响应全民汉化，天际巨坑，希望大家一起完善老滚5的各类名词【1129更新炼金材料V1.1】

sowick

希望大家分享自己关于老滚5中名词的译法、看法，任何意见都可以，列位在回复中顺带着也译一个名词就太棒了！谢谢了~！现在放出原料 Ingredients 翻译内容 ，详见2楼

【2011.11.25】
这个坑早想挖了，但前些天一直瞎忙，明天要到成都，所以今晚先下一铲，下周回家后慢慢更新，也不知道能填到啥程度，尽力而为！
错误在所难免，敬请直接指出

因为看置顶炼金内容不多，所以想了想就先从炼金下手吧，一点一点来。各种原料列表请见2楼，我简单填了自己胡乱初译的名称，很多看着名字眼熟，但不在游戏确实难了解具体长什么样的，这么翻译合不合适，而且3、4代的汉化我也没玩过，不清楚一些已经司空见惯的中文名，请大家多给意见。

败了……折腾半小时，没法传图传附件……

各位已在天际省中征战许久，是否累了呢，找个时间停下来，关注一下花花草草们的微观世界吧

附件：
最新翻译请来115下载，游侠的附件和图又没法传了……
【Ingredients】炼金手册与名词翻译V1.1
http://115.com/file/e6mngzjd#

过期附件：
【Ingredients】炼金手册与名词初译V1.0

sowick

【2011.11.25】
这里会更新有关炼金术的一切，包括被连带出来的其他范畴的内容，UESP总共大约有5页内容，原文简单的罗列比较难于阅读，我按照自己的方式做了简单归类，以便对同类物品的命名能够保持一致

本来原料表【Ingredients】最晚开始做，没想到却最先出炉了，请在主楼下载Excel表格，也可以顺便当做炼金手册备用，如下图效果。
"又不能传图了，这是肿么啦？？"

【2011.11.28】
非常感谢7楼hahajiang同学的翻译，因为隔壁的炼金软件已经达到了相当的下载量，所以一些内容做了统一，如Hanging Moss吊苔、Rock Warbler岩莺等；
对明显的错误进行了修正，如Blisterwort、Imp Stool都是蘑菇译为带钩毛茛、小恶魔粪不妥，再如Dragon's Tongue译为龙舌兰的话，虽好听却与游戏中图冲突；
修改少量令人迷惑的表达，如Fly Amanita译为毒蝇鹅膏菌就太学术了；
尽量让字面与游戏中图片的统一，如Mudcrab Chitin实际为蟹钳、Nightshade是一种花，Deathbell是一种紫叶植物等；
美化了一些说法，如Spadetail译作阔尾鱼、Hawk Feathers译作鹰翎等；
基本匹配TES4湮灭字典中的内容

【2011.11.29】
非常感谢13楼Undine同学的建议和Olando同学的翻译，据此简化了部分名词，如蝶翼、蜻蜓等，修正了少量生物名词和翻译错误
以暗红色标识更改部分

待考证的内容都已用红字标出，一部分是名字的推敲，如Chaurus、Mirriam等；另一部分请大家帮忙留意，如Berit's Ashes、Canis Root、Elves Ear等包括哪里掉落、采集地等一切有关内容都会对命名有极大帮助


【预告】
效果和药剂说明很多很乱，按英文排序时总要花时间去找老外那几个不统一的表达，但是基本已经做的差不多了，还需要校对并整理下届时一并放出

【Ingredients】名词初译

分类：总计93种
1、P植物：共28种，包括各种花花草草，根部、果实等
2、B部位：共23种，包括生物、怪物或昆虫躯体的任一部位
3、F鱼类：共5种，虽然叫法各异，图片模型居然相同，只是颜色加以区别，偷工减料啊……
4、M蘑菇：共9种，浪费了大量时间查看蘑菇图谱，还是没办法确认类别……
5、C配料：共14种，都是用碗做容器的
6、O其他：共14种，完整的昆虫、卵、蛋，以及其他无法分类的物品

列表：

序号	原料	译名	备注	序号	原料	译名	备注
B-1	Bear Claws	熊爪		P-1	Blue Mountain F lower	蓝山花
B-2	Blue Butterfly Wing	蓝蝶翼		P-2	Briar Heart	荆棘之心
B-3	Butterfly Wing	蝶翼		P-3	Canis Root	坎尼斯之根	Canis和犬类？
B-4	Charred Skeever Hide	烧焦的鬣鼠皮		P-4	Creep Cluster	蔓藤群生根	求见解！
B-5	Daedra Heart	迪德拉之心		P-5	Crimson Nirnroot	绯红奈恩之根
B-6	Eye of Sabre Cat	剑齿猫之瞳		P-6	Deathbell	死亡钟萼
B-7	Falmer Ear	雪精灵之耳		P-7	Dragon's Tongue	龙语花
B-8	Giant's Toe	巨人脚趾		P-8	Elves Ear	精灵素耳	这个是植物……
B-9	Hagraven Claw	乌鸦鬼婆之爪		P-9	Frost Mirriam	冰霜Mirriam草	Mirriam是神马
B-10	Hagraven Feathers	乌鸦鬼婆羽毛		P-10	Garlic	大蒜
B-11	Hawk Beak	鹰喙		P-11	Giant Lichen	巨型地衣
B-12	Hawk Feathers	鹰翎		P-12	Grass Pod	牧场豆荚
B-13	Human Flesh	人肉		P-13	Hanging Moss	吊苔
B-14	Human Heart	人心		P-14	Jarrin Root	Jarrin之根	jarrin是神马
B-15	Ice Wraith Teeth	寒冰幽灵之牙	字典中wraith为幽影	P-15	Jazbay Grapes	Jaz湾葡萄	jazbay是神马
B-16	Large Antlers	大鹿角		P-16	Juniper Berries	杜松果
B-17	Luna Moth Wing	月蛾翼		P-17	Lavender	薰衣草
B-18	Mudcrab Chitin	泥蟹钳		P-18	Nightshade	龙葵花
B-19	Sabre Cat Tooth	剑齿猫之牙		P-19	Nirnroot	奈恩之根
B-20	Skeever Tail	鬣鼠尾		P-20	Nordic Barnacle	北地藤壶	Nordic可翻北地？
B-21	Slaughterfish Scales	食人鱼鳞		P-21	Purple Mountain  F lower	紫山花
B-22	Small Antlers	小鹿角		P-22	Red Mountain F lower	红山花
B-23	Torchbug Thorax	萤火虫胸		P-23	Snowberries	雪莓
F-1	Abecean Longfin	阿贝希安长鳍鱼		P-24	Swamp Fungal Pod	沼泽真菌豆荚
F-2	Cyrodilic Spadetail	赛瑞迪尔阔尾鱼		P-25	Taproot	主根
F-3	Histcarp	西斯特鲤鱼		P-26	Thistle Branch	紫蓟花
F-4	River Betty	贝蒂河鱼		P-27	Tundra Cotton	冻原棉
F-5	Silverside Perch	银边鲈鱼		P-28	Wheat	小麦
C-1	Berit's Ashes	贝瑞特的灰烬	Berit到底是神马	O-1	Bee	蜜蜂
C-2	Bone Meal	骨膳		O-2	Beehive Husk	蜂巢外壳
C-3	Ectoplasm	外胞浆		O-3	Blue Dartwing	蓝蜻蜓
C-4	Fire Salts	火盐		O-4	Chaurus Eggs	蒐鲁斯卵	解释为有钳子的蜈蚣……
C-5	Frost Salts	霜盐		O-5	Chicken's Egg	鸡蛋
C-6	Glow Dust	闪光之尘		O-6	Dwarven Oil	矮人之油	想放配料，但丫有盖
C-7	Moon Sugar	月芽糖		O-7	Honeycomb	蜂房
C-8	Powdered Mammoth Tusk	猛犸牙粉		O-8	Orange Dartwing	橙蜻蜓
C-9	Salt Pile	盐堆		O-9	Pearl	珍珠
C-10	Spriggan Sap	树精汁液	字典中sap为树液	O-10	Pine Thrush Egg	松眉鸟蛋
C-11	Troll Fat	巨魔脂肪		O-11	Rock Warbler Egg	岩莺鸟蛋
C-12	Vampire Dust	吸血鬼之尘		O-12	Slaughterfish Egg	食人鱼卵
C-13	Void Salts	虚无之盐		O-13	Small Pearl	小珍珠
C-14	Wisp Wrappings	小精灵外皮	求见解！	O-14	Spider Egg	蜘蛛卵
M-1	Bleeding Crown	滴血冠菇		M-6	Mora Tapinella	短柄圆菇	这俩词就是无敌的
M-2	Blisterwort	泡疮草菇		M-7	Namira's Rot	娜米拉朽菇
M-3	Fly Amanita	伞状毒菇		M-8	Scaly Pholiota	斑点鳞片菇
M-4	Glowing Mushroom	亮顶长须菇		M-9	White Cap	白帽菇
M-5	Imp Stool	矮臭黄菇	小魔童凳

最后预留一点空位{:17:}

sowick

占楼编辑占楼编辑占楼编辑

sowick

占楼编辑占楼编辑占楼编辑

sowick

占楼编辑占楼编辑占楼编辑

sowick

占楼编辑占楼编辑占楼编辑

hahajiang

看我在3dm主贴。 里面都翻译全了。
http://bbs.3dmgame.com/thread-2599218-1-1.html

zeng56

支持全民汉化，这样质量才高

dgc0001

个人一直觉得锻造材料里面的乌木应该翻译成乌金或者玄铁，一种金属被叫做乌木应该是从色泽方面得出的一种比喻。
ＩＭＰ　ＳＴＯＯＬ，Stool应该是小圆凳的意思，指其形状，直接翻译成小鬼菇即可。
Creep Cluster　Creep爬行之意，直接译为爬地藤或者伏地藤（联想到伏地魔，哈哈）
很多翻译都可以精简，比如乌鸦鬼婆＝鸦婆
Chaurus Eggs　音译不知所云，意译太长，译为百足虫卵如何？
光看着文本翻译肯定会变味，还是在游戏中理解最好。

sowick

hahajiang 发表于 2011-11-25 08:08
看我在3dm主贴。 里面都翻译全了。
http://bbs.3dmgame.com/thread-2599218-1-1.html

非常感谢7楼hahajiang同学的翻译，因为隔壁的炼金软件已经达到了相当的下载量，所以一些内容做了统一，如Hanging Moss吊苔、Rock Warbler岩莺等；
对明显的错误进行了修正，如Blisterwort、Imp Stool都是蘑菇译为带钩毛茛、小恶魔粪不妥，再如Dragon's Tongue译为龙舌兰的话，虽听却与游戏中图片冲突；
修改少量令人迷惑的表达，如Fly Amanita译为毒蝇鹅膏菌就太学术了；
尽量让字面与游戏中图片的统一，如Mudcrab Chitin实际为蟹钳、Nightshade是一种花，Deathbell是一种紫叶植物等；
美化了一些说法，如Spadetail译作阔尾鱼、Hawk Feathers译作鹰翎等；
基本匹配TES4湮灭字典中的内容

ebmanyue

感谢大大，真的是方便多恶劣

weipilihang

好厉害   我做个伸手党 谢谢lz

Undine

不错不错，只是提几个建议
可以尽量简短一点，比如用蓝蝶翅，红山花，小鹿角，冰灵牙也许可读性比较高，特别是草本的名字，一般很少会带“之”字
另外不必拘泥与游戏中的样子，本来我们有些花花草草的俗名光从字面上也不一定可以联想到是植物，比如说什么玫瑰，风信子，勿忘我等等，还有比如有的花也会叫做草，比如福寿草，月见草等等；像昆虫类里不叫虫的就更多了，什么金龟子，天牛等等
个人觉得像imp stool或则elves ear这些完全可以从字面上去考虑，也许更能体现异域的生活情趣

至于有些特殊名词，关键因为从来没有一个固定的译名，所以如果不是做系统汉化的话，就无所谓了，因为在整体游戏汉化时也不太可能迁就这些译名的
一般来说完全是特殊名词的就音译，比如nirn
如果是普通名词拼接的，就直译，比如hagraven
有些官方是有说明的，就参照当地文化来翻，比如Skeever
有些在双方的世界里共通的东西完全可以延用自己的名字，比如apple - 苹果，torchbug - 萤火虫
有些只存在nirn具有特殊含义的词不适用这样的沿用，比如Daedra翻作恶魔真心觉得不合适

sowick

Undine 发表于 2011-11-29 15:03
不错不错，只是提几个建议
可以尽量简短一点，比如用蓝蝶翅，红山花，小鹿角，冰灵牙也许可读性比较高，特 ...

非常感谢专业意见！
简化了不少词组，一些IV字典里有暂没做变动，越发感觉到汉化考验的更多的是中文功底……
如elves ear 、 imp stool 确实也没法按俗物来翻，找不到参照
不过觉得如果这类过多在游戏中也会令人迷惑，毕竟也属于异域独有词汇，比如鼠标移过去 显示“Harvest 死亡丧钟”就不知道是什么东西了
其他诸如River Betty 还有很多蘑菇名也都如此，令人头大

诸葛用兵

感谢楼主的分享啊～

Vizwind

不错 先做下初翻是有帮助的

core71

不会让你沉的{:00:}