【翻译】《地牢围攻3 (Dungeon Siege 3)》人物各种属性翻译...

zachary652

看到一些同学对有些属性的作用不是很清楚，所以翻译一下

Ability DPS(技能 秒伤):
Ability DPS(damage per second)是用来衡量英雄技能的平均效力的。对进攻类的技能而言，该值会跟Attack DPS相加来决定你造成的伤害，而防御技能基本上就只取决于Ability DPS

Attcak DPS(攻击 秒伤):
用来衡量英雄在普通攻击时每秒造成的伤害。当然也是平均值

Agility(敏捷):
敏捷代表英雄攻击的准确度，在实际游戏里表现为致命一击率。当然，英雄的等级越高，敌人也会相应的变强，这时将需要更多的敏捷值来维持相同的暴击率(每个属性都这样)

Armor(护甲):
护甲反应英雄通过自身装备来减轻伤害的量，护甲越高能减轻的伤害越多

Attack(攻击):
攻击决定英雄对敌人造成的伤害，该值决定Attcak DPS(普通攻击秒伤)

Block Value(格挡值)：
格挡值反应英雄在防御时弹开攻击的能力。只要英雄在防御就不会受到伤害(其实不少攻击防不了)，但是根据攻击本该对英雄造成的伤害，会扣除一部分的集中值(蓝条)(按百分比)。不过这之前会先将伤害值减去格挡值，剩余的那部分伤害值再去扣除集中值，所以高格挡值意味着你能完全防御住敌人的攻击而不扣除集中值

Bloodletting(流血)：
流血会使你的攻击有机会对敌人造成6秒的持续伤害，需要注意的是，这些效果的触发几率和持续时间总是相同的，高数值的作用是造成更多的伤害

Fire(火焰):
该值使你的攻击有机会引燃敌人，造成6秒持续伤害

Ice(冰冻):
该值使你的攻击有几率冻结敌人，造成9秒的持续伤害

Lightning(闪电):
攻击时有一定的概率电击敌人，造成2秒的持续伤害

Poison(中毒):
有一定几率让敌人中毒，在9秒内持续伤害

Vampire(吸血鬼):
有一定几率吸取敌人的生命值

Weakening(削弱):
有一定几率削弱敌人，造成9秒得持续伤害并降低敌人造成的伤害

Withering(凋零):
有一定几率对敌人造成9秒的持续伤害，并且增加敌人被击中时受到的伤害

Doom(毁灭):
毁灭值会增加英雄致命一击造成的伤害，并且慢速的攻击(比如双手剑)的效果更高

Momentum(动力):
动力使英雄攻击敌人时获得更多的集中值，对于相同数量的额外集中值，等级越高需要的动力值越高

Retribution(报复):
报复值使英雄有较高的几率对攻击他的敌人造成伤害，伤害值=报复值，在防御时也有效

Stagger(震撼):
使英雄有一定几率击晕敌人，这个几率就取决于该值

Stamina(耐力):
耐力之决定英雄的HP。。。

Warding(守卫):
使英雄有一定的几率击晕正在攻击他的敌人，几率取决于warding值，在防御时同样有效

Will(意志力):
决定Ability DPS(技能秒伤)

翻译不到位的地方还请见谅 [凄凉]

maolele

翻译的蛮好，支持！不过还是尽快出汉化补丁啊~期待中~

腦智深

谢lz翻译

诸葛用兵

感谢楼主的翻译和分享～

ashio0319

感谢分享 ！！！！！！！！！！！！！

asiylove

不错，期待中文版。。。

dwiscome

楼主好人啦。。。

houman510

谢谢！[哇哈哈]

5588245

好人一个，回去要好好调整下角色装备

fengxueguodu

正考虑困难难度再通一遍，正缺这个