【信长之野望14：创造】汉化日记——✿✿游侠雪樱汉化组✿✿（更新至12月21日）

ztzt4476

{:13_828:}大家好~~又和大家见面啦，相信大家已经完成了很多成就吧~~

因为有大家的支持，雪樱汉化组在游戏发售前就招募到了很多很多优秀的翻译~~在测试版推出的那天我们就已经开始投入翻译工作啦。

ZZ把汉化组的工作记录下来和大家一起分享，希望大家可以更加了解并理解我们，支持我们的汉化工作~

这几天有好多亲来留言支持我们呢{:13_833:}没想到ZZ写的东西真的有人在认真的阅读，好开心~~~非常非常感谢大家~~

==================================================================================
                                                                    ✿【信长之野望14：创造】汉化日记✿

✿12月6日 星期五（不要介意我的日记是后补上的。。呜。。{:13_824:}）

测试版刚刚推出，我们就拿到了技术提取的8000条文本。。没错我们的文本是一条一条的，就像上课时的“日译汉”一样~~

于是整个汉化组就投入了紧张的汉化工作~大家都是学生或上班族，难得的周末都没有休息呢。。而且我们是没有报酬的说。
真的很开心可以有这么多热心的翻译来加入我们~~~{:13_825:}

----------------------------------------
12月6日测试版翻译分工名单：（后边的数字为句数）
文昭關               500           
万里独行虾        500           
gurenxx            3000     （此人是个BUG~~大家发现野生的G酱记得虎摸下哦）
BG4WFY           1000   
緋村雪斎           400            
油炸方便面       100            
forza温庶          500         
raymaldini          600      

----------------------------------------
✿12月9日 星期一
周末分给汉化组成员们的文本已经全部收回来啦{:13_828:}

和这次的很多翻译是第一次合作，ZZ原本很担心文本是否能完成，以及文本的质量，没想到大家都在规定的时间内完成了，而且翻译质量很高呢~

当初把招募帖发在信长区真的是明智的选择~~来应募的翻译都是信长的铁杆粉丝，翻译起来比ZZ这个一知半解的八嘎专业多啦。（泪奔

把校对的任务交给战国通G酱后，ZZ本以为在正式文本出来前可以歇口气了。。
可是。。可是。。又接到了一个口怕的任务！——整理信长13的文本{:13_834:}

大家可能会问~~为什么要整理前代的文本呐？这是因为很多武将和家宝都是重复出现的，如果14中也有的话就可以直接替换啦，节省人力和时间~~

于是ZZ和几个翻译就开始整理那一堆一堆的文本。。
----------------------------------------
12月9日校对+文本整理分工名单：（后边的数字为句数）

gurenxx            校对10000句+整理13文本5000     （所以此人真的是个BUG~~）
ztzt4476            校对1000句+整理13文本5000
文昭關               5000               
拓实                  5000

----------------------------------------

✿12月12日 星期四
11日晚就接到了信长14偷跑的消息~~~汉化组的成员们都做好了奋战的准备{:13_823:}

12日上午我们拿到了10000句包括测试版文本在内的正式版文本，于是大家又开始了整理的工作。同时资源组已经放出资源啦。。

为配合游戏资源，让大家可以第一时间玩到汉化版的游戏，我们把翻译好的文本整理做成了第一版的汉化补丁，也就是昨天发布的1.0版~

虽然还有很多不完整不完善的地方，但希望可以帮上大家一点点忙啦。在这同时，所有翻译们都在努力翻译剩余的文本，也就是大家期待的剧情部分~~

可能没有跟上大家游戏的进度，但我们正在努力赶工，希望13日就可以给大家带来更完整的汉化补丁~~~

----------------------------------------
12月12日补充文本翻译分工名单：（后边的数字为句数）
        
gurenxx              4000     （那个。。G酱不准我说他是BUG。。）
くさの沢智         1000
十六夜                1000
太公望                600
forza温庶            500         
油炸方便面         300            
forza温庶            500        
蕞蔠の幻缃╄      500  
光の護封剣         500
----------------------------------------

✿12月13日 星期五
这么快就到晚上了呢。。总觉得时间不够用。。。。{:13_460:}

今天大家努力的翻译了一天。。但还是有部分文本没有做完。。今天翻译好的已经更新了汉化补丁1.5版，大家可以下载下来试试看~
现在大家还在努力的翻译中~我们争取在明天早晨完成现在手中的文本{:13_569:}让大家久等了！

如果有翻译错误，大家一定要告诉我们哦~~

✿12月19日 星期四
今天终于拿到了后续的文本{:13_567:}对不起让大家久等了呢。。

这次文本大概有一万句，加上之前的应该就是全部了吧~~~

我们正在翻译中，争取明天放出哦~~


✿12月20日 星期五（0:07。。其实已经是21日了。。）

第三次校对和最后的文本汉化终于完成了呢~~{:13_825:}本以为20日晚上会出的。。没想到还是拖到了21日的凌晨。。

这次的补丁是完整版~~支持所有DLC~~~让大家久等啦。。

不过ZZ也很佩服做补丁的技术人员呢。。12点了还在努力赶工。。

这次想和大家讲的是。。由于日语的语序和汉语很不一样，大家在使用汉化补丁时可能会发现有些句子结构不太对的地方。。

比如原文为：との（同）婚姻同盟（婚姻同盟）が終了（结束）しました。实际是省略了前边的主语。。这种是我们在翻译的时候最纠结的句子了。。

因为它的意思是：同……的婚姻同盟結束。但这句话……省略的部分在日语中是在句首的，也就是说在代入游戏时，省略的主语会自动出现在句子的最前。。
所以大家就会在游戏的时候发现这样的句子：織田信長同的婚姻同盟結束。纠结啊纠结。。

我们也会在实际的游戏中寻找这种不通顺的句子，争取改成最易于理解的表达。。

明天是周末啦~~可以让大家在这个周末玩到准完美版，汉化组的大家都很开心~~

希望大家可以继续支持我们哦！

============================================

《信长之野望14：创造》汉化BUG收集贴  【1.1汉化补丁已修正跳出BUG】

ztzt4476

✿【信长之野望14：创造】汉化小花絮 ✿

{:13_825:}汉化组的亲们真的好让ZZ感动。。ZZ记录了一些让ZZ觉得很温暖的留言。。
虽然有些累有些辛苦。。但我们希望可以在第一时间带给大家我们的汉化补丁，让更多和我们一样喜欢这个游戏的玩家可以更顺畅的玩这款游戏~
虽然现在完美汉化还是没有制作完毕，但看到大家“支持汉化组”的留言，还是觉得好开心~~谢谢大家的理解和支持~~

======================================================================================

昨晚熬到1点的温庶。。


几乎没怎么睡的G酱



一大早就发来文本的F酱


工作中抽时间帮忙的太公那个。。他老板不会看到吧


虽然是第一次翻译但时间和质量都很赞的的天诛亲


忙着准备考试仍然热心帮忙的拓实酱（论坛名森宮タクミ）


工作好忙但还是抽时间帮忙的绯村亲短短30分钟的休息时间也不忘关心汉化


几乎每个人都一有空就主动来问是否有文本


为了翻译。。没办法第一时间玩游戏的大家

==========================================================================

~ あなたのために ~
- For you -

✿ 游侠 · 雪樱汉化组 ✿

gurenxx

借着楼层靠上 也写了一篇自己的心得……

君が為 春の野に出て 若菜摘む

我が衣手に 雪は降りつつ

为了您的缘故 我愿冒雪前往春日的原野 摘下初生的新芽

即便我的衣袖 落上了片片细雪

——

    这次的汉化，便是一份献给大家的“若菜”。我想，汉化组的大家，都是抱着与这首和歌中的主人公相似的心境去进行汉化的吧。

    看到补丁发布帖里的汉化截图，猜想着坛友们的屏幕里正流泻出我们的笔触，已然令我十分欣慰了。然而，屏幕上的文字，来源于汉化补丁，汉化补丁中的内容，来源于技术人员的制作，制作的依据是翻译们的思维判断，而翻译们又是根据技术们提取出的文本，才能进行翻译的抉择。所以，我们要感谢的人很多。东方系列的STG在破关后，神主也会对您说出“Thank you for playing”的话语，虽然在补丁的文本中我们无法插入更多的话语，但我们愿意对任何关注，选择或使用我们的作品的朋友说出我们的心声，“Thank you，everyone”。

    在聊天时，我们经常感叹文本中动辄成千上万的行数，戏谑着说，按每天几十行几百行地翻译，恐怕得翻译到过年。孰料想，一两天内，文本右侧的翻译栏便全部填满。可以想象，和我一样的翻译同仁们，肯定不是以每天几十几百行的速度在进行，而是牺牲了自己无数的闲暇，奋战在千万行文本当中。犹记得13日发下来全新的剧情文本，而一天之内，全部的文本便翻译完毕，一份崭新的补丁呈现在大家面前。

    溪水虽细，也可以汇成奔流的江河。我因为一方面有自己的翻译任务，一方面也担任了一部分文本的润色和校对，因此得以一观其他朋友的作品全貌。只承担翻译任务的朋友们，或许只能在完成后的汉化版游戏里去欣赏同仁们的文笔，而打开汇集了众人智慧与才思的校样时，百川汇海，正是当时的我心中最直观的感受。

    原来，我们也可以做到——

    虽不敢说我们的翻译字字切意，句句流畅，但我们已经尽了自己的努力。汉语的语序有别于日语，以至于部分翻译在默认的位置显示变量后，连起来看显得语序混乱，有如机翻。这是我们的遗憾，但又不是遗憾，我们虽然暂时未能解决这一问题，但我们至少尝试了，努力了。一份校样中，无数人发现了这个问题。有人空两格，有人打一个括号，有人打两个圈代表……这一切的痕迹，都是翻译朋友们细心与认真的体现。

    曾几何时，我也在心底里认为过，汉化出来的那些文本，不合语序，文风不一，有着或这或那的瑕疵。然而，现在看来，正如春天的七草，无论芹、荠还是芜菁等等，各有各的一缕幽香。我们无法苛求每一片叶子都有着同样的脉络，但我们也会精益求精，力争让每一簇献给您的新芽，都散发同样的芬芳。

    想说的话虽然还有很多，但千言万语，已然囊括在一次次的补丁发布和更新里。若是众位坛友对文本的翻译问题有何建议，或对译法有何见解，欢迎前往反馈帖或告诉在下。汉化既是尝试，又是学习，有了您的指点，我们可以做得更好。

  

一份汉化，承载的是数十颗愿意冒雪采摘新芽，进而奉献给您的心……

cxm13

各位辛苦了 {:13_833:}

zero

汉化组辛苦了

kokoivvv

汉化组辛苦了

bg4wfy

BG4WFY 报道了

cy0411

一万句跟一千句。。差别好大。

58626699

汉化组辛苦了

苍紫幽云

支持啊，各位汉化组大大辛苦啦！不过，话说回来，‘gurenxx’大神不会开挂了吧？太妖孽了点呗，对比起来，就像在看玄幻小说，这大婶还是带猪脚光环的，膜拜啊！

nfek

{:13_592:}辛苦了~

raymaldini

所以组长除了拉皮条之外，专业是卖萌么。。。
话说我的ID不是曹兄。。。

ztzt4476

raymaldini 发表于 2013-12-13 14:28
所以组长除了拉皮条之外，专业是卖萌么。。。
话说我的ID不是曹兄。。。

{:13_464:}呃。。忘记了你的论坛ID。。。

gaomufeng

跪求速度出完美汉化

sunjianwuchen

汉化组每一位大大 你们辛苦了  送上小生最真诚的祝福

sky00231

加油!!!!!!!!!!!!!!!!!

stefan_

加油加油，感谢汉化组的大神

Diablo1944

米娜撒吗，干吧得

a3201595

支持雪樱汉化组{:13_825:}

a3201595

gurenxx            校对10000句+整理13文本5000
太腻害了