《灵魂献祭》背景资料翻译第2弹 沙漠湖畔食尸鬼

zenghao419

转自：电玩巴士

　　翻译：Ark1800

　　SCE预定于2013年3月7日发售日版的PSV游戏《灵魂献祭》本次继续为大家带来背景资料中文翻译。这次的内容为两个场景沙漠方舟诺亚、安德罗美达湖畔以及一个怪物食尸鬼的背景故事。本作正如稻船敬二所说，每一个场景每一个怪物其背后偶有非常深刻的故事。（背景资料翻译第一弹回顾 ）

　　

　　　　沙漠方舟诺亚

　　那是个大部分国土都是沙漠的国家。

　　那是相传一旦进入就无法逃脱的死之沙漠。

　　据说这片沙漠是因为魔法战争变得荒芜，沙漠化而形成的。

　　因为这片沙漠，这个国家一半处于孤立的状态。

　　有个男人看准了这一点。

　　这个男人干着行商的生计。但是，能搬运载荷的只有一匹骆驼。

　　男人生活困苦，朝不保夕。

　　于是男人下了一个大决心。

　　那就是赌上性命穿越沙漠，进行与邻国的买卖，从中赚取大量金钱。

　　沙漠之旅残酷至极。

　　男人继续前进。一周，两周过去了，食品和水都已经见底，男人筋疲力尽了。

　　广袤的沙海之中，只剩下一个男人和他的骆驼。

　　死亡逼近，男人陷入了绝望中。

　　不可思议的景象出现在男人面前。奇妙的“杯”漂浮在空中，声音在男人的脑海中响起。

　　要实现愿望就要付出相应的牺牲。

　　男人只得听信这话。

　　但能献上的东西，就只有老搭档骆驼了。

　　骆驼正用身体遮挡着炙烤着男人的强烈阳光。

　　若干回忆闪过男人的脑海。

　　结果，男人别过脸去，没能狠心将骆驼牺牲。

　　死也要死在一起。

　　当男人下定这样的决心之时，强烈的白光包围了骆驼。

　　骆驼成为了牺牲。

　　这绝非男人的意愿。

　　这是骆驼自身的愿望，为了守护重要的主人。

　　因为他们之间有着那么强烈的羁绊。

　　骆驼变大了，变成了帆船一样的形态。

　　男人沉浸在失去老搭档的悲伤中，用尽最后的力量爬上了帆船。

　　然后失去了意识。

　　当他醒来，眼前已经遍是邻国的街道。

　　骆驼变成的帆船，成功地穿越了沙漠。

　　狂喜的男人，尽可能地将特产装入船中，再次穿越沙漠，回到了祖国。

　　知道这项壮举的人们，开始委托男人进行运送货物的工作。

　　贫穷的日子终于了结，男人全心投入在赚钱上。

　　男人生活变得富裕，开始忘记了贫穷的日子。忘记了和老伙伴骆驼一起度过的日子。

　　男人不知道，骆驼变成了帆船之后，也一直惦记着主人。

　　骆驼变成的帆船一个劲地在沙漠中奔走。就算超过了极限，也没有停止。因为它希望主人能够幸福。

　　但这单方面的想法，没有传达给沉迷于金钱的男人。

　　不管如何勉强的委托男人都会接受，同时运载的量也在增加。

　　终于到达了极限。

　　正在穿越死之沙漠的途中，骆驼变成的帆船耗尽了力量。

　　帆船在沙海中搁浅了。

　　乘着帆船的男人和货物一并，掉在了沙漠里。

　　骆驼直到最后的最后，依然惦记着主人。

　　依然用着巨大的身体，为倒在沙漠中的主人遮挡炙热的阳光。

　　但却无法动弹了。

　　看着这样的景象，男人终于发现了。

　　就算外形不再一样，帆船和过去曾经珍视的骆驼，并没有任何区别。

　　男人在悔恨中，无法动弹了。

　　讽刺的是，还是在那个场所，那个男人和骆驼迎来转机的场所。那个之前一贫如洗的男人，和还没有变成帆船的骆驼，第一次穿越沙漠时筋疲力尽的场所。

zenghao419

　　

　　　　安德罗美达湖畔

　　那是一个美丽绝伦又有些特别湖泊。

　　它的水面封冻，就像宝石一样熠熠生辉。

　　粗大的锁链从周边的沙地里伸出，向着湖里延伸。

　　为什么会产生这样的奇景呢?

　　有一个村庄，住着一位美貌非凡的女人。但是谁也不知道，她的美貌并非真实的。

　　在女人小的时候，有一个黑衣的男人偶然来到了村庄。

　　封闭的村庄并不欢迎外来者。

　　只有年幼无知的女孩自然地和他接触。

　　男人对没有偏见的女孩产生了好感。

　　离开村子的时候，男人将不可思议的媚药留给了女孩。

　　那是能让外表变得美丽的媚药。

　　少女在成长过程中，使用了媚药，获得了足以让人屏息的美貌。

　　众多的男人成为她的俘虏，女人过着奢华自由的生活。

　　但并非一切都会完美。

　　时光流逝，女人身体开始变老，和其他人一样。

　　看着美貌出现瑕疵，女人再次使用了媚药。

　　于是女人回复年轻，再次获得了无懈可击的美貌。

　　如此反复，女人长期维持着绝世美女的评价。

　　在回复年轻的时候，女人想起了黑衣男子的忠告。

　　媚药只能使用十二次，使用第十三次就会带来不幸。

　　但是女人输给了诱惑，没能遵守忠告，她已经没法舍弃当前的生活了。

　　她第十三次使用了媚药。

　　女人小看了魔法的代价。此时她的实际年龄已经超过百岁，但看上去依然是十多岁的少女。

　　周围的人非常惊异，把她当成了怪物。不幸的是，这时流行病在村子里蔓延开来。

　　是不是女妖怪将疾病带到了村子?传闻传开了。

　　女人死了疾病就会消失——

　　女人只能抗辩，但没有能说服众人的手段。

　　女人被带到人迹罕至的荒野，被用锁链绑在地上。

　　那里栖息着有毒的蛇类和昆虫。众人以为她一定会毒素蔓延全身，经历漫长的痛苦死去。

　　这是村民们想到最痛苦的处刑方法了。

　　被锁链束缚，只能望着天空的女人想着。

　　死并无所谓，但绝对不要以丑陋的样子死去。

　　不知从何而来的声音对着女人说话了。接着女人眼前出现了白色的“杯”。

　　那就让你的愿望实现吧。既然你有了付出代价的觉悟。

　　女人毫不犹豫地点了头，她强烈地期望着，直到最后也要拥有美丽。

　　于是，女人的身体被冻结，冰向四周延展扩大，形成了美丽的冰湖。

　　之后那里被称为安德罗美达，拥有夺走所有人目光的美丽的地方。

　　女人的愿望“拥有美丽”以这样的方式实现了，同时也付出了相应的代价。

　　她得到了永远的美丽，但也放弃了作为人类死去的能力。

　　束缚着她的锁链，向着她制造的湖中延伸着。

　　那前面到底连着什么，没有人知道。

zenghao419

　　

　　　　食尸鬼

　　乌鸦是杂食动物。

　　动物的尸体是它们重要的粮食。

　　因战斗失败而死的魔法师的尸体也不例外。

　　一部分乌鸦知道了。知道从魔法师的尸体里，能够获得神奇的力量。

　　得到力量的乌鸦，潜藏的欲望进一步扩大了。

　　乌鸦拥有的欲望，就是“模仿人类”。

　　乌鸦在鸟类中是特别聪明的种类。

　　因为聪明，所以他们知道。

　　知道世界上最聪明的是人类。模仿人类，是让种族繁荣的理想做法。

　　拥有魔力的乌鸦，模仿人类的样子，建立起了自己的社会。

　　虽然没有那么完善，乌鸦的社会也形成了上下的关系。出现了支配的乌鸦，和被支配的乌鸦。

　　支配地位的乌鸦，只是进行着压榨。

　　下级的乌鸦被课以义务，要将部分收集到的食品献出来。

　　正如人类社会的历史那样。

　　支配地位的乌鸦，开始产生维持生存以外的兴趣。

　　就是使用下级乌鸦捡到的发光物来装饰自己。

　　应该是意识到了人类的统治阶级吧。

　　高贵的人类，会用光辉耀眼的东西装饰身体。

　　支配者乌鸦的欲望没有极限。这点也和人类一样。

　　模仿人类的下一步，就是超越人类。

　　支配者乌鸦通过模仿人类，理解到了。

　　理解到了世界被人类支配的理由。那是因为，他们才是最为贪婪的生物。

　　要超越人类，就必须要比人类更为贪婪。

　　支配者乌鸦很聪明，没有忘记重要的回忆。没有忘记第一次意识到欲望这种感情的瞬间。

　　就是吃下魔法师尸体的瞬间。

　　只要重复同样的事情，就能实现更大的欲望吧。

　　于是，拥有魔力的乌鸦开始袭击魔法师。

　　他们被称之为食尸鬼，让魔法师们感到棘手的下级魔物。

wind8988

天马行空的设定

两天重新发投票

我就看看不评论

立花誾千代

好帖要支持

雪代缘

食屍鬼是最威武的，感謝提供《靈魂獻祭》背景資料。