游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 生化危机:启示录2+生化危机:启示录 › 【生化危机电影死亡之城】能不能别翻译得这么喜感！ ...

发新帖

查看: 8220|回复: 26

上一主题

下一主题

[原创] 【生化危机电影死亡之城】能不能别翻译得这么喜感！ [复制链接]

帖子: 99
精华: 0
积分: 214
金钱: 2074
荣誉: 16
人气: 49
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-5-23 14:47:29 |只看该作者 |倒序浏览

【生化危机之死亡之城】是由国外牛人通过剪切不同生化危机游戏的CG动画而制作出来的一部“电影”，
电影囊括了整个浣熊市事件的始末，所用到的游戏素材有：
生化危机2，生化危机3，生化危机涣熊市行动，安布雷拉历代记，暗黑编年史,生化危机爆发1&2.

电影在油管上时并没有字幕，于是小弟我只能自己翻译字幕，不过有很多童鞋向我反映字幕翻译得太过喜感。我个人认为生化危机的故事并不是那么得严肃，所以稍微喜感一点也没什么吧

。

下面放视频，目前已翻译好了前两集，最后一集还在攻克中！

上集

中集

已有 2 人评分	金钱	荣誉	人气	收起理由
ntsc83577851			+ 1
xialei_026	+ 100	+ 1		感谢分享~

总评分: 金钱 + 100 荣誉 + 1 人气 + 1 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 913
精华: 0
积分: 457
金钱: 6301
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

沙发

发表于 2013-5-23 14:49:59 |只看该作者

我擦，一分钟广告，中奖几率大啊。。。顺便表示支持，原创的总是让人无话可讲。。。只是那翻译不但喜感，而且还有违和感。。

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246124
精华: 0
积分: 134106
金钱: 302724
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

板凳

发表于 2013-5-23 14:59:51 |只看该作者

楼主技术帝啊，想不想加入工作组呢？

使用道具举报

帖子: 99
精华: 0
积分: 214
金钱: 2074
荣誉: 16
人气: 49
评议: 0

地板

发表于 2013-5-23 15:15:21 |只看该作者

jamella2 发表于 2013-5-23 14:49
我擦，一分钟广告，中奖几率大啊。。。顺便表示支持，原创的总是让人无话可讲。。。只是那翻译不但喜感，而 ...

好吧，那我翻译最后一集的时候稍微严肃点

使用道具举报

帖子: 99
精华: 0
积分: 214
金钱: 2074
荣誉: 16
人气: 49
评议: 0

5^#

发表于 2013-5-23 15:16:11 |只看该作者

xialei_026 发表于 2013-5-23 14:59
楼主技术帝啊，想不想加入工作组呢？

过奖了，我只不过做了翻译而已，这个视频并不是我做的

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246124
精华: 0
积分: 134106
金钱: 302724
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

6^#

发表于 2013-5-23 15:16:57 |只看该作者

christhesmart 发表于 2013-5-23 15:16
过奖了，我只不过做了翻译而已，这个视频并不是我做的

能翻译也不错了，特别是视频翻译，也是游侠很需要的。

使用道具举报

帖子: 99
精华: 0
积分: 214
金钱: 2074
荣誉: 16
人气: 49
评议: 0

7^#

发表于 2013-5-23 15:24:03 |只看该作者

是嘛，那平时是怎样工作的呢？

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246124
精华: 0
积分: 134106
金钱: 302724
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

8^#

发表于 2013-5-23 15:25:52 |只看该作者

christhesmart 发表于 2013-5-23 15:24
是嘛，那平时是怎样工作的呢？

先短消息联系一下论坛管理员：http://game.ali213.net/space-uid-5503026.html

使用道具举报

帖子: 237
精华: 0
积分: 170
金钱: 925
荣誉: 5
人气: 6
评议: 0

9^#

发表于 2013-5-23 17:23:24 |只看该作者

下级呢？

使用道具举报

帖子: 2975
精华: 0
积分: 1555
金钱: 2371
荣誉: 6
人气: 46
评议: 0

10^#

发表于 2013-5-23 18:11:16 |只看该作者

翻译果然比较随和呢~

大爱C叔~

使用道具举报

帖子: 99
精华: 0
积分: 214
金钱: 2074
荣誉: 16
人气: 49
评议: 0

11^#

发表于 2013-5-23 18:37:02 |只看该作者

宁夏小猪发表于 2013-5-23 17:23
下级呢？

还没出呢

使用道具举报

帖子: 99
精华: 0
积分: 214
金钱: 2074
荣誉: 16
人气: 49
评议: 0

12^#

发表于 2013-5-23 18:37:42 |只看该作者

r951027 发表于 2013-5-23 18:11
翻译果然比较随和呢~

随和是吗

使用道具举报

帖子: 2975
精华: 0
积分: 1555
金钱: 2371
荣誉: 6
人气: 46
评议: 0

13^#

发表于 2013-5-23 18:40:20 |只看该作者

christhesmart 发表于 2013-5-23 18:37
随和是吗

嗯~不过有些游戏我个人比较喜欢严肃点的，就像生化，还有特别是寂静岭之类严肃话题的游戏。

大爱C叔~

使用道具举报

*涩雨轻尘*
游侠光荣游戏工作组【制作】
涩涩窗前雨，犹似腮边泪；
萧萧随风舞，我亦等轻尘。

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级

帖子: 55118
精华: 0
积分: 31343
金钱: 110245
荣誉: 343
人气: 3394
评议: 3

14^#

发表于 2013-5-23 18:54:35 |只看该作者

请问一下这是那个版本？怎么是第一人称视角的？

使用道具举报

帖子: 99
精华: 0
积分: 214
金钱: 2074
荣誉: 16
人气: 49
评议: 0

15^#

发表于 2013-5-23 19:06:05 |只看该作者

syqc 发表于 2013-5-23 18:54
请问一下这是那个版本？怎么是第一人称视角的？

生化危机暗黑历代记

使用道具举报

*涩雨轻尘*
游侠光荣游戏工作组【制作】
涩涩窗前雨，犹似腮边泪；
萧萧随风舞，我亦等轻尘。

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级

帖子: 55118
精华: 0
积分: 31343
金钱: 110245
荣誉: 343
人气: 3394
评议: 3

16^#

发表于 2013-5-23 19:30:01 |只看该作者

看完视频，笑尿了，楼主的翻译真幽默！太有才了！

使用道具举报

*涩雨轻尘*
游侠光荣游戏工作组【制作】
涩涩窗前雨，犹似腮边泪；
萧萧随风舞，我亦等轻尘。

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级

帖子: 55118
精华: 0
积分: 31343
金钱: 110245
荣誉: 343
人气: 3394
评议: 3

17^#

发表于 2013-5-23 19:49:22 |只看该作者

本帖最后由 syqc 于 2013-5-23 21:15 编辑

christhesmart 发表于 2013-5-23 19:06
生化危机暗黑历代记

哦，谢谢！这是不是几个版本的游戏剪切合成的？好像有《浣熊市行动》的片断掺杂在其中！
……好吧，之前只顾着看视频，没看文字介绍！

使用道具举报

*涩雨轻尘*
游侠光荣游戏工作组【制作】
涩涩窗前雨，犹似腮边泪；
萧萧随风舞，我亦等轻尘。

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级

帖子: 55118
精华: 0
积分: 31343
金钱: 110245
荣誉: 343
人气: 3394
评议: 3

18^#

发表于 2013-5-23 19:53:06 |只看该作者

christhesmart 发表于 2013-5-23 19:06
生化危机暗黑历代记

感觉挺经典的，真心希望老卡能把这游戏重新复刻到PC！

使用道具举报

帖子: 99
精华: 0
积分: 214
金钱: 2074
荣誉: 16
人气: 49
评议: 0

19^#

发表于 2013-5-23 20:01:45 |只看该作者

syqc 发表于 2013-5-23 19:30
看完视频，笑尿了，楼主的翻译真幽默！太有才了！

哈哈过奖了

使用道具举报

帖子: 2
精华: 0
积分: 1
金钱: 22
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2013-6-19 19:15:58 |只看该作者

顶楼主···

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-11-26 12:13 , Processed in 0.354893 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到