【2005-08-教程】【原创】Sims2补丁汉化详细图文教程

wendy_echo

一直看到有朋友在问，也说明了不少次。。。正巧今天又讲到这个问题，干脆做了教程好了，尽可能简单详细得把过程说明白。。。。。。以飨对此方面知识有需要的朋友。。。

步骤一，

首先，必备的工具就是simPE，下载地址：http://sims.ambertation.de/realdownload.shtml

需要安装过Microsoft .NET Framework Version 1.1,页面上有链接

接下来，simPE安装完毕后，用它打开你想要汉化的补丁，此处以催生器V2版本为例。。。

有关文本的文件，就是需要汉化，换言之就是需要做翻译的地方，如下文所标出的Catalog Description/Pie Menu Strings/Text Lists三类文件。。。选中文件类型，右边出现的栏目则是该.package文件中包含的所有所选择的文件类型

wendy_echo

步骤二，按照数字顺序点选图中所标的地方，则出现文字编辑的插件界面

wendy_echo

步骤三，点击language的下拉菜单，选择需要翻译的语言种类，其中汉化需要做的就是11-简体中文和12-繁体中文，如果有想要做其它语言翻译的朋友，方法亦同。如果下拉菜单里没有11，12的语言选择项，则点击图中篮框所示的enable all "language",下拉菜单里就会有需要的11，12以及其他sims2支持的语言种类了。

wendy_echo

步骤四，选择文本编辑左边所列出的栏目（“strings”），按照图中所示步骤讲需要翻译的文字部分输入文本框中，编辑完毕后，按commit提交修改（clear--清空）

wendy_echo

步骤五，把该类所包含的（右上所列出的）的Catalog Description类型的文件按照所说的方法汉化完后，用同样的方法，把其他Pie Menu Strings/Text Lists两种类型的文件中的Pie Menu Strings/Text Lists中相关的文本进行翻译----->输入----->提交修改（commit）

注：在汉化一个栏目的时候，如果要切换到其他的栏目，也请先提交修改（commit），否则编辑的文本不会被记录

wendy_echo

步骤六，点击左上工具栏的File----->选择Save或者Save As保存文件


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

基本就是这样的了，如果还有什么不明白的地方，可以跟帖留言

P.S.催生器出了新的V2版本，多了不少新的内容，有兴趣的朋友可以试着做做汉化，下载及相关介绍页面：http://www.insimenator.net/viewtopic.php?t=403

ycee

【开心】 【开心】 谢谢JJ，太感谢了。。。我一定努力学习，也来帮JJ，发扬光大汉化事业。。。hoho~~~~~~~~【支持】

莎乐美

【支持】 不错。以前我也想过做一个简单滴汉化教程让大家都能了解并应用，今天echo给了偶一个惊喜，有心朝这个方向发展的朋友，也可以研究一下。
看看谁汉化的催生器V2版本更完善更贴切。嘿嘿。

ps. echo最好把图片都使用相册链接。另外把本贴链接放到教程专贴里。

幽华不再

好复杂.......没有简单点的啊

ycee

原帖由 幽华不再 于 2006-8-21 15:46 发表
好复杂.......没有简单点的啊

这个很简单啊................

hydexiaozhu

催生器V2版都是英文的
这岂不是累死？
大哥大姐，各位高手，
什么时候把催生器V2版,做成汉版可要通知小妹啊
我一定跑来顶贴顺便抱走

wuwuhah999

不知为啥我下的Simpe打开后和图上说的不一样的,格式也不同??就在那网上下的呀!~~

水晶甜心

我打开Catalog Description/Pie Menu Strings/Text Lists三类文件都报错~请问楼主这是怎么回事啊?

水晶甜心

打开Details提示一大堆东东~不知道是怎么回事呢?

水晶甜心

See the end of this message for details on invoking
just-in-time (JIT) debugging instead of this dialog box.

************** Exception Text **************
System.NullReferenceException: Object reference not set to an instance of an object.
   at SimPe.PackedFiles.UserInterface.StrForm.textBoxBase_TextChanged(Object sender, EventArgs e)
   at System.Windows.Forms.Control.OnTextChanged(EventArgs e)
   at System.Windows.Forms.RichTextBox.OnTextChanged(EventArgs e)
   at System.Windows.Forms.TextBoxBase.WmReflectCommand(Message& m)
   at System.Windows.Forms.TextBoxBase.WndProc(Message& m)
   at System.Windows.Forms.RichTextBox.WmReflectCommand(Message& m)
   at System.Windows.Forms.RichTextBox.WndProc(Message& m)
   at System.Windows.Forms.ControlNativeWindow.OnMessage(Message& m)
   at System.Windows.Forms.ControlNativeWindow.WndProc(Message& m)
   at System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback(IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam)


************** Loaded Assemblies **************
mscorlib
    Assembly Version: 1.0.5000.0
    Win32 Version: 1.1.4322.573
    CodeBase: file:///c:/windows/microsoft.net/framework/v1.1.4322/mscorlib.dll
----------------------------------------
SimPe
    Assembly Version: 0.58.1.29297
    Win32 Version: 0.58.1.29297
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/SimPe.exe
----------------------------------------
System.Windows.Forms
    Assembly Version: 1.0.5000.0
    Win32 Version: 1.1.4322.573
    CodeBase: file:///c:/windows/assembly/gac/system.windows.forms/1.0.5000.0__b77a5c561934e089/system.windows.forms.dll
----------------------------------------
System
    Assembly Version: 1.0.5000.0
    Win32 Version: 1.1.4322.573
    CodeBase: file:///c:/windows/assembly/gac/system/1.0.5000.0__b77a5c561934e089/system.dll
----------------------------------------
simpe.commandline
    Assembly Version: 1.0.2302.29289
    Win32 Version: 1.0.2302.29289
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/simpe.commandline.DLL
----------------------------------------
simpe.package
    Assembly Version: 1.0.2302.29281
    Win32 Version: 1.0.2302.29281
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/simpe.package.DLL
----------------------------------------
simpe.helper
    Assembly Version: 0.58.1.29278
    Win32 Version: 0.58.1.29278
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/simpe.helper.DLL
----------------------------------------
System.Xml
    Assembly Version: 1.0.5000.0
    Win32 Version: 1.1.4322.573
    CodeBase: file:///c:/windows/assembly/gac/system.xml/1.0.5000.0__b77a5c561934e089/system.xml.dll
----------------------------------------
simpe.workspace
    Assembly Version: 1.0.2302.29282
    Win32 Version: 1.0.2302.29282
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/simpe.workspace.DLL
----------------------------------------
System.Drawing
    Assembly Version: 1.0.5000.0
    Win32 Version: 1.1.4322.573
    CodeBase: file:///c:/windows/assembly/gac/system.drawing/1.0.5000.0__b03f5f7f11d50a3a/system.drawing.dll
----------------------------------------
XPCommonControls
    Assembly Version: 2.2.3.4
    Win32 Version: 2.2.3.4
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/XPCommonControls.DLL
----------------------------------------
SandBar
    Assembly Version: 1.3.0.1
    Win32 Version: 1.3.0.1
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/SandBar.DLL
----------------------------------------
graphcontrol
    Assembly Version: 1.0.2302.29281
    Win32 Version: 1.0.2302.29281
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/graphcontrol.DLL
----------------------------------------
SandDock
    Assembly Version: 2.0.2.1
    Win32 Version: 2.0.2.1
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/SandDock.DLL
----------------------------------------
simpe.interfaces
    Assembly Version: 1.0.2302.29279
    Win32 Version: 1.0.2302.29279
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/simpe.interfaces.DLL
----------------------------------------
Microsoft.VisualBasic
    Assembly Version: 7.0.5000.0
    Win32 Version: 7.10.3052.4
    CodeBase: file:///c:/windows/assembly/gac/microsoft.visualbasic/7.0.5000.0__b03f5f7f11d50a3a/microsoft.visualbasic.dll
----------------------------------------
simpe.resourcecontrol
    Assembly Version: 1.0.2302.29294
    Win32 Version: 1.0.2302.29294
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/simpe.resourcecontrol.DLL
----------------------------------------
simpe.names
    Assembly Version: 1.0.2302.29290
    Win32 Version: 1.0.2302.29290
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/simpe.names.DLL
----------------------------------------
simpe.scenegraph
    Assembly Version: 1.0.2302.29288
    Win32 Version: 1.0.2302.29288
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/simpe.scenegraph.DLL
----------------------------------------
bidou.career.plugin
    Assembly Version: 1.0.2302.29295
    Win32 Version: 1.0.2302.29295
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/Plugins/bidou.career.plugin.dll
----------------------------------------
simpe.commonhandler
    Assembly Version: 1.0.2302.29280
    Win32 Version: 1.0.2302.29280
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/simpe.commonhandler.DLL
----------------------------------------
optional.simpe.3d.plugin
    Assembly Version: 1.0.2302.29295
    Win32 Version: 1.0.2302.29295
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/Plugins/optional.simpe.3d.plugin.dll
----------------------------------------
Microsoft.DirectX
    Assembly Version: 1.0.2902.0
    Win32 Version: 5.04.00.2904
    CodeBase: file:///c:/windows/assembly/gac/microsoft.directx/1.0.2902.0__31bf3856ad364e35/microsoft.directx.dll
----------------------------------------
pjse.coder.plugin
    Assembly Version: 1.0.2300.36036
    Win32 Version: 1.0.2300.36036
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/Plugins/pjse.coder.plugin.dll
----------------------------------------
pjse.filetable.plugin
    Assembly Version: 1.0.2300.36035
    Win32 Version: 1.0.2300.36035
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/Plugins/pjse.filetable.plugin.DLL
----------------------------------------
simpe.clst
    Assembly Version: 1.0.2302.29280
    Win32 Version: 1.0.2302.29280
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/simpe.clst.DLL
----------------------------------------
pjse.guidtool.plugin
    Assembly Version: 1.0.2297.36224
    Win32 Version: 1.0.2297.36224
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/Plugins/pjse.guidtool.plugin.dll
----------------------------------------
simpe.bhav.plugin
    Assembly Version: 1.0.2302.29292
    Win32 Version: 1.0.2302.29292
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/Plugins/simpe.bhav.plugin.dll
----------------------------------------
simpe.dockbox.plugin
    Assembly Version: 1.0.2302.29296
    Win32 Version: 1.0.2302.29296
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/Plugins/simpe.dockbox.plugin.dll
----------------------------------------
NewHexEdit
    Assembly Version: 1.0.2054.29839
    Win32 Version: 1.0.2054.29839
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/NewHexEdit.DLL
----------------------------------------
simpe.downloads.plugin
    Assembly Version: 1.0.2302.29296
    Win32 Version: 1.0.2302.29296
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/Plugins/simpe.downloads.plugin.dll
----------------------------------------
simpe.cache
    Assembly Version: 1.0.2302.29281
    Win32 Version: 1.0.2302.29281
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/simpe.cache.DLL
----------------------------------------
simpe.ngbh.plugin
    Assembly Version: 1.0.2302.29291
    Win32 Version: 1.0.2302.29291
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/Plugins/simpe.ngbh.plugin.dll
----------------------------------------
simpe.filehandler
    Assembly Version: 1.0.2302.29286
    Win32 Version: 1.0.2302.29286
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/simpe.filehandler.DLL
----------------------------------------
simpe.ngbh.scanner.plugin
    Assembly Version: 1.0.2302.29295
    Win32 Version: 1.0.2302.29295
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/Plugins/simpe.ngbh.scanner.plugin.dll
----------------------------------------
simpe.scanfolder.plugin
    Assembly Version: 1.0.2302.29294
    Win32 Version: 1.0.2302.29294
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/Plugins/simpe.scanfolder.plugin.DLL
----------------------------------------
simpe.scenegrapher.plugin
    Assembly Version: 1.0.2302.29295
    Win32 Version: 1.0.2302.29295
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/Plugins/simpe.scenegrapher.plugin.dll
----------------------------------------
simpe.toolbox.plugin
    Assembly Version: 1.0.2302.29293
    Win32 Version: 1.0.2302.29293
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/Plugins/simpe.toolbox.plugin.dll
----------------------------------------
Skybound.VisualStyles
    Assembly Version: 1.1.0.0
    Win32 Version: 1.1.0.0
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/Skybound.VisualStyles.DLL
----------------------------------------
simpe.workshop.plugin
    Assembly Version: 1.0.2302.29293
    Win32 Version: 1.0.2302.29293
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/Plugins/simpe.workshop.plugin.dll
----------------------------------------
simpe.wizardbase
    Assembly Version: 1.0.2302.29282
    Win32 Version: 1.0.2302.29282
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/simpe.wizardbase.DLL
----------------------------------------
simpe.extfilehandler
    Assembly Version: 1.0.2302.29288
    Win32 Version: 1.0.2302.29288
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/simpe.extfilehandler.DLL
----------------------------------------
simpe.sims
    Assembly Version: 1.0.2302.29290
    Win32 Version: 1.0.2302.29290
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/simpe.sims.DLL
----------------------------------------
simpe.generichandler
    Assembly Version: 1.0.2302.29284
    Win32 Version: 1.0.2302.29284
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/simpe.generichandler.DLL
----------------------------------------
simpe.3idr
    Assembly Version: 1.0.2302.29288
    Win32 Version: 1.0.2302.29288
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/simpe.3idr.DLL
----------------------------------------
simpe.genericbase
    Assembly Version: 1.0.2302.29283
    Win32 Version: 1.0.2302.29283
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/simpe.genericbase.DLL
----------------------------------------
simpe.rcol
    Assembly Version: 1.0.2302.29284
    Win32 Version: 1.0.2302.29284
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/simpe.rcol.DLL
----------------------------------------
simpe.gmdc.exporter.base
    Assembly Version: 1.0.2302.29287
    Win32 Version: 1.0.2302.29287
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/simpe.gmdc.exporter.base.DLL
----------------------------------------
EnumComboBox
    Assembly Version: 1.0.2302.29285
    Win32 Version: 1.0.2302.29285
    CodeBase: file:///C:/Program%20Files/SimPE/EnumComboBox.DLL
----------------------------------------
Accessibility
    Assembly Version: 1.0.5000.0
    Win32 Version: 1.1.4322.573
    CodeBase: file:///c:/windows/assembly/gac/accessibility/1.0.5000.0__b03f5f7f11d50a3a/accessibility.dll
----------------------------------------

************** JIT Debugging **************
To enable just in time (JIT) debugging, the config file for this
application or machine (machine.config) must have the
jitDebugging value set in the system.windows.forms section.
The application must also be compiled with debugging
enabled.

For example:

<configuration>
    <system.windows.forms jitDebugging="true" />
</configuration>

When JIT debugging is enabled, any unhandled exception
will be sent to the JIT debugger registered on the machine
rather than being handled by this dialog.

穆柔蓉蓉

没有中文的那个选择阿！！！而且界面和你的不一样，貌似是新的，怎么弄出中文的？？？

smy860103

好象我的SIMPE版本和你的不一样啊,我打开要汉化的文件,软件界面和你不一样的,所以你后面写的步骤我一个也看不懂....