- UID
- 4020490
- 主题
- 135
- 阅读权限
- 70
- 帖子
- 16208
- 精华
- 0
- 积分
- 8244
- 金钱
- 45817
- 荣誉
- 8
- 人气
- 600
- 在线时间
- 32874 小时
- 评议
- 0
- 帖子
- 16208
- 精华
- 0
- 积分
- 8244
- 金钱
- 45817
- 荣誉
- 8
- 人气
- 600
- 评议
- 0
|
本帖最后由 wzw1188 于 2011-9-19 09:01 编辑
宠物快出了,大家很关心的一个问题就是其中的宠物商店问题....对于这个问题,与其咱们在不停的猜测,不如看看具体EA关于宠物商店是如何说明的吧,官网论坛上有详细问答,我把大家关心的几个方面翻译一下,大家来看看,这样就可以明白宠物商店具体有多少价值了.....
原帖在这儿,有兴趣的可以去看看....http://forum.thesims3.com/jforum/posts/list/394068.page
下面就是一些大家比较关心的问题....
Q: What is included with The Sims 3 Pets Limited Edition?
A: The Limited Edition comes with...
• A pre-built Pet Store lot that you can place in any Sims 3 world.
• A cash register that enables you to set a community lot in your world to the Pet Store venue type, allowing you to build your own Pet Stores.
• A number of bonus objects that we look forward to talking more about in the future.
限量版模拟人生3玩美宠物里有什么?
答:一个设计好的宠物商店,玩家可以把它放到任何一个模3的城镇中
一台收银机(就是卖宠物用品的),玩家可以设计你自己的宠物商店
未来我们会不断公布的一些额外物品
Q: Does the Limited Edition cost more than the standard edition?
A: No, the Limited Edition is the same price as the standard edition.
限量版比普通版贵吗?
答:不,价格一样.(但是奇怪的是目前只有香港的origin平台涨价,官网上的其他国玩家并没有反映有涨价问题,这个大家继续观望吧)
Q: Is the Pet Store a rabbithole?
A: No, the Pet Store is a fully interactive venue on a community lot. You can see your Sims inside it, and there will be a cash register and a cashier you can purchase pet-related objects from. This also allows you to build your own Pet Store that's limited only by your creativity!
宠物商店是兔子洞吗?
答:不,宠物商店是一个可以完全进行各种互动的公共社区.在里面你能看到你的小人,里面有收银机等东西,你可以买到宠物用品.同时你还可以发挥自己的创造力去装修它.
Q: If I don't purchase the Limited Edition, is there an alternative Pet Store in the game, such as a rabbithole Pet Store?
A: No, the only way to get the Pet Store is by purchasing the Limited Edition. There is no other version of the Pet Store in the standard edition of the game.
如果我不买限量版,那么游戏中会不会有另外的宠物商店,比如兔子洞形式的?
答:不,想获得宠物商店只能购买限量版.普通版不含宠物商店.
Q: If I don't get the Limited Edition with the Pet Store, will I not be able to get Pets for my Sims?
A: Don't worry; you'll definitely still be able to get pets! While we haven't yet announced many of the features that you'll get with The Sims 3 Pets, the Pet Store is an alternative way to access content in the game. But, there will be a number of different ways to get pets and to buy objects for your pets. Keep watching for future announcements about what's in the game!
如果我买不到限量版,我还能玩到宠物吗?(这人问的感觉像废话.....)
答:无须担心,你当然可以获得宠物.我们目前还没有宣布太多包含在玩美宠物里的新特性,宠物商店只是游戏中一种获得宠物用品的方式.但游戏中仍然有很多其他方式来购买宠物以及宠物用品.继续等我们未来的消息公布吧..
题外话,其实看到这儿我觉得大家应该放心了,宠物商店只是一种让你体验一下自己经营的乐趣,不过鉴于3代目前没有开店,可能还是你做老板,每周收租吧....
继续.....
Q: Can I share a Pet Store lot, or a world that contains a Pet Store with a player who does not have The Sims 3 Pets Limited Edition?
A: Yes, you can share Pet Stores or worlds with Pet Stores on the Exchange with any other Sims 3 player. If that player does not have the Limited Edition content, than any Pet Store lot will automatically change to a "No Visitors Allowed" type community lot, and will no longer function as a Pet Store.
我可以分享宠物商店的用地,或者说带宠物商店的城镇,这样让那些没买到限量版的玩家来使用吗?
答:可以,你可以分享这些东西并发布到官网的"交换"专区里.如果玩家没有限量版,那么商店用地会自动变为"禁止游客访问"的用地,也不具备宠物商店的相关功能.....(所以大家不要寄希望于分享用地了,估计届时可行办法应该是高人做mod.)
Q: Can I share a save game file that has a Pet Store in the world with a player who does not have The Sims 3 Pets Limited Edition?
A: Yes, you can freely share save files. If your Sim was actively using the Pet Store and the new player does not have access to that content, their Sim will reset on the lot upon loading the save file.
我可以分享带宠物商店的存档,让其他玩家玩上额外内容吗?
答:分享是你的自由.你自己可以使用商店,但是没有限量版的玩家用上你的存档,小人会被重置.(也就是说此方法也行不通)
Q: I’ve heard about 10 extra breeds of pets; do those only come with the Limited Edition as well?
A: The ten extra breeds are featured in the console version of The Sims 3 Pets; they are not available in the PC expansion pack.
我听说有10种额外的宠物,它们是限量版独占?
答:那是主机版的,pc没有.(主机版的宠物没有pc的多)
Q: What regions will the Limited Edition be available in for purchase?
A: We have not yet finalized all regions that the Limited Edition will be sold in, and will continue to add more regions as we work with our retail partners. Please continue to check the EA Origin website, or your favorite retailer’s website to see if they’ve updated with the Limited Edition offer.
在哪些地方能买到限量版?
我们还没有敲定是否所有地方都能卖限量版,但我们会继续和零售商合作,增加更多的限量版销售点.(其实感觉这个应该是说实体零售店有哪些地方能买到)请继续关注EA数字平台的网站,以及你一直关注的零售网站,看看它们卖不卖限量版.
Q: I’ve noticed the EA Origin site in my region mentions the Limited Edition, does that mean it’s confirmed as being available in my entire region?
A: The Limited Edition will be available on a per-retailer basis. If you preorder from a retailer that lists the Limited Edition content, you can expect to receive a Limited Edition copy of the game.
我发现我们那儿的EA数字平台有限量版的消息,是否意味着在我们那儿所有地方都能买到限量版?
限量版在每个零售点都有.如果你在零售商那儿预定了限量版,那你就能收到.
Q: When can I expect to know if the Limited Edition is for sale in my region?
A: Stay tuned for future announcements as we work with our retail partners to bring the Limited Edition to more regions. If you preorder and the Limited Edition is offered by that retailer at a later date, you will automatically be switched to the Limited Edition.
我什么时候能知道零售版在我们那儿卖不卖?
答:等消息,我们会不断和零售商们合作,增加更多销售点.你预定之后,如果限量版后来在那家店里到货,你自然会收到限量版.
Q: If I preordered The Sims 3 Pets and the retailer did not mention the Limited Edition, but later decided to sell the Limited Edition, do I need to cancel my preorder?
A: No. Once the Limited Edition is announced by a retailer, all existing preorders will automatically get the Limited Edition.
我预定了玩美宠物,但零售商没有说限量版的事.后来他们有限量版卖,我是否需要取消预购?
答:不需要,零售商一旦有了限量版,那么所有预购会变成限量版.
Q: How do I know if I’m preordering the Limited Edition? The retailer’s website just calls it The Sims 3 Pets.
A: The title may not necessarily designate the Limited Edition. If the retailer lists the Limited Edition content in the information for the game, then they are offering the Limited Edition for sale.
我如何知道我订的是不是限量版?零售网站上只写着模拟人生3玩美宠物.
答:标题不重要.如果在游戏信息中列出了限量版内容,他们就会卖限量版.
Q: Will the Limited Edition be available for both Mac and PC?
A: Yes, both Mac and PC will have access to Limited Edition content.
限量版是pc/mac双平台吗?
答:是的.
Q: Will the Limited Edition be available for digital downloads and on a disc?
A: Yes, both digital downloads and retail discs will come as Limited Editions.
数字版和光盘零售版都有限量版本吗?
答:是的.
Q: Is the Limited Edition exclusive to EA's Origin service?
A: No. Although we'd love for you to try out our new Origin service, it is not exclusive to Origin. The availability of the Limited Edition will be on a per retailer basis if they choose to offer it to their customers. Please continue to check their websites and express your desire to purchase the Limited Edition to your preferred retailer.
限量版带有一些EA数字平台的额外服务吗?
答:不.尽管我们很欢迎你们使用我们的数字平台,但限量版不代表额外的数字平台特权.如果零售商选择出售限量版,那么所有上述零售商都有权获得销售版并出售.请继续关注零售网站.
Q: Will my favorite retailer be selling the Limited Edition?
A: It is up to individual retailers if they decide to sell the Limited Edition. Please check your favorite retailer’s website to see if they mention the Limited Edition content. If you don’t see the Limited Edition content listed, let them know that you would like them to offer the Limited Edition for sale.
我一直合作的零售商会卖限量版吗?
答:看零售商的意思了....请继续关注他们的网站.如果你在他们的游戏信息中看不到限量版内容,请通知你的零售商你希望他们提供限量版.
Q: Do I have to purchase online to get the Limited Edition?
A: No. The Limited Edition will be available both online and in physical retail stores.
我必须要网购才能买到限量版吗?
答:不.网购和实体购买均可.
Q: When purchasing from a retail store, how do I know if I’m getting a Limited Edition?
A: The box will state on the outside if it's the Limited Edition.
从零售商手上拿到货后,我怎么知道是不是零售版?
答:盒子封面上有.
Q: Do I have to preorder to get the Limited Edition?
A: Preordering is the best way to guarantee getting the Limited Edition.
我必须要预购才能买到限量版吗?
答:预定最保险.
Q: After purchasing the Limited Edition, how do I access the additional content that comes with it?
A: The Limited Edition will come with instructions on how to obtain the Pet Store for your game.
拿到限量版后,我怎么获取限量版独占内容?
答:说明书中有详细方法.
Q: If I select a slower shipping service, or purchase a copy of the Limited Edition from a participating retailer after day one, will I still be able to access the additional content?
A: If you purchase a Limited Edition you won’t be required to access the content on day one.
如果我选择平邮(这个我不确定翻译的对不对...),或者在发售日之后买限量版,我还能获得独占内容吗?
答:你只要买了就无需立即开启独占内容.(个人自由)
Q: I've heard about a Special Edition that's priced higher than the Limited Edition, what is this?
A: In certain regions, when we ship a new expansion pack we also offer a version that's bundled with The Sims 3 base game as a way to encourage new players to try the game.
我听说有种特别版本价格比限量版高的,那是啥?
答:有些特定地区,当我们把新资料片运过去之后,会绑定原版,以此来鼓励新玩家购买.
弄完了,累死了......其实说那么多,就是说大家无需对宠物商店报以过高期待,游戏中有许多其他方式基本等同于宠物商店,而限量版只是EA的营销手段,现在基本各大厂商都推出一些预购的优惠.而宠物的核心并不在于一个商店,所以得不得的到,大家无须太过纠结,毕竟游戏中的其他内容才是宠物的精髓...[哇哈哈]
7月22号更新一些新细节 电梯直达
7月2(和谐)7号更新更多细节 电梯直达
7月29号一些代码泄露信息 电梯直达
8月13号更多具体文本 电梯直达
8月18号确认家庭总人口(包括猫狗马)上限 电梯直达
8月23号消息汇总 电梯直达
8月31号猫狗马寿命公布 电梯直达
9月5日新信息更新 电梯直达
9月19号创建宠物Demo海报一张 电梯直达
|
-
总评分: 金钱 + 20
+ 1
查看全部评分
|
发表于 2011-7-21 09:19:07
分享
收藏
谢谢
