[新闻]饥荒游戏DLC1巨人王朝更新第4版Feasting and Forging说明（2014年4月17）

fanbu

[新闻]饥荒游戏DLC1巨人王朝更新第4版Feasting and Forging说明（2014年4月17）

Feasting and Forging就是副标题，等了14天，结果发现不是一个大补丁。

下个更新还是14天以后。

原帖
http://forums.kleientertainment.com/topic/34961-feasting-and-forging-april-16-2014/

版本号，rev：99777

Here are the patch notes for our April 16, 2014 update. As with the previous updates, the additions we made to the game have been deliberately left vague.
这些是补丁说明，用于2014年4月16日更新（北美时间）。就像上次更新那样，新增的东西我们已做到游戏里的，都是故意给说含混（意思是让玩家自己去探索）。

Changes:
改变：
    Tweaked visual effects for overheating.调整了过热的视觉效果。
    Changed the placer icon of the Ice Flingomatic to better represent the effective range.改变自动喷冰机的放置图标，更好的呈现范围效果。
    Giants are more powerful in general.巨人们一般来说更强大了。
    Changed giant loot into crafting mats instead of completed items.巨人们的掉落改成合成材料而不是完整道具。（译者注：各种新合成装备，各种特效）
    Made changes to the items that can be crafted with the giant's crafting materials.一些道具改成可以用巨人的合成材料合成。
        Dragonfly Armour now doesn't provide as much protection. Enemies who hit you will be lit on fire.蜻蜓护甲现在不提供太多保护。打你的敌人会被点燃。
        Down Thermantidote is now called the Luxury Fan. Increased number of uses to 15. Fires in the area of use will be put out. 下冷气扇现在叫豪华风扇。增加使用次数到15.区域内的火焰会被扑灭。
        Hibearnation Vest causes less hunger reduction. 冬眠背心引起更少的饥饿减少。
        Eyebrella is now a hat. 眼伞现在是一顶帽子了。

Additions:新增物：

    Added additional craftables!增加额外的合成物！（译者注：中高级合成装备品改的挺多的）
    Added cookpot food recipes!新增烹饪食物配方！！（译者注，指guacamole 墨西哥色拉吧，要用活的鼹鼠和仙人掌果+树枝合成。。。-_-|||，还有trail mix什锦干果：熟桦木果+浆果那个，ice cream冰激凌：羊奶+蜂蜜+冰，还有melonsicle西瓜冰棍：冰+西瓜+树枝，flower salad,花卉色拉：1仙人掌花+3蔬菜，spicy chili呛炒辣椒：2肉+2蔬菜，至少要有一个大肉，和一个大蔬菜，肉度和菜度必须都够1.5~以上）

Bug Fixes:修正bug：

    Fixed a crash that happened when cookpots and drying racks burn down with food on them.修正崩溃问题，当烹饪锅和晾肉架烧塌的时上头有食物时发生。
    Cleaned up some Catcoon behaviours and crashes.清除一些猫浣熊的行为和崩溃。
    Cleaned up the behaviours and animations of some of the giants.清除一些巨人动画的行为。
    Fixed a crash that happened when using gunpowder on the g/moose egg.修正崩溃问题，当使用火药用于鹿鹅蛋的时候。
    Fixed improper eat prompts appearing for some characters.为一些角色修正不合适的吃东西台词显现。
    Moles aren't raised dirt anymore.鼹鼠不再举起泥巴。
    Pigs have gained a taste for foods they would previously ignore.猪人们已获得食物的品味，之前他们忽略掉了。（不晓得又是什么恶搞）
    Fixed some bugs with Webber's eating habits.修正一些bug，韦伯吃东西习惯问题。
    Buzzards no longer disappear when sleeping.秃鹰当睡觉时候不再消失。
    Vargs no longer use the Volt Goat hit sound.邪座狼不再使用闪电羊的打击音效。（译者注：DLC巨人王朝新加的一种猎脚印追踪遇到的生物，不再是考拉象一种了，掉怪物肉和狗牙）
    Dragonfly SFX will now turn off on death.蜻蜓（巨人）的SFX（译者注：指音效吧）现在会死亡时关闭。
    Spiders emerging from tumble weed will now properly recognize when the player is wearing a spider hat.从风滚草出来的蜘蛛现在会正确辨认出，当玩家穿着蜘蛛帽的时候。
    Wilson's "Red Bird" inspect has been changed.威尔森的“红雀”检视信息改了。
    Poop no longer duplicates when trying to fertilize an invalid target.当试图施肥给一个不正确的目标时，便便不再复制。（以前还有这bug。。。）
    Sanity eyes have learned to better hide themselves. 神智双眼学到了更好的办法隐藏他们自己。（什么意思，低精神值时候，这个特效移除了？）



Hotfix 99777 - April 16 紧急更新rev.99777 — 4月16日。

    Items dropped from giants now stack to 10. 道具从巨人身上掉落，现在堆叠到10个。
    Coontail has art assets properly loaded. 浣熊尾巴有艺术品，能正确装载。(译者注：猫浣熊不再直接掉帽子了，要用尾巴合成？)
    Eating sanity restoring foods properly restores sanity again. 吃精神恢复食品再次能正确地恢复精神值了。（译者注：这bug出好几次了？）

～

fanbu

2014年4月17日更新hotfix修正补丁，版本号rev。99845
Hotfix 99845 - April 17

    Added missing string for Cactus Flower.增加遗落的仙人掌花的字符串。
    Turned off the controller debug menu.关闭手柄的debug排错菜单。
    Fixed an issue where Chester would not transform while playing a non-RoG save file.修正了个问题，当玩非DLC巨人王朝的存档时候，狗箱不会变身（之前有这bug）。
    The Molehat no longer functions when worn by entities other than the player.当其不在被玩家这种实体带着的时候，鼹鼠帽不在起作用。
    Added some missing file references.增加一些遗落的文件参考（译者：用于指向跳转的？）。
    Removed some print spam from the Deerclops brain. 从巨鹿的脑子里，移除了一些垃圾打码。。。（又是什么恶搞？）

fanbu

饥荒游戏DLC1巨人王朝，2014年4月24日补丁更新信息
Reign of Giants - April 24 Patch Notes

原文地址
http://forums.kleientertainment. ... ril-24-patch-notes/

正文

Hey guys. We've made some fairly big balance changes this week. We're nearing release, so we decided to put out a patch with these changes to get feedback as soon as possible.
大家好。这周，我们弄了些挺大的平衡性修改了。要接近发布了，所以我们决定放出一个补丁，连带这些修改以尽快获得反馈。

版本号rev。100168
Build 100168:


修改内容：
Changes:

    "Nerfed" cooling hats.凉爽帽“削弱”了。（DLC新加物品，）
        Cooling hats now cool you less.凉爽帽现在降温效果更少。
        Cooling hats now add wetness to your character.凉爽帽现在增加你角色的湿度。
    Increased the amount of sanity lost due to wetness.由于湿度，增加精神值流失的量。
    Made changes to the following recipes:对下列配方做出改动：
        Coldfire 冷火，（原来是叫"吸热火"吧。。。）
        Coldfire Pit 冷火火坑
        Moggles 鼹鼠护目镜
    Items now get wet sooner (35 vs. 70) 道具现在更快变湿（35 对比 70）
    Much improved the usefulness of the Ice Flingomatic. 大幅改进了自动喷冰机的用处。
    The player now stays frozen for a shorter amount of time. 玩家现在会停在冰冻状态一小会儿。
    Electric Milk will now only drop from charged Volt Goats. 电奶现在只会从充能闪电羊掉落。
    The Morning Star will now charge goats when they are hit. “晨星”（DLC中新加的一把法杖）现在，当它们被击中时候，会给山羊充能。
    Eating cool or hot foods now adds temperature over time instead of all at once. 吃冷或者热的食物，现在会随着时间增加温度而不是一次都加上。
    Moles are now nocturnal 鼹鼠现在夜间活动了。
    Tuned day lengths. 调整日间长度。
    Updated the .pot files needed for translations. 为翻译需要，升级。pot文件（不知道这个更新是否能对汉化组有什么大帮助？）
    Added No Day, No Dusk and No Night world customization options. 增加“无白天”，“无黄昏”，“无黑夜”的世界自定义选项。
    Made some changes to how WX reacts to wetness/ electric damage. 对WX对湿度/电伤害的反应方式，进行了一些改变。
    Removed the light from the heat rock. 移除热石（取暖石吧）的发光。
    Moved electrical doodad to the science tab. 移动电元件到科学标签下，（DLC的改动，一些东西的合成品要求不再是黄金了，而要先合成电元件）
    Hot/ Cold animations now trigger sooner. 热/冷的动画现在更快触发。
    Heat rock will not cool below 0 degrees while in an icebox now. 热石现在，当它在冰箱中的时候，不会冷却低于0度。
    Increased the damage on smothering smoldering items. 增加了扑灭焖烧物品造成的伤害。
    Hot foods now cool off over time. 热的食物现在随时间晾凉。
    Moggles can no longer be repaired. 鼹鼠护目镜不在可以被修复。


Bug Fixes:
bug修正：

    Fix for stewers spitting out rot sometimes.修正一些炖菜有时吐出腐烂物。
    Dragonfly will no longer get stuck if attacked while eating.蜻蜓，在吃东西时候被攻击，不在被卡住。
    Added the "animal" tag to some creatures to fix some targeting issues. 给一些生物增加“动物”标签，以修正一些目标指向性问题。
    Moggles no longer allow time travel. 鼹鼠护目镜不在允许时间旅行。。。（神马奇葩bug）
    Fixed a crash in deciduous tree. 修正一个崩溃问题，关于落叶树的。
    Fix for deciduous trees going into the wrong season state. 修正落叶树进入错误季节状态问题。