《三国志12》汉化BUG收集贴

Relax@

汉化BUG收集贴

有问题直接跟帖回复，图文说明最佳。

我们会尽快修缮我们的汉化版！[暗喜]

存档问题：
·完美兼容日文原版存档
·用游侠1.0汉化版存档可能会造成部分乱码，新建存档方可正常使用
·从2.0开始往后的版本，可以继承存档，请大家放心使用

看到大家跟帖中提到的人名，建筑等对不上或是乱码等问题，是由于存档造成的，2.0汉化版支持原版日文存档，在其他版本升级成2.0汉化的需要开重新开存档！

gaosuwoyy

希望更换字体                 。

落凤坡之误

字体实在太难看了。。。感觉一个一个方格。。。
直接丧失游戏性。。。

douglas2009

游戏还没玩上，语音能汉化么？听着日语叽里呱啦的实在是蛋疼，一三国游戏整个鸟语，太出戏了。
不过，看来这游戏质素不怎么样，估计语音汉化没戏，纯当我这支持顶贴了。

joclyn

用了这个汉化版本，新武将登陆的时候能显示那些生僻字么？用的是游侠输入法，比如 蔡邕的邕，花鬘的鬘 ？

lovexiao5

陈情老婆婆显示老婆（日文原版好像也是显示老婆），并且对话是空白的，而且不能继续点下去，也没死机，只能强退

夜因星而美

同ls，1. 陈情时，只有对话框，要鼠标按很久，才能结束
2。剧情时，有日文字出现
3.查看武将特技时，解释文字貌似有错位。

夜因星而美

还有就是那些日文的那些圈圈能翻译成“的”的话会更好{:00:}
辛苦汉化组了

sado0025

人民陈情时 卡非常久

一叶知秋观风云

等你老久了

cyberfeel

陈情时，只有对话框，要鼠标按很久，才能结束
{:2:}

a115957

致命的陈情等待时间…………{:2:}

诸葛子龙

好吧，一开始没看到这个帖子，发了个新帖http://game.ali213.net/forum.php?mod=viewthread&tid=4014541

汉化人员辛苦了！
稍微看了一下，发现几处错误
就直接贴图吧，应该是一目了然了，希望下一版能修正！

处理陈情时：

要按超过20次鼠标才能到下一页面

空格，日文字

和之前错误一样

C贤，金钱筹办不满。。。

那个点最好能换成逗号吧，还有其他几处也有这种问题

未汉化

未汉化

最底下那个民间支援超字了，把金钱兵粮换成钱粮应该就没问题了吧

未汉化

未汉化，点宫殿的省略号出来的

4和能力之间加个围吧

airsun

邓艾的名字显示不出来，显示为 c 艾

hr123lchen

1.有一个bug，就是任务在外交的时候，本应该表示金钱的那个小方框是空白的。
2.第二个就是有的对话汉化的不彻底。多是中文加假名
3

ashofdark

1.姓"鄧"的武將,比如鄧艾,鄧芝之類,"鄧"字顯示為亂碼;

2.八陣之法的"之"字還是日文;

3.誘虛掩殺得翻譯貌似出錯,有亂碼;

4.遊戲拼音輸入法輸入文字某些錯誤,比如"賴",日文原版則不存在這個問題.

xiahou

出门前简单看了下

试了下三顾茅庐的剧情，翻译忠于演义，实在是大赞啊！！！

几个小BUG，请修复

另，字体最好还是修改下，这个字体不好看啊……

owenzhao

陈情时，只能不断按鼠标等待

ajie413

陈倩等待时间太长
邓艾 邓字显示为C

philipqwer

动作好快啊，崇拜呀