[分享] 《太阳帝国的原罪：背叛》3.0汉化版发布！（全面润色校对）【游侠翱翔汉化组】 [复制链接]

雪雕

游侠翱翔汉化组【组长】

帖子: 664
精华: 1
积分: 1365
金钱: 12382
荣誉: 79
人气: 434
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2012-6-26 11:22:04 |只看该作者 |倒序浏览

2012年7月6日，更新3.1汉化版，下载地址：
http://game.ali213.net/thread-4110259-1-1.html

本补丁欢迎转载，但请务必保留以下讯息，谢谢合作！

6月26日
3.0汉化版更新
·对文本进行全面校对、润色。
3.0版是质量较高的一版，喜欢的这款游戏的朋友可以放心下载和使用

【制作人员】

监制：雪雕
翻译：“无崖子” “MythCreator” “朱保” “栀子梦歌” “Luventa” “StillAlive" "kevin636489" "Kissbody007" "阿牧 Cassani" "鬼亦踏晨曦"
校对："MythCreator" "栀子梦歌" "wsfboss" "海星杰克-JY" "无敌疯子" "kevin636489"
技术支持：小旅鼠

#这次汉化项目特别鸣谢以下几位翻译，
感谢kevin636489同志的辛勤劳动，在此次项目仍然充分发挥着高度的热情积极参与群组讨论交流，帮确定句子以及名词做出了自己很大的贡献。
感谢Luventa 基友的辛勤的劳动，积极参与群组讨论，对确定名词以及句子做出了一定贡献，对于他英文能力给予肯定。
感谢StillAlive 同志的辛勤劳动，在校对名词上做出了自己一定的贡献。
#感谢一些幕后人员包括对游戏的测试文本的调整你们辛苦了！

【下载地址】

游侠翱翔汉化组对外招新
#联系方式：雪雕 QQ：610021482
#组织介绍：http://game.ali213.net/thread-3539664-1-1.html

补丁网下载地址：

http://patch.ali213.net/showpatch/16271.html

迅雷快传下载地址：

http://kuai.xunlei.com/d/XDYMIQZQPNTL?p=03066

115网盘下载地址：

http://115.com/file/beoc6edl

【汉化感言】

此次项目是翱翔成立至今第一部科幻题材的太空游戏，我早有意多让汉化组参与一些太空游戏的汉化，因为目前这一块逐渐倾向于小众游戏的区域，我很是难受，太空游戏的概念相当于人的创意与勇敢，我为什么这么说呢，在人类发展的历程中学会了用火、学会了穿衣等等。当你玩太空游戏的时候你能找到一种共鸣，我不知道其他玩家有没有这种感觉，这种感觉让你有一种震撼，一种对未来的憧憬，一种让你畅游在未来感受作者所带给我们的一种感动。

此次第一版呢，多有不足，光对名词进行确定上，我们就花了五天，每天从晚上八点开始在群内集合，所有人讨论，一直到12点结束，持续了五天，真的精疲力尽，之后发现还有一大半没确定，到汉化发布的前一天已经做了一大半了，还差一小部分未统一，太空游戏的汉化难度，比我想象中的有点过于高了，特别是名词上，你必须进游戏找到对应的词汇才能翻译出来。

我也毕业了，明天就准备去面试了。希望日后工作中压力不是太大，然后每天下班后还能处理汉化的事务，继续完成我的梦想！祝我好运！

【游戏截图】

【注意事项】
1.本汉化包由翱翔汉化组出于学习与交流的目的进行汉化，未经本汉化组允许，不得用于任何商业用途，否则保留追究一切责任的权利。
2.本汉化包由翱翔汉化组制作而成，非官方汉化程序，对于未正确使用汉化包而造成的任何损失，本汉化组不负任何责任。
3.本汉化包由翱翔汉化组原创制作，如需在本汉化包基础上进行任何形式的改制，需联系本汉化组取得相应授权，否则视为剽窃汉化成果。
4.您肯定已经详细阅读并已理解注意事项，并同意严格遵守以上条款和条件。如不同意，请勿使用。

汉化BUG报告帖：http://game.ali213.net/thread-4092376-1-1.html

[分享] 《太阳帝国的原罪：背叛》3.0汉化版发布！（全面润色校对）【游侠翱翔汉化组】 [复制链接]

2015年杰出版主勋章

2014年杰出版主勋章

游侠元勋版主

元老版主勋章

版主勋章

资深版主勋章

大头像勋章

白金会员勋章

活跃勋章

荣誉勋章

特色头衔勋章

高级荣誉勋章

勤劳之证

2013年度杰出版主勋章

游侠之星

人气勋章·初级

资深水手勋章