【游侠翱翔汉化组】孤岛惊魂3：最新宣传片听译版+国外网站有关新闻翻译！

顽子同学

大家好~这是【翱翔汉化组】为广大玩家制作的第二个新闻翻译和视频听译！
吸取了第一次听译的经验，这一次，我们组直接将听译内容作为字幕制作进了视频中！
为了增加大家对游戏的更进一步了解，我们还配上了从国外网站上搜罗来的相关的新闻并对其进行了翻译！
希望大家喜欢！

【宣传视频听译版】


【宣传视频制作人员】

资源：顽子同学

听译：shuiwuhen13

听译校对：顽子同学，fisherman0220

翻译：顽子同学

翻译校对：fisherman0220

美工：请叫我James

【有关新闻】

一起快乐地活着，一个人孤独地死去。听起来如此熟悉。每当815客机的生还者发现他们处于险境时，电视剧《迷失》都会如是说道。这对于另一群热带地区的冒险者来说也是如此：参与孤岛惊魂3多人模式的玩家们。Ubi最新一部的异域风格第一人称视角射击游戏试图在同类游戏中脱瘾而出，为此他们鼓励玩家们共同作战。战嚎是一个全新的技能，他可以激励那些与你在一个小组中的同伴。同时点击模拟杆，你的战嚎就会响起，令人为之一振-就像一剂小型的无副作用的兴奋剂-给予所有听到它的队友。游戏不会惩罚单独行动的孤胆英雄。如果你擅长单独行动，你也完全可以只带着一杆狙击枪去作战。但是如果你选择和其他人一起并肩作战的话，你就会得到一些特殊的奖励。支配模式拥有典型的FPS游戏设置：地图中有三种地点：已占领点，防守点和需要征服的地点。占领这些地区进而积攒点数。是的，这很熟悉，但是孤岛惊魂努力让它有新意。首先：孤岛惊魂比你整天玩的军事射击游戏在场景设计上更有趣：从典型的热带水域到遥遥欲坠布满青藤的古庙，每一处栩栩如生的景象都增加了有游戏的真实感。但是更重要的，游戏体验有一点不同：你的角色是个体格强壮的人，而且拥有特殊能力，帮你以有趣的方式穿越精心设计的地图，同时躲避敌人的攻击。最新披露的关于多人模式中Psyche Gas'的介绍，令人耳目一新。通过杀死敌人或者协作杀敌累积到足够的分数，你就可以在地图的一个区域释放一小瓶  ‘Psyche Gas'。如果你不幸吸了一肚子这种致幻气体，你对现实的感知将会给扭曲；周围的环境会变成病态的黄色，同时，其他所有的玩家，无论是敌是友，均会变成带着发亮眼睛的恶魔轮廓。更加危险的是，队友伤害始终都是开启的-你不知道你在向谁开枪，除非别人先攻击你。这所带来的感受和游戏规则远比制造一个大爆炸来作为连杀奖励的二次加分来的有创造力的多。已发布的第二种多人模式，名为火焰风暴，展示了孤岛惊魂3在多人模式中想给我们带来的东西。这一特殊模式分为几种不同的阶段，开局时两支队伍分别位于地图上两个相反位置。这两个地点分别有两个'nodes'，内含有油桶。成功到达对方的'nodes'上，你将会被要求按下一个按钮，进入动画剧情，你的人物在其中刺穿了油桶，将汽油泼洒在敌人的地盘上，然后无情地将其送入火海。当然，当你在放火的时候你身处险境，一发子弹就可以终结这个不正当的操作。不过当你成功的点燃了一个点，你的注意力就要转向第二个汽油藏匿处。你要在第一个点的火熄灭前点燃剩余的油桶，然后游戏重开。但是更加复杂的是，大火会在区域中不断扩大，使地形发生不断的改变—原有的驻扎点将会被大火吞没，所以游戏玩法也就变得更加浓缩。如果你能够掌控着火的区域并且点亮第二个点，你将开始进入最后阶段。在地图中，一部无线电将被激活。如果占优势的队伍能够率先夺取它，他们可以呼叫一架飞机把数加仑汽油投放到敌人的领地，让他们灰飞烟灭。但如果被围攻的队伍能够重新得到无线电的话，他们可以呼叫飞机来洒水并且熄灭大火;本质上来说，它是一个“回归”的机制，游戏将再次从所有恢复的点的区域开始。这听起来有点复杂但是充满乐趣，有几个模式背景允许快速的切换在平衡的能力下。当游戏最后阶段开始时，无线电被激活，在最开始的阶段里，你不需要太急着想要得到它。这又是一个孤岛惊魂3鼓励玩家良好团队合作的例子—如果你掉以轻心地冲进地图中心，你很有可能挂掉。多人策略展开—你可以在区域内装备炸药，让敌人跨出第一步，或者你队伍中的一人尝试获取无线电而其它人则是做好狙击准备。无论你选择做什么，都要团结一致。孤岛惊魂3在尝试让在线玩家感受少一点的隔离感和疏远感。在这么多射击手中从一开始你就是肩并肩的，但是不久后每个人分散了，马上感到就像你是一个人在玩—属于你一个人的战役。孤岛惊魂3企图改变这一点，通过游戏机制细微的改变，比如“战场上的呐喊”，一些有趣的多人模式，比如技能“战场上的呐喊”和其它有意思的多人游戏模式---“火焰风暴”，来转换玩家的态度。但很难说这是否足够征服那些过度保守且有时不善社交习惯的FPS粉丝。

【新闻制作人员】

资源：顽子同学

翻译：clnbear，Apocalypse，Airce

校对：光照半脸，顽子同学

【翱翔汉化组正在对外招新】

翻译人员：英语至少过三级 对游戏有一定了解最好 最好参与过类似的翻译任务！

美工人员：能够熟练地编辑视频，会使用AE（Adobe After Effect）和PR（Adobe Premiere Pro）这2个软件

入组方式：

请加QQ群：113527964

ynchris

{:16:}英文听译不错，中文翻译真心烂

诸葛炎明

支持!!
{:00:}

诸葛炎明

FC3看起来也是重场景,人物看起来比较差.....{:0:}

cxm13

小丸子 最近很活跃咧 {:00:}

舞动心跳

画面还是不错的，不过现在就是玩了战地3以后，玩其他啥FPS游戏都觉得音效不给力

mair1911

翻译滴真好，没翻译真心大部分都听不懂。。。{:2:}

clnbear

{:18:}顶，辛苦了

强效波尔多

顶贴 顶贴!

nalewanzi

不错，翻译很好

Killerz117

ynchris 发表于 2012-4-10 09:55
英文听译不错，中文翻译真心烂

具体烂在哪里？能指出来吗？

aocpsp

[汗水][汗水][汗水][汗水]{:00:}{:00:}{:00:}{:00:}{:00:}{:00:}{:00:}

雪雕

各位辛苦了！

视频做的很不错 有亮点！

希望各位再接再厉 继续挑战新的高度。

shuiwuhen13

ynchris 发表于 2012-4-10 09:55
英文听译不错，中文翻译真心烂

{:11:}不许打击我们的翻译，来校对吧

ynchris

shuiwuhen13 发表于 2012-4-10 12:54
不许打击我们的翻译，来校对吧

你们的翻译……老的那些我认识几个……跟你们组长也是老相识了……

ynchris

Killerz117 发表于 2012-4-10 12:14
具体烂在哪里？能指出来吗？

有几个地方的英文都没翻译啊……中间有个长句什么sth so pure send me to the brink of destruction这段，明显翻译的有问题，不过这里英文似乎也漏听了一点……

接近结尾的那个i dont want to spoil it for you很明显是指我不想告诉你答案，我不想破坏你的乐趣的意思，是接上面 did i ever tell you the definition of insanity的……结果翻译成了不想迫害你神马的……后面的you will see for yourself也证明了这一点……

还有些语句不是很通顺的地方你们自己看吧……

Killerz117

ynchris 发表于 2012-4-10 14:06
有几个地方的英文都没翻译啊……中间有个长句什么sth so pure send me to the brink of destruction这段 ...

好的，谢谢，我们会看看的

ynchris

Killerz117 发表于 2012-4-10 14:12
好的，谢谢，我们会看看的

{:25:}不客气……

魔王莉莉

支持游侠的汉化组门
大大们辛苦了

另，宣传视频剪辑得不错呢

顽子同学

cxm13 发表于 2012-4-9 21:03
小丸子 最近很活跃咧

米办法丫最近我在带翱翔汉化组的宣传部嘛~~
所以怎么的~~都得做点成绩出来的哟~~