本帖最后由 eggplant19 于 2011-8-14 09:32 编辑
感谢游侠会员twinskobe24激情翻译，转帖请注明！鄙视一切窃取他人劳动成果的行为！
Hey guys,
伙计们，
It’s my favorite time of year, as we’re now just 53 days away from launch and, like many of you, this time of year feels like the holidays. We’re going to be BIG this year with constant NBA 2K12 news from here until launch so be sure to stay up-to-date on all the hot new stuff we’re bringing to you this year.
这是我一年中最喜欢的时间，因为现在距2k12发行还有仅53天了，向大多数人一样，对这段时间的感觉就像是在假期里一样。我们今年将会很大，从现在直到发行我们会连续不断的发布2k12的信息，所以期待今年我们带来的热的新的2K12吧。
I remember that, over the course of the spring, I would get the two questions time and time again: 1) how does NBA 2K12 outdo Michael Jordan as cover athlete and 2) how does it follow-up on it’s critical acclaim in terms of gameplay? Both questions have been on everyone’s mind since the success of last year’s game, which saw us sell more than 5 million copies and win 20 “Sports Game of the Year” awards from various publications. And they’re fair, because 2K11 was undoubtedly the best basketball game ever released in the eyes of this (maybe somewhat biased) observer.
我记得春天过后，我反复发现两个问题：1）怎么样才能让2k12的封面运动员怎样才能超越乔丹2）怎样继续改进游戏当中关键时刻的球场气氛？自从我们的上一年得成功后这些问题也在你们每一个人的头脑中。你们见证了2K11大卖5,000，000份并且在各种书刊上赢得20个年度体育游戏。这是相当公正的，因为在观察家的眼里2K11毫无疑问是有史以来发行的最好的篮球游戏（可能有些老王卖瓜了）。
Firstly, let me address the cover. We could only follow up “His Airness” one way -by doing it even bigger and better than anything before. So we’ve not only brought back MJ for NBA 2K12, but we’re also inviting a couple of his friends: Magic Johnson and Larry Bird, who will appear on their own covers at launch. What better way to ring in the all-new “NBA’s Greatest Mode” than with three of the best players to ever lace them up?
首先，我给你们解释一下封面。我们追逐2K11的样子把2K 12做的比之前的都更大更好。所以我们不光在2K12中从新引入乔丹，同时也邀请了他的一些好朋友：魔术师约翰逊，拉里伯德，他们也会出现在2K12的封面上。怎样才能将所有伟大的球员放在一起时比将其中的三个放在一起做得更好？
Jordan, Magic and Bird (along with Julius “Dr. J” Erving and Kareem Abdul-Jabbar) are just five of the 15 NBA legends we’re bringing into the mix for the all-new “NBA’s Greatest Mode.” Who will be the other 10? We’re letting you sounds guys sound off and as usual, the feedback from our community has been amazing. More than 200,000 votes have been cast on Facebook, resulting in the current top 15 (Bryant, James and Wade excluded):我们的NBA最伟大模式中有15个传奇人物中的5个他们是乔丹，魔术师，伯德（还有J博士，贾巴尔，谁会是其他的10个？我们把决定权给你们，像往常一样我们社区里的回复非常惊人，facebook上有超过200，000的人给我们投票。下面的结果是目前的前15名（科比，詹姆斯，韦德不在内）
1.
Shaquille O’Neal 沙奎尔奥尼尔– 12.1%
2.
Allen Iverson 阿伦艾弗森– 9.4%
3.
Wilt Chamberlain维尔特张伯伦 – 8.4%
4.
Reggie Miller雷吉米勒 – 7%
5.
Hakeem Olajuwon哈基姆奥拉朱旺 – 6.2%
6.
Charles Barkley查尔斯巴克利 – 6%
7.
Bill Russell 比尔拉塞尔– 5.1%
8.
Dominique Wilkins多米尼克威尔金斯 – 4%
9.
Oscar Robertson 奥斯卡罗伯特森– 3.5%
10.
Karl Malone卡尔马龙 – 2.5%
11.
John Stockton约翰斯托克顿 – 2%
12.
Jerry West 杰里韦斯特– 1.6%
13.
Scottie Pippen斯科蒂皮蓬 – 1.6%
14.
Patrick Ewing 帕特里克尤因– 1.4%
15.
Isiah Thomas以赛亚托马斯 – 1.2%
I can’t emphasize enough the importance of community involvement over the next two months. We’ve created a skeleton list of the 15 players and rivalries to be featured in NBA’s Greatest. But we’ve been interested in your feedback. Is there a particular game or player you want to relive in NBA 2K12? You’ll finally get the chance to do so come Oct 4.
我无法形容在未来的两个月里社区参与讨论的重要性。关于那15个人和他们的竞争对手我们创建了一个大概的名单，这将作为最伟大的NBA的特色。但是我们还是对你的反馈很感兴趣。2K12中有没有一场特殊的比赛或者特别的球员你想扮演的？10.14号你就有机会这么干了。
The next question is how we improve on our unprecedented gameplay. Our momentum from NBA 2K11 has definitely carried over into this year’s launch cycle, and that was very apparent when we showed up to E3. We were a focal point at Sony’s show and with a little help from five-time NBA champion Kobe Bryant, our brand was able to gain some huge attention. When the dust had settled at E3, we had picked up eight “Sports Game of the Year” nominations. As you remember, I was at E3 and it became apparent that we’re bigger than ever when we coaxed those awards despite only showing a five minute demo behind closed doors. 下一个问题是如何改进我们不可预见的游戏可玩性。2k11的优点肯定也会应用到2k12里，在我们发布的E3中你们能清楚地看到。在索尼的秀上我们是焦点，并且得到五届NBA总冠军科比-布莱恩特的一点帮助，我们的品牌能够获得一些巨大的关注。E3发布后，我们获得了8个年度最佳体育游戏的提名。就像你记住的那样，我在E3中，并且很明显我们比之前都强大。
So far, the news of our cover and the “NBA’s Greatest” Mode has set off waves in the industry. But OBVIOSULY, the largest part of the game is the 2011-2012 NBA season and players and all the gameplay features that you have come to expect of us. But if last year proved anything, NBA fans care very much about the history of the game, and how it’s influenced the present-day game. We want to pay attention to that and we want people to compare the generations, players and teams and decide once and for all who’s better. I thank Scottie Pippen for that when he debated whether LeBron was better than Michael around the NBA Finals. I saw that blow up Twitter that week. Why not let that debate live on? Having said all that, I felt like it was a good idea to leak a couple screenshots of current players to the loyal readers of our Developer Insights…
直到目前为止，我们封面的消息和NBA最伟大模式已经开始开发，但是很显然，关于这个游戏最大的部分是你们对2011-2012 NBA赛季和球员以及游戏内容的期待。但是如果上一年证明了某些事，NBA迷们非常关心比赛的历史以及这对目前游戏的影响。我们想关心这个而且我们想让大家来比较不同代、球员、球队并决定哪一个更好些。我们很感谢斯科蒂皮蓬当他谈论在总决赛中是否勒布朗比乔丹更出色。我看到这个讨论引爆了那一周的Twitter。为什么不能让这个讨论继续？说了这么多，我觉得应该为我们开发者视角的忠实读者透漏几张目前球员的截屏。
And just to give you guys an exclusive heads up: The complete roster for NBA’s Greatest and a greater breakdown on the mode will be revealed next Friday, August 19th. My main man Erick Boenisch, or as you know him SimBaller, will be dropping a Developer Insight on the subject. But the news won’t stop there, as we’ll be releasing new Developer Insights at least once a week (Monday, Wednesday, and/or Friday… at least a dozen total) and news constantly over the next eight weeks leading up to launch. As always, you can expect Insights about Gameplay, My Player, and Online along with other unannounced features. I hope you’re as excited for October 4 as I am. As I said, it’s my favorite time of year.
独家提醒：完整的NBA最伟大的名单和更好的模式统计分析将于下周5（8.19）推出。我们的老大Erick Boenisch，或者你们知道的他的另个名字SimBaller将会以一个开发者的视角说一下这个主题，但是这个新闻不会停止，我至少会一周发布一次相关的开发者的观点，并且在未来8周会有不断地新闻为2k12的发布做准备。像往常一样，你可以期待游戏可玩性，我的生涯
，联网模式。我希望你和我对于10.4 一样的激动。正如我说的，这是我一年中最喜欢的时间。
You know where to find me,
你知道哪里能找到我。
- Ronnie2K
P.S. It would be silly of me (considering its part of my role at 2K) to not mention Social/Digital. Last year, with all the success we had on Twitter and Facebook last year, we did some amazing things like being a Trending Topic on Twitter for 8 consecutive days and reaching 2 Million Facebook fans. Thanks for all your support as the best fans in the world! We’ve already begun some amazing social campaigns as you’ve seen, and we have MANY more coming up. I don’t want to spoil them all as we have an Insight about that in the coming weeks, but get your competitive juices flowing. We’ll have new ways for you to interact with us or in conversation with each other than ever before.
PS:如果不提社会/数字那么我将会很傻。上一年，我们在Twitter 和 Facebook上取得很大的成功，并且做了很多令人吃惊的事像连续8天作为Twitter 的流行话题以及拥有达到2,000,000的Facebook迷。感谢你们的支持，你们是全世界最好的支持者。你们已经看见了我们已经开始了一些令人吃惊的社会活动，未来我们将还会有更多的活动。我不想宠坏他们，未来的几周我们就会有一个相关的观点，但准备好你的源源不断的竞争力。我们有新的联系方式，相互的对话会比之前更好。
Next NBA 2K12 Developer Insight: "NBA's Greatest" by Erick Boenisch - Friday, August 19th, 2011
下一个NBA 2K12开发者观点：最伟大的NBA
| 
发表于 2011-8-13 07:57:02
分享
收藏
哇...太棒啦？還要超人護具啊
