游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 巫师3：狂猎年度版+血与酒+石之心+冒险游戏+巫师2：诸王刺客+巫师 › 咱们区的版主大人们和老少爷们麻烦进来看眼关于游戏名 ...

楼主: kuolinn

[讨论] 咱们区的版主大人们和老少爷们麻烦进来看眼关于游戏名翻译 [复制链接]

value

帖子: 1245
精华: 0
积分: 622
金钱: 7098
荣誉: 0
人气: -1
评议: 0

21^#

发表于 2011-5-8 17:14:12 |只看该作者

没错，如果按照英文字面翻译的话确实不贴切，比如孤岛危机2。
不过有些事情已经约定俗成了就不好改了。
assassins of kings
king of assassins，就当历史的小插曲了

s754 2800+
9600 128m
1.5g ddr

使用道具举报

Undine

天邈汉化组翻译【中级】

游侠荣誉会员勋章

帖子: 9655
精华: 6
积分: 6581
金钱: 9224
荣誉: 55
人气: 11
评议: 0

22^#

发表于 2011-5-8 18:02:18 |只看该作者

本帖最后由 Undine 于 2011-5-8 18:04 编辑

回复 greeeeed 的帖子

不要老是拿官方译名来说事了
要知道官方的翻译人员也是人，他们一来有些是没怎么玩游戏，二来翻译水平不一定过关，出错也是很正常的
我自己的本地化团队里就有来自blz翻译部门的雇员，blz的本地化流程，在我们的团队来看，也不是很专业的，更别说其他一些公司的了

使用道具举报

szzz2007

帖子: 3626
精华: 0
积分: 1814
金钱: 8519
荣誉: 0
人气: 7
评议: 0

23^#

发表于 2011-5-8 18:43:35 |只看该作者

“巫师”还是“狩魔猎人”啥的先不谈
至少“刺客之王”这个应该改过来吧

撸

使用道具举报

luvina

翱翔汉化组【初级翻译】

帖子: 3491
精华: 0
积分: 1781
金钱: 1638
荣誉: 2
人气: 103
评议: 0

24^#

发表于 2011-5-8 18:49:59 |只看该作者

本帖最后由 luvina 于 2011-5-8 19:00 编辑

私以为游戏的主题还是魔法。。所以巫师还是比较切题，因为译名并不一定要针对猪脚的属性。。何况这个—er只是一个附加的名词定语，主要还是为了强调这个witch，也就是巫。另外狩魔猎人太骚了。台湾人太骚了。总是让我想到驱魔人大法师什么的。。。
至于副标题，我觉得跟没必要争了。。assassins of kings很明显不是刺杀王的刺客的意思，而是隶属于国王的刺客的意思。。既然是隶属于王的刺客那就是精英刺客。叫刺客之王也没啥不好，何况又霸气。。。
以上。。。。。另外只不过是个译名。。没必要太较真

我们坐在爸爸的尸体上面，听妈妈讲那血腥的童年

使用道具举报

winner7788

帖子: 6417
精华: 1
积分: 3649
金钱: 5691
荣誉: 24
人气: 3
评议: 0

25^#

发表于 2011-5-8 23:06:31 |只看该作者

狩魔猎人2国王的刺客

就这样

使用道具举报

hbzzpanda

帖子: 1086
精华: 0
积分: 629
金钱: 3022
荣誉: 8
人气: 44
评议: 0

26^#

发表于 2011-5-9 10:06:33 |只看该作者

还是叫巫师2刺客之王吧，比较顺口！

桃花坞里桃花庵，桃花庵里桃花仙；
桃花仙人种桃树，又摘桃花换酒钱。
别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿；
不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。

使用道具举报

Fin...

帖子: 7125
精华: 0
积分: 3588
金钱: 11960
荣誉: 2
人气: 54
评议: 0

27^#

发表于 2011-5-9 10:15:14 |只看该作者

感觉叫巫师没什么问题
问题是副标题太坑爹了点吧.,.....基本的从语法上来看也不应该是刺客之王....

使用道具举报

超凡者

帖子: 213
精华: 0
积分: 107
金钱: 646
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2011-5-9 10:18:30 |只看该作者

本帖最后由超凡者于 2011-5-9 10:21 编辑

Witch是女巫，不是男巫，不是所有名詞後面+er，就是人稱或是可以變性。
嚴格說起來，男巫是wizard，亞瑟王裡面的梅林大法師就是。
Sorcerers是wizard的專精版，懂較少的法術，但是專精於元素類魔法。
要說witcher就是第一關碰到的女巫(witch)的男生版，也太牽強了，兩個職業明顯不是同一個等級的...

Witcher是遊戲產生的新職業，也是英文的新造字。
對於新造字，通常都不建議翻譯成跟其他英文單字有衝突的字詞。
除非wizard、sorcerer和warlock的翻譯都全部改掉，不然很容易混淆...(用魔獸世界和龍與地下城系列的中文翻譯來區分就很明顯了...)

Witcher的由來，主要解釋如下：

「witcher」原始的波蘭文命名為「wiedźmin」。Andrzej Sapkowski 最初選擇的英文譯名是「hexer」，而這是小說改編為電影的國際版名稱。無論如何，CD Projekt 在 The Witcher 電腦遊戲中選擇了「witcher」作為譯名，而這個版本隨後被 Danuta Stok 在她翻譯的小說「The Last Wish」中使用，而 Sapkowski 在他自己的書「Historia i fantastyka﹝歷史和小說﹞」也這樣使用。

其實在一開始最先被考慮的是─「warlock」這個在英文翻譯中經常可見的字。而「witcher」這個英文新造字，被認為更傳神的抓住了 Geralt 的職業特質。Witcher 被電腦遊戲的發行商在遊戲中使用，而它也被 The Last Wish 的英文翻譯者所選用。

在狩魔獵人的架空世界中，「witcher」是一個由 witch﹝正確的波蘭語為 wiedźma﹞形成的貶意詞。而被 sorcerers﹝註：術士─狩魔獵人世界的強大施法者的固定稱呼﹞拿來形容具有某種限度魔法能力的男性。

使用道具举报

terrok

帖子: 766
精华: 0
积分: 384
金钱: 6003
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

29^#

发表于 2011-5-9 10:37:43 |只看该作者

Witcher: A freakin cool game about a Witcher named Geralt of Rivia. A witcher is genetically engineered monster-killing machine!

Witcher翻译成"猎魔者"等名字是无可争议的，翻译成"巫师"是绝对错误的!

kings: A drinking game using all 52 cards in a deck, drawn one at a time.

Assassins of kings这里做国王用的话一般不应该负数，而且很难表清刺客或刺杀事件属于某国王；所以用那个饮酒游戏解释kings的话可以翻译成“嗜酒的刺客”。

其实一直觉得这游戏名字很怪，也是楼主启发才去查了下字典、、、

使用道具举报

超凡者

帖子: 213
精华: 0
积分: 107
金钱: 646
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2011-5-9 12:52:53 |只看该作者

Undine 发表于 2011-5-8 18:02
回复 greeeeed 的帖子

不要老是拿官方译名来说事了

我也对某些“官方”的译法不太感冒，但狩魔猎人这个译名我觉得恰如其分，只是有点冗长，猎魔人刚好
witcher有贬义并不能代表可以翻译成巫师
在游戏里witcher是 sorcerers用来形容具有某种具有有限魔法能力的男性，所以贬义在于他们具有“有限”的魔法能力
http://zh.witcher.wikia.com/index.php?title=%E5%B7%AB%E5%B8%AB%E7%B3%BB%E5%88%97&variant=zh-cn

而且抛开witcher本身的意思不谈，单从游戏的角度来看主角也不是一个“巫师”，游戏一开始就解释了：witcher is a monster slayler，而不是巫师那种施法者，职业的性质已经定了，而且witcher的世界里有真正的巫师，再翻译成巫师不会混乱？

使用道具举报