sleeping dogs 汉化已更新至8.0版和繁中版！如遇汉化问题任然可以来此跟帖。谢谢合作

性感Ada

LMAO汉化组8.0完美汉化补丁：http://game.ali213.net/thread-4392972-1-1.html

青空之下

因为等级有限，不能直接上传图片，先用文字（原文，可直接搜索修改）
修改1：原文“劫持车辆距离很远”，明显语序有问题，改为“远距离劫持车辆”之类的
修改2：原文“相当明显的冒牌货，悲伤地”，语序调整下。比如“很可悲的是件明显的山寨货”之类的...
修改3：“可用新案件”改为“可进行的案件”之类会不会比较好？
修改4：手机发邮件的“派出”，应改为“发送”之类的
修改5：原文"是啊。我正要出去，所以抓住我的下一个货物，确保一切正常。"私以为是“所以去取我的下一个货物”之类的
修改6：原文 -你是个歌星？ -谁在问（who's asking? ）这俩句应该是 -你是“歌星”？（歌星应该是外号，所以加引号比较好）-你谁啊？（一般是别人问了不太礼貌或者侵犯性的问题，就可以这样不礼貌的回答；隐含意思是－－你以为你谁啊，我凭什么告诉你？！）
可以上传图片了
修改1
修改2
修改3
修改4
修改5
修改6

lxroy

地板！

346157874

菜单文字和游戏中的提示等文字看上去很单薄 可否更新下
另外就是标点符号不统一  一时是. 一时又。这个挑刺而已

武纪勇

我看到预览图发现一个问题

我觉得粤语那里的对白，字幕应该针对回粤语那里

例子：

“但你说的话会记下来作为呈堂证供”这个会好一点

青空之下

看来不能用空间的图片，那我先贴原文赚积分，等级够了再用原图替上，请见谅

青空之下

修改1：原文“和明星说话”中的“明星”与“歌星”均指同一人，所以请统一，另外这句改为“和歌星对话”之类的如何？
修改2：原文“从歌星那获得产品”中的“产品”改为“从歌星那取得货物”之类的比较好（请原谅我不知道原文是什么）
修改3：原文“跟丢了警察”，实际上是要“甩掉警察”，另外建议游戏对话中黑帮叫警察为“条子”更有味道（不过不好确定这句是不是黑帮讲的，所以不强求）
修改2
修改3

青空之下

修改4：手机里的“信息”（message）被翻译成“”（massage/马杀鸡）了...这俩词确实挺像的

青空之下

1.建议：大地图画圈四区域的英文其实可以不用翻的，因为已经中文了，我是认为不翻比较美观，而且其中的“坚尼地城”似乎翻译有问题

勒索的右键“扭曲”意义不明

青空之下

修改1：“快递包裹”，用“递交货物”之类的比较好
修改2：案件升级 改为“案件更新”如何？
修改3：“供应物”应该是“供应商”
修改4：划线句子应该修改，应该是指不能有2个以上的相同数字
修改5：没翻译的4大区域名

karuwa

不属于汉化问题，属于技术附加问题：http://game.ali213.net/thread-4270373-1-1.html
汉化组的筒子们 你们是不是修改了xinput1_3.dll 导致我的手柄不能用软件模拟XBOX360手柄了
换了汉化又失效

allenlu12345

1.手机里的“信息"(message)被翻译成了"massage"了 一个小失误


2.给武道馆的师傅收集雕像 return 是送回不是回到


3.这个算是挑个刺吧 绿字的位置有问题


4.thugs翻译过后没删除


5.语序


这次的汉化速度和质量都算很不错了 领先于以前初翻版的很多作品了 感谢汉化组！

allenlu12345

还有安全驾驶的框框里
打击分数 换成 目标分数 比较好 就不截图了


还有 如图

cloud0843

初回战斗的提示里，counter应该翻译为反击，而不是计算敌人的攻击

sun199968

更换分辨率的时候：主菜单：

青空之下

修改1：“我也这么想”（I think so），应该是“我想是的”之类的
修改2：这句翻译似乎有问题
修改3：“艺术”（art）还有“技术,技艺;技巧”的意思，这边用“艺术”不太合适，换做“技艺”可能比较好
修改4：划线句原文好像是“bring it on”，口语，表示"来吧"，接受挑战时说，再看上句，所以应该改为“来吧”之类的
修改5：“我是本尼”（It is Benny），这句不是在电话中的对话，而是面对面的对话，所以要改为“是本尼”之类的，上句好像是主角问什么人惹你生气了
修改6：“举个例子”意义不明
修改7：未翻译的
修改8：“些”改为“个”，这里就主角一人

青空之下

修改1：“逃跑”改为“挣脱”之类的比较好
修改2：这边的“监视器”其实是手机的“照相机”
修改3：买衣服/换衣服的界面中的“旋转”改为“转身”之类的比价好
修改4：我查过了“大宗”和“大众”意思不一样的，所以应该是“大众”
修改5：衣服里的“束缚”（chain）应该是衣服中的“项链”
修改6：“是”改为“时”
修改7：利用监视系统抓毒贩子时，“过程中逮捕”应该是“进行抓捕中”之类的
修改8：这句翻译有问题，应该是要我们“拍下歌星行动的照片”之类的
修改9：“我抓到他了”要修改下
修改10：“药物”（drug）是指“毒//品”（避免和谐成*），这游戏里的"drug"多数是在指“毒//品”
修改11：“明显”应该是“明星”的错别字，另外请统一“明星”和“歌星”，游戏中多数为“歌星”

青空之下

修改1：“学生”应该为“雕像/玉像”之类的，这里是武术馆老师对沈伟说的（你懂的，归还一个玉像，老湿就你摔♂跤） 修改2：错别字 修改3：对应上句“我明白了”（I got it）应该是“我拿到了”之类的 修改4：“让面”请修改 修改5：划线句应该是“那死尸是谁”之类的 修改6：“邓检查员”请统一为“邓督察”，看过港剧、港片的，相信更喜欢“邓督察”这一翻译 修改7：这句是在买东西说的，“我买了”之类的 修改8：未翻译的，“嘿！我是伟。我需要一辆车”之类的

青空之下

修改1：“学生”应该为“雕像/玉像”之类的，这里是武术馆老师对沈伟说的（你懂的，归还一个玉像，老湿就你摔♂跤）
修改2：错别字
修改3：对应上句“我明白了”（I got it）应该是“我拿到了”之类的
修改4：“让面”请修改
修改5：划线句应该是“那死尸是谁”之类的
修改6：“邓检查员”请统一为“邓督察”，看过港剧、港片的，相信更喜欢“邓督察”这一翻译
修改7：这句是在买东西说的，“我买了”之类的
修改8：未翻译的，“嘿！我是伟。我需要一辆车”之类的

青空之下

修改1：“学生”应该为“雕像/玉像”之类的，这里是武术馆老师对沈伟说的（你懂的，归还一个玉像，老湿就你摔♂跤）
修改2：错别字
修改3：对应上句“我明白了”（I got it）应该是“我拿到了”之类的
修改4：“让面”请修改
修改5：划线句应该是“那死尸是谁”之类的
修改6：“邓检查员”请统一为“邓督察”，看过港剧、港片的，相信更喜欢“邓督察”这一翻译
修改7：这句是在买东西说的，“我买了”之类的
修改8：未翻译的，“嘿！我是伟。我需要一辆车”之类的