《黑道圣徒3》汉化BUG收集贴

雪雕

《黑道圣徒3》汉化BUG收集贴

感谢各位玩家使用游侠翱翔汉化补丁，请把你们游戏中遇到的问题回帖再此，方便我们改正。

第一版肯定会存在一定的汉化BUG的，翱翔一直以来做的就是在一定的时间内达到最高质量。

我们还需要时间，需要时间来让翱翔具备这个能力，所以希望前来提交汉化BUG的都是真诚的，来协助我们改正的。

报告汉化BUG的时候请附上截图，我们好对应修改，针对一个账号多次回复的，我也不好说什么。

那我再这在规定一下，麻烦一个账号的有问题的集中在一个帖子里。

如果是喷子，只能用汉化界的那句话老话，喷子自重，不喜勿下！



翱翔汉化组成立了一个内部的单机游戏交流群，也可以在这里与其他玩家探讨问题。

QQ群号：30266481


个人建议与说明

一：如果事先装得有3DM的汉化补丁的，请先卸载干净然后再装游侠翱翔汉化补丁

二：360之类的安装汉化补丁的时候最好暂时完全关闭，以防万一（至少我这360套装没给我报过）

三：至于什么版本不会出错，这个我真不清楚，至少我用的是免安装版，到现在无差错。

四：我不是不回复你们的提问，你们每条消息我都看了，是因为我不知道怎么回。

五：我已经把你们的问题提交给了游侠高层，他们昨晚也正在测试，还没测试出来。希望大家在耐心等等。

总结：暂时这些只是我个人的建议，等晚点技术那边测试结果出来了，我再充分跟他们沟通。为大家解决问题。

foxstar5

现在都还没得下载怎么收集?

foxstar5

第一个报告 DX11模式下不能运行

foxstar5

DX11 不能运行............

吃绿的猫

回复 foxstar5 的帖子

之前也遇到同样问题不过看了说明
运行游戏菜单中的saintsrowthethird.exe开始游戏.能够正常运行了.

吃绿的猫

主菜单和图标未对齐,不是呈居中现实算不算BUG....

foxstar5

回复 吃绿的猫 的帖子

那个是DX9模式 进去以后改变不了纹理 之类的设置 只能选"低"  如果是DX11模式 那个是显示DX10或者更高的

002jxs002

等下一版试试！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

d8fan

这个“机密情报”？

jas7500

裝了進不去遊戲 正版的
跪求刪除方法[伤心啊]

吃绿的猫

打开了字幕选项后发现对话没有翻译...








对话有翻译的,你再试一下看看,全文本全部翻译了!

吃绿的猫

上条忘记说了,游戏过程中掉帧很厉害,频繁出现顿卡的现象

吃绿的猫

又忘了说了,在双行或多行显示文本的时候字间距略小很多甚至都重叠.

雪雕

这几个账号 重复发问题 能发在一个帖子里吗 请问？

有问题 你截图上来，我们好对应修改

你说句子没翻译，我们怎么知道哪句没翻译， 我这边检查文本的时候 句子一个都没有漏掉的 只有名词漏掉的。

dibowa

确实有些对话没翻译，一开始就有！









请截个图,谢谢!

红马甲

汉化包发布页预览图的汉化个人觉得不太妥：

车辆入口？？？是不是直接译为“劫车”或者“劫车方法”
下面的“抢车”译为“劫车”更恰当？
-------------------------------
Dx11没法玩这点很严重，还好我还没下载汉化包，期待能修复这个问题。

hzq209

[?][?]    DX10-11   没法玩。。。

吃绿的猫

回复 雪雕 的帖子

好的,明白了.不过不知道怎么截图.....能指点一下麽.谢谢了,你们汉化组也幸苦了

吃绿的猫

回复 雪雕 的帖子

好的,明白了.不过不知道怎么截图.....能指点一下麽.谢谢了,你们汉化组也幸苦了

shuiwuhen13

回复 红马甲 的帖子

这个按我理解原版应该是Car entrance(我不确定) 所以说翻入口应该恰当一点,毕竟我们当时不知道这是偷车还是神马, 而且我担心比如上别人的车也会有Car entrance这样的字幕, 翻成偷车虽然会更符合这个情况,但是也许在别的情况里就会显得很差. 当然,这一切都是以原版是car entrance为基础,我会叫雪总再查下文本的,感谢帮忙.