游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 骑马与砍杀：战团-维京征服+骑马与砍杀2：领主+骑马与砍杀：火与剑 › 骑马与砍杀？我笑了···杀骑马多好啊··· ...

发新帖

查看: 7262|回复: 35

上一主题

下一主题

[讨论] 骑马与砍杀？我笑了···杀骑马多好啊··· [复制链接]

帖子: 1202
精华: 0
积分: 787
金钱: 4588
荣誉: 17
人气: 158
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-10-18 23:29:56 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由写轮峰于 2013-10-19 10:34 编辑

为何Mount & Blade被翻译成了这么俗的名字？
第一次听说时感觉就很奇怪，以为是名不见经传的小游戏，后来没想到还挺出名，受众还挺广···

但是这名字，完全的直译并且被沿用至今未变而且没其它名字···

名字虽然在游戏的精髓面前没那么重要，但是它会影响人们听到这么名字的第一印象啊！！！
如第一次听说《骑马与砍杀》时我就觉得它是个三流游戏···

看“上古卷轴”（Elder Scrolls）被翻译得多文艺啊···而不是直译的“老卷轴”···
而《极品飞车》更是与Need For Speed差得更远了，但若直译成”需要速度“，那就影响其气质了···

分享0 收藏0

使用道具举报

La Grondement Du Haine
游侠元老版主
偶开天眼觑红尘

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证

帖子: 39663
精华: 0
积分: 23784
金钱: 101094
荣誉: 338
人气: 5617
评议: 18

沙发

发表于 2013-10-18 23:53:06 |只看该作者

三流名字，二流游戏，一流MOD

已下地狱，有事烧纸~

使用道具举报

神社の小巫女
魔教长老

帖子: 5958
精华: 2
积分: 3952
金钱: 5374
荣誉: 48
人气: 926
评议: 3

板凳

发表于 2013-10-18 23:53:29 |只看该作者

叫杀马砍~~~~

使用道具举报

[推倒师傅ღ卖了徒弟]
游侠元勋版主
『PC游戏综合区』
2017年十佳版主
游侠动漫组【活跃】
SIMS梦工厂【厂长】
P.Sims-KING·出神入化
炽天使·米迦勒

2017十佳版主勋章游侠元勋版主元老版主勋章女性版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星动漫组资深组员勋章 2014年杰出版主勋章 2015年杰出版主勋章 SIMS梦工厂元老勋章

帖子: 373891
精华: 2
积分: 191161
金钱: 699391
荣誉: 257
人气: 12456
评议: 80

地板

发表于 2013-10-18 23:59:25 |只看该作者

{:7:}看内容怎样

使用道具举报

帖子: 1202
精华: 0
积分: 787
金钱: 4588
荣誉: 17
人气: 158
评议: 0

5^#

发表于 2013-10-19 00:02:20 |只看该作者

⑨Cirno⑨ 发表于 2013-10-18 23:53
叫杀马砍~~~~

应该是 “ 杀骑马”

使用道具举报

帖子: 1202
精华: 0
积分: 787
金钱: 4588
荣誉: 17
人气: 158
评议: 0

6^#

发表于 2013-10-19 00:06:28 |只看该作者

⑨Cirno⑨ 发表于 2013-10-18 23:53
叫杀马砍~~~~

应该是“杀骑马”···

使用道具举报

帖子: 1202
精华: 0
积分: 787
金钱: 4588
荣誉: 17
人气: 158
评议: 0

7^#

发表于 2013-10-19 00:08:28 |只看该作者

老王八发表于 2013-10-18 23:55
应该叫刀山。

何解?

使用道具举报

神社の小巫女
魔教长老

帖子: 5958
精华: 2
积分: 3952
金钱: 5374
荣誉: 48
人气: 926
评议: 3

8^#

发表于 2013-10-19 00:09:55 |只看该作者

写轮峰发表于 2013-10-19 00:02
应该是 “ 杀骑马”

{:a:}太黏牙了~~~

使用道具举报

帖子: 1202
精华: 0
积分: 787
金钱: 4588
荣誉: 17
人气: 158
评议: 0

9^#

发表于 2013-10-19 00:11:10 |只看该作者

老王八发表于 2013-10-18 23:55
应该叫刀山。

何解?

使用道具举报

帖子: 9447
精华: 0
积分: 4803
金钱: 26443
荣誉: 6
人气: 191
评议: 0

10^#

发表于 2013-10-19 00:14:01 |只看该作者

粗暴简单直接，很符合游戏的气质。

使用道具举报

神社の小巫女
魔教长老

帖子: 5958
精华: 2
积分: 3952
金钱: 5374
荣誉: 48
人气: 926
评议: 3

11^#

发表于 2013-10-19 00:14:23 |只看该作者

本帖最后由 ⑨Cirno⑨ 于 2013-10-19 00:17 编辑

写轮峰发表于 2013-10-19 00:02
应该是 “ 杀骑马”

论坛抽风有点厉害……

使用道具举报

神社の小巫女
魔教长老

帖子: 5958
精华: 2
积分: 3952
金钱: 5374
荣誉: 48
人气: 926
评议: 3

12^#

发表于 2013-10-19 00:14:36 |只看该作者

本帖最后由 ⑨Cirno⑨ 于 2013-10-19 00:18 编辑

写轮峰发表于 2013-10-19 00:02
应该是 “ 杀骑马”

都编辑掉~

使用道具举报

游侠足球经理工作组【制作】
曼联功勋教练贝克汉姆

帖子: 3903
精华: 16
积分: 6390
金钱: 20750
荣誉: 116
人气: 781
评议: 0

13^#

发表于 2013-10-19 00:18:54 |只看该作者

画面惨不忍睹吗

使用道具举报

游侠星恒汉化组【翻译】
蜀漢相·假節鉞·愛梓喵的亞瑟

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章

帖子: 12344
精华: 1
积分: 7575
金钱: 11719
荣誉: 109
人气: 1034
评议: 0

14^#

发表于 2013-10-19 00:41:22 |只看该作者

翻譯的第一要求是準
在準確的前提下可以進行一定的文藝化

如果放棄準確性而轉向過分文藝化
我只能遺憾的表示：這是一種極其愚蠢愚昧的行為。

翻譯的目的是爲了反映原文字作者的意思

一個很好地例子就是biohazard
台譯：惡靈古堡
大陸：生化危機
biohazard和惡靈古堡有叼毛個關係？
三上真司給這個遊戲取名為biohazard是想表達惡靈古堡？！

由於港台地區喜歡這種以內容而為標題進行翻譯的風格，所以並不能稱之為翻譯差，
但很明顯這是違背了翻譯的本質。

已有 1 人评分	金钱	人气	收起理由
写轮峰	+ 3	+ 3	汉化大神果然不一样，字都繁体···.

总评分: 金钱 + 3 人气 + 3 查看全部评分

使用道具举报

疯狂的丧失大魔王
游侠资深版主
『欧美角色扮演区』
天际 · 哀嚎者
壁垒要塞•血鸟
★

版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章勤劳之证

帖子: 13918
精华: 1
积分: 7497
金钱: 44194
荣誉: 26
人气: 773
评议: 7

15^#

发表于 2013-10-19 00:47:46 |只看该作者

诸葛炎明发表于 2013-10-19 00:41
翻譯的第一要求是準
在準確的前提下可以進行一定的文藝化

惊现专注翻译50年小明！LZ钓得一手好鱼。

使用道具举报

帖子: 2995
精华: 0
积分: 1503
金钱: 9246
荣誉: 0
人气: 31
评议: 0

16^#

发表于 2013-10-19 01:20:32 |只看该作者

那个“与”翻译的有些多余，估计是为了突出原名里的“&”吧。
完全可以翻译成“弓马之道”。

使用道具举报

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 23966
精华: 1
积分: 12480
金钱: 29573
荣誉: 23
人气: 666
评议: 0

17^#

发表于 2013-10-19 01:28:08 |只看该作者

叫杀马特才文艺

AV数字音频耳机(光纤、同轴、HDMI外解码套机，所谓的定位准不准的软件问题就是看你蠢不蠢，雷蛇surround和Circle Surround@II还有华硕声波雷达、创新雷达APP大家都知道）：
拜亚动力:HeadZone Home 5.1(DT880配套）(AC3/AAC/DTS)
铁三角：DWL5000/5500/3300（唯一一款入耳）(AC3/AAC/DTS)、DCL3000(多个杜比LOGIC II)
森海塞尔：RS220（AC3/AAC）
先锋：SE-DIR800C II、DIR1000C、SE-DRS3000C(AC3/AAC/DTS)、安桥shido系列（先锋的马甲）
SONY:MDR-XXXXDS系列(7500ds以上才是有DTSHD和TRUEHD次世代解码）、HW700DS(同支持到DTSNEOX次世代）、IFXXXX系列、RFXXXX系列、脉冲精英系列(SONY没有HDMI而有光纤的也全部支持到DTS）、DS3000/5100/6000/7000/8000
HUHD：HW399M、M993、HO-939MV、Sound Intone398(AC3/AAC)还有两款未知型号的有DTS，深圳八达晟没标HUHD的品牌LOGO
乌龟海岸:所有Turtle Beach TBS（XBOX系列即XP或者PX或者X的系列）原版和官翻、I30/I60、Z300、精英系列(乌龟只有I60和精英PRO有松下DTS HEADPHONE X，其他全部为AC3/AAC)
骷髅头:SMPYFY-003(AC3/AAC)
ASTRO:GAMING A40/50(AC3/AAC)
EX-Sound:Coral III H(AC3/AAC)
赛钛客/美加狮:AXPRO/AXPRO+/AX120/AX180/AX720/AX720+(AC3/AAC)武士之刃HD（松下DTSHX，HDMI就是个摆设）
赛睿：西伯利亚350（松下DTS-HX）、A5、H、800(AC3)
Sharkoon:极之音系列（SR、SP也是USB到外解码器,AC3/AAC)
松下:RP-WH5000/7000、WF6000-K、WF7-K(AC3/AAC/DTS/DTS ES，新系列DTS HEADPHONE X非数字音频接口）
其他:山寨厂赛德斯（不标了，都是松下DTSHX）、sunnytech的LTB-AC3（AA3/AC3）、飞利浦SHD9200（未见评测）罗技雷蛇比钢厂更惨故不列入表单，创新驱动得罪过本人故不入围

使用道具举报

帖子: 48
精华: 0
积分: 24
金钱: 1087
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2013-10-19 02:50:15 |只看该作者

叫《骑马嘟嘟与玩刀刀》也不错

使用道具举报

我长头发了

帖子: 2373
精华: 0
积分: 1187
金钱: 1244
荣誉: 0
人气: 7
评议: 0

19^#

发表于 2013-10-19 05:32:47 |只看该作者

老头滚动条·~~~~~~~~~

使用道具举报

兔子吃西瓜

白金会员勋章荣誉勋章

帖子: 8707
精华: 0
积分: 6232
金钱: 59114
荣誉: 185
人气: 276
评议: 0

20^#

发表于 2013-10-19 07:33:53 |只看该作者

其实这个名字直接反应了游戏的主要内容

吃西瓜，吃西瓜…………

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-4-27 12:14 , Processed in 0.283197 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到