本帖最后由 雪雕 于 2013-8-8 18:32 编辑
玩家朋友们久等了，我们终于在紧张的状态下完成了《堕落女巫：传奇英雄》的汉化，翱翔汉化组秉承着“每个游戏 务必最终版”的信念，将义无反顾的在义务汉化这条艰辛的道路上抛洒热血！【快乐源于奉献】
【制作人员】
总监：雪雕
翻译：“数学家王二 ” “kevin636489”“zztlzz”“花落纷飞”“翩翩白衣云端客” “rafiniha” "Alones" "ZO" "gzy91"
校对： "Carelton" “rafiniha" “三笠阿克曼” “九阶乘” “gzy91” “zztlzz” "Chok-C" "掉下来的太阳"“翩翩白衣云端客”“数学家王二 ” "Alones" "ojz8239904" "人玍銣初絸"
审核：“zztlzz”
美工: “电丶灵”
技术支持：小旅鼠
#汉化项目特别鸣谢
#感谢“九阶乘”“zztlzz” "gzy91" "九阶乘"“三笠阿克曼” “翩翩白衣云端客”"Alones"对于此次翻译任务的巨大贡献
#此次最终版的快速审核校对由“zztlzz”独立完成！
【汉化说明】
2.1简繁最终版汉化说明：
1：全文本完整汉化并校对
2：名词精确校对并统一
3：解决跳出、资源无法显示、任务提交不了等问题
4：字体进行美化,解决文字中粗细不均问题！
5：解决部分英文未翻译问题！
6：文本中会有少量的英文部分，这些是我们刻意保留英文的，为了确保游戏不跳出！
7：此次版本已达到翱翔汉化组自定义质量标准的最终版，后续将不再更新【DLC会继续汉化】
注：
#使用2.0汉化的时候，一定、一定、一定得把之前的汉化卸载的完全干净。不然可能导致跟以前重复的问题，比如很多英文、跳出等等！特别是使用了隔壁的补丁的！
游侠翱翔汉化组对外招新
#翱翔人才招募群： 113527964 #翱翔单机交流群： 30266481
#组织介绍：http://game.ali213.net/thread-3539664-1-1.html
【下载地址】
翱翔汉化组微博
http://weibo.com/YXAoXiang 新浪微博
http://t.qq.com/YXAoXiang 腾讯微博
【汉化感言】
《堕落女巫：传奇英雄》被我们翱翔组员亲切的称呼为类文明系列游戏，有一部分组员也挺爱玩，是一款可玩性较高的策略类游戏。而且剧情以及事件穿插在整个游戏过程中也让人感到整个游戏特别有“张力“
其次在聊下汉化，游戏中诗歌以及比较绕口甚至难以理解的句子较多，我们校对这么多遍都是集中在润色上了。如何把句子的深刻意思表达出来的同时又能让人读得懂成为了我们此次校对阶段的重中之重！经过这么多天的校对以及校对还是校对。。我们终于把女巫的文本质量提升到一个最终版的高度，最后希望翱翔汉化组能为各位带来一份满意的答卷！期待着下个作品能再与各位玩家见面，最后祝大家游戏愉快！
【游戏截图】
【注意事项】
1.本汉化包由翱翔汉化组出于学习与交流的目的进行汉化，未经本汉化组允许，不得用于任何商业用途，本汉化组保留追究一切责任的权利。
2.本汉化包由翱翔汉化组制作而成，非官方汉化程序，对于未正确使用汉化包而造成的任何损失，本汉化组不负任何责任。
3.本汉化包由翱翔汉化组原创制作，如需在本汉化包基础上进行任何形式的改制，需联系本汉化组取得相应授权，否则视为剽窃汉化成果。
4.您肯定已经详细阅读并已理解注意事项，并同意严格遵守以上条款和条件。如不同意，请勿使用。
汉化建议与申请：http://game.ali213.net/forum-556-1.html
中文游戏讨论区：http://game.ali213.net/forum-540-1.html
| 
发表于 2013-7-23 17:23:51
分享
收藏
