本帖最后由 思想 于 2013-10-26 16:36 编辑
感謝http://game.ali213.net/thread-5184274-1-1.html此貼的作者Vindent抛磚引玉。本人嘗試翻譯，錯漏之處，多多包涵！
UPDATE: Description for The Sims 4 is HERE!The Sims 4 is the highlyanticipated life simulation game that lets you play with life like neverbefore. Create new Sims with intelligence and emotion, whose every action isinformed and affected by their interactions and emotional states. Experienceall new intuitive and fun creative tools. Sculpt your Sims in Create A Sim andconstruct unique homes with the tactile room-based Build Mode. Control themind, body, and heart of your Sims with dynamic, emotion-rich gameplay, andbring your stories to life.New Sims – Create andcontrol more intelligent, more relatable, and emotionally rich Sims.
模擬人生4是一款令人高度期待的人生模擬遊戲。新的玩法前所未有。新模擬市民的創建加入了智力和情感。模擬市民的每一個被設定的行為會受到相應互動以及其情感狀況的影響。玩家則體驗的全新創造工具，充滿樂趣又便捷。使用全新的創建模式，鼠標輕觸，塑造出模擬市民，刻畫出模擬人生新家園。玩家控制模擬市民的頭腦、身體和心靈，不論模擬市民們是精力充沛，還是感情豐富，玩家便將自己的故事帶入模擬市民的人生中去。全新的模擬市民：創建且控制更聰明、更逼真、感情更豐富的模擬市民。
Intelligence – Your Sims move and act morenaturally than ever before, from multitasking to expressing their emotions bythe way they walk. Choose the personalities of your Sims, select theiraspirations, and explore the depth of their lifelong goals through your Sims’thoughts, social skills, careers, and memories. 智力：模擬市民現在的行為與以往相比表現的更加自然，不論是同時完成多項任務，亦或是用行走的方式表達各種情感都顯得更加自然。玩家為模擬市民選擇個人性格、人生期望，通過模擬市民的所思所想、社會技能、職業以及記憶來探索他們終生目標的深度。
Emotional Depth – For the first time, Simsfeel and express emotions. Your Sims can experience a diverse range and depthof emotional states and are influenced through other Sims, actions, events,memories, or even by the clothing and objects you choose. Emotions offer youmore choice by giving you the opportunity to create richer stories with evenmore possibilities. 情感深度：第一次，模擬市民能夠感受和表達情感！！模擬市民可以體驗多種程度以及深度的情感；模擬市民也會受到來自他人、發生的事件、記憶的影響、甚至是玩家為模擬市民選擇的衣服和物品都會產生影響。模擬市民的情感因素為玩家提供更多的選擇，讓玩家有機會創造更豐富，有更多可能性的模擬人生故事。
New Creative Tools – Create A Sim and Buildare more powerful, intuitive, and fun than ever before. You have the freedom tosculpt Sims with tactile precision. Effortlessly construct the home of yourdreams with the all new room-based Build Mode. 新的創造工具：與以前相比現在創建模擬市民以及建造模擬世界更強力、更便捷，樂趣更多。創建模擬市民時，玩家使用鼠標做出精准的接觸，刻畫模擬市民遊刃有餘。利用房屋建設的全新建造模式，玩家可毫不費力的構建出屬於自己的夢想家園。
Vibrant Neighborhoods – Chose amongbrilliant and diverse lots for your Sims to live in. Vivid visuals bring yourSim’s home to life. 充滿活力的城區：在截然不同的各種用地之間為模擬市民入住做出選擇。鮮明的畫面為模擬市民的家園帶來生氣。
Rich Rewards – Earn new objects, outfits,and traits by completing events, discovering collectables, and unlockingachievements. 豐厚的回報： 完成任務、發現可收集的物品、解鎖成就方可獲得新物品，新服裝，新性格
Share Your Creations – Share your Sims’households with your friends and the community. Download community creationsfor an all-new look. 創造分享：同朋友們及遊戲社區分享自己創造的模擬市民家庭。下載遊戲社區新創造的內容可令遊戲煥然一新。
What is The Sims? 模擬人生是什麽？
The Sims 4 is the highly anticipated life simulation game that lets you playwith life like never before. Create and control new Sims with mind, body, andheart. Build their unique worlds. Direct and explore the stories of your Simsand experience delightful and exciting results. 模擬人生4是一款對現實人生高度模擬化的遊戲，一款全新玩法的遊戲。創造並且控制有頭腦、身體和心靈的全新模擬市民。遊戲旨在創建模擬人生獨一無二的的世界。遊戲旨在讓玩家指引並探索模擬市民的人生，產生的結果讓玩家體驗快樂和興奮的感覺。
Create Your Sims 創造模擬市民
Create and control the most intelligent and relatable Sims ever with new,intuitive design tools. Customize your Sims’ appearances, personalities,aspirations, walk styles, and even their relationship to others. 利用全新直觀的設計工具，創建且控制最聰明又逼真的模擬市民。玩家可以自定義模擬市民的容貌、性格、期望、行走特點以及他們和其他模擬市民的關係。
Build Their World 建造模擬人生的世界
Select from diverse environments for your Sims to live in and build their homewith fun, intuitive design tools that allow you to effortlessly create thehomes of your dreams. 從擇截然不同的居住環境為模擬市民做出選擇，然後利用充滿樂趣又直觀的設計工具，另玩家構建夢想家園時輕鬆無比。 Play with Life 模擬現實生活的遊戲
Play with life like never before in The Sims 4. The choices you make influenceyour Sims and everyone and everything around them. These moments createdelightful and exciting results throughout gameplay. 模擬人生4加入了一種前所未有的玩法。玩家做出的各種選擇會對這位模擬市民和每個模擬市民還有他們周圍的一切都產生影響。在遊戲中這些產生影響的時刻創造出令人感到愉快和興奮的感覺。
Ways to Play 模擬人生4怎麼玩？
How you play The Sims 4 is up to you. Help your Sims start a new career, findlove, and start their family. Construct and design the homes of your dreams.Fulfill your Sims’ needs, explore their aspirations, and experience how theyrespond to life’s moments. The Sims 4 allows you to play with life like neverbefore. The Sims live with rich physical and emotional characteristics andtheir worlds and stories are influenced by your choices and creativity. Welcometo The Sims 4! 模擬人生4怎麼玩？這取決於玩家。可以幫助模擬市民開啟新職業、尋覓真愛、建立家庭。可以利用遊戲創建、設計玩家心中的夢想家園。可以滿足模擬市民的需求，探索他們的人生期望，體驗他們對自己生命的重要時刻做出的反應。模擬人生4可讓玩家體驗前所未有的玩法。活生生的新模擬市民，特點是體能充沛、情感豐富。他們的人生和世界將會受到各種來自玩家的選擇和創造的影響。模擬人生4歡迎您！！
UPDATE: The new FAQ info is here!FrequentlyAsked Questions
Does The Sims 4 require theOrigin™ client to play?（这里问M4是否需要联网游戏~回答是不需要）
You will need an EA/Origin account in install the game. Once installed, youdon’t need to connect to the internet again if you don’t want to. 安裝遊戲時需要一個EA或者Origin帳號。安裝好後不強制聯網。
Will I be able to bring any of my Sims or content from TheSims 3 into The Sims 4? 模擬人生3中的人物或者內容能放入模擬人生4中使用嗎？
The Sims 4 is built upon an entirely new foundation. The content from The Sims3 will not be transferable to The Sims 4. 模擬人生4是基於一個全新的基礎開發的遊戲，原來模擬人生3中的內容是不能轉換到模擬人生4中的。
How do I stay up to date with the latest info on The Sims 4? 該如何獲得進模擬人生4的最新內容呢？
To stay up to date on all the latest The Sims 4 news, keep visiting ourofficial website at www.TheSims.com, Like us on Facebook at www.facebook.com/TheSims, and signup for our VIP Newsletter atwww.TheSims.com. 想獲得模擬人生4的最新內容，經常訪問官網www.TheSims.com，加官方的臉書www.facebook.com/TheSims,在官網上加入VIP 通訊錄。
Will The Sims 4 require a persistent online connection? 模擬人生4需要持續聯網嗎？
You will not require a persistent online connection to play The Sims 4. 運行模擬人生4遊戲時不需要持續聯網。
What are the minimum hardware requirements for The Sims 4? 模擬人生4的最低配置？
We are working to make the game accessible to as many players as possible. Wewill let you know once we’ve locked in the specs. 我們一直努力儘量讓盡可能多的玩家都能玩上。一旦確定便公佈配置。
Who are some of the people that are making The Sims 4? 是些什麽能人異士創造了模擬人生4遊戲？
The Sims 4 is currently in development at The Sims Studio in Redwood City, andthe team making the game is comprised by veterans whose experience dates backto the inception of the franchise. We have folks like Robi Kauker, LyndsayPearson and Kevin Gibson who have been with the series since the beginning. Wewill continue to introduce you to more of the team throughout the developmentprocess. 模擬人生4目前是由位於紅杉市模擬人生工作室開發（The Sims Studio in Redwood City）,該工作室的團隊成員由經驗豐富的人員組成，這些人員豐富的經驗可追溯到該遊戲品牌創建之初。比如Robi Kauker, Lyndsay Pearson，Kevin Gibson，這幾位，他們經歷了好幾代的遊戲開發製作。在開發遊戲的過程中我們將繼續為您介紹團隊中更多的能工巧匠。
| 
发表于 2013-8-17 02:58:41
分享
收藏
消滅零回覆！
感觉M4的到来代表了我们需要换电脑了
什么情感不情感的
