大段資料和少量對話，修改了部分技能名和技能說明，具體修改的內容，相信喜愛這款遊戲的玩家一定能發現~
【遊戲簡介】
《暗影之王2》是本系列的終章，本作裡，玩家將控制失去力量的吸血鬼之王德古拉探索城市和城堡，尋回失去的力量，對抗新的敵人。
【安裝說明】
1.下載原版遊戲並安裝
2.下載本帖的漢化補丁並安裝
3.開始LMAO漢化版
下載和安裝漢化時，請關閉一切殺軟以及360！
注意：必須用先前漢化包還原英文，然後安裝新漢化包，才有效！
禁止鳥人剽竊網以任何形式剽竊、轉載！
【汉化人员名单】
■负责人：ewordghost，kingdom827
■翻译： ewordghost，昴，zhj112026，兮莫，kingdom827，妖明月Tim，sam在赖床，Temperance，看不见的耳朵，TBshadow，remilia410 , 北极熊仔
■润色&校对：兮莫，Temperance，北极熊仔
■测试：北极熊仔
■技术：囧囧、言午
【潤（shuo）色（dian）感（fei）言（hua）】
大家好，今天LMAO潤色組為大家帶來《惡魔城：暗影之王2》終極版漢化，說不上完美，不過有心的玩家應該能感覺到此補丁還是有一定誠意的，喜愛暗影之王2，看到渣漢化想殺人的玩家一定要試試這個補丁。等最終版漢化而一直沒玩這個遊戲的玩家，現在也可以行動了。
首先感謝兮莫，Temperance幫我擼了好多大段資料，這個最終版能出來她（沒錯）們有很大功勞，thank you both
這個遊戲我通關了好幾遍截圖改文本，潤色這種活最煩的就是你通關一遍後總以為改的差不多可以了，但總能又發現莫名其妙的錯誤或還不夠好的地方，就有點像中學還是小學語文課本裡有篇課文，羅丹請好（ji）友去他工作室玩，看到自己的雕像，覺得有點不順眼，拿起小工（dao）具就改，弄了n久覺得滿意了就嘿嘿一笑閃人，都忘了還帶了個人。嘎，舉這個例子重點不是好（ji）友而是說搞這個潤色也有點類似，總覺得什麼語句能再擼一擼更通順。
比如 遊戲開始沒多久佐貝克說 We must find and destroy the acolytes before they can finalize theirpreparations for Satan's return.這句原來的翻譯是類似 必須在信徒喚出撒旦之前找到並消滅他們，當然這麼說已經沒啥問題，但我還是改成了 必須找到並消滅撒旦的信徒，不能讓他們召喚出撒旦。 或許很多人認為這個沒必要，完全是我個人喜好，我這麼改也不見得變好了，我有強迫症。也許你們說得對，很多譯法都不存在如何翻就是好，如何翻就是差這種說法，我想表達的意思有兩點，第一，這個版本就是我這種強迫症下做出來的。第二，翻譯時思維別被原文的某些單詞套住，像中國話才是重點。
又比如德古拉的武器shadow whip，原來一直是暗影鞭，沒啥問題，但我後來看了武器介紹發現這鞭子其實是他自己的血凝結而成的。所以改成血影鞭了。當然重點是改不改都無所謂啦
再比如虛無之劍技能裡的各種stab，以前一直是各種突刺， 組合突刺，反擊突刺，升龍突刺，浮空突刺，但實際上不是突刺，是縱向的斬擊，但問題是斬已經用在別的技能上了，所以我把stab改成縱斬，以前的斬改成橫斬，但問題又來了，啟示錄DLC裡阿魯卡多的反擊突刺還真tmd是突刺，用劍刺人的，所以就那一個技能我改成利刃反擊了，其他還是縱斬。
不過這個所謂終極版究竟如何，各位玩家們下了用用就知道了。
如果有人耐心的看完上述感（fei）言（hua），覺得自己水準可以，想加入潤色的話，我們絕對歡迎哇哈哈群號是228172210 不一定要求英文水準有多高，能做到看到有問題的地方截個圖發出來已經很足夠了。 伸手要漢化補丁的就別來了，想make a difference的快來。
下載鏈接：
以下是截圖：
| 
发表于 2014-4-28 17:35:46
分享
收藏
