[原创]中世纪说明书部分翻译

orchid8594

写在前面的话

1：本人翻译水平有限，望见谅

2：尽最大可能更新，望见谅
3：不作完全翻译，只是个人的读后感，望见谅
4：本人第一次在游侠发帖，很多规范还不熟悉，望见谅
5:  关于本帖的内容，就是我自己一页页地看，将其中个人认为有用的部分翻译出来。过程中，没有参看别人的帖子或者资料，所以，有重复或者不足的地方，望见谅。
6：本人并没有过多接触游戏本身，所以，翻译中涉及一些主题词语，还希望大家能指点一二。
7：希望对大家有所帮助，谢谢。

orchid8594

1：作为玩家的你不仅仅是操纵你的模拟人玩儿过家家，更是一个掌控大权的守护主，权衡各种条件和可能来建立你的王国——一个由骑士所保护的国土，其中有真实的巫师，并且有例如拿水蛭的血来治愈疾病等奇妙的旅程。
2：开始一个新游戏（或者说建立一个新的王国），都是要从“繁忙的建造”雄心开始的，你的建造越多，这个雄心就完成的越好。每一个新的王国都是从国王模式开始的，在这个状态下，时间是静止不动的。
3：Ambition （抱负）：抱负是王国的驱动力（就是游戏的目标），一共有12个，但都要先从“繁忙的建造”开始，完成当前的雄心是解锁其他雄心的关键，雄心的完成可以分成不通等级（铜牌，银牌，金牌）更高级的雄心需要一个或者更多的低级雄心的完成来开启。
4:RP（resource points）：用以建造的筹码。你积蓄的RP越多，你能够建造的东西也越多。通过操纵你的英雄完成任务以获得RP，任务完成得越出色，获得的RP也越多。
5:声望（renown）是通过RP积累的，即当你的RP达到100的时候，你的声望也达到100，然后你花费50RP来修建某个建筑，你的声望还是100。声望可以解锁接待厅（reception hall）和探索一些邻国的边境。
6：一共可以建造18个建筑，有些建筑可以是英雄的家（即英雄可以在该建筑中吃喝拉撒），有些建筑则没有这样的功能，但却可以增加王国的属性（Aspect）。有些建筑是独立的，另一些则是相关联的，例如兵营（barracks），它的建造将为王国额外增加一个练兵场用以操练。在修建了接待厅后，兵营又会增加一个间谍岗位
7：王国的属性（Aspect）：共四种，分别是安乐（Well-being）,安全（Security）,文化（Culture）和知识（Knowledge）。每种属性有十二级上限，通过修建不同的建筑来解锁新的上限（新游戏只解锁每个属性的两个上限），通过完成任务来达到已经解锁的属性上限。所以，当任务奖励的属性点儿超过了相应的属性上限时，即使你完成了任务，也不能增加相应的属性。
7-1安乐：代表了你的王国的快乐、舒适与满足程度。包含了你的模拟市民以及整个王国的身体与财务健康状况。
7-2安全：代表了你的王国的安全和稳定，包含了政府执法、阻止犯罪、维持疆域以及保护百姓的能力
7-3文化：代表了你的模拟市民在艺术与灵性方面的投入程度。艺术方面，包含了诗文、艺术品与音乐的创作与崇敬。信仰方面，则代表对道德观念与崇高生活目的之推崇，并作为普通大众心目中的伦理与价值基本原则。
7-4知识：代表你的王国的教育程度。包含了对医药、传说与数学方面的理解力与学术追求。
这是我亲爱的王后

Francis_XIV

回复 orchid8594 的帖子

这题目……似乎这是总结……或者感想……真的是翻译吗?

shangangang

谢谢 我E文不好 玩的时候都只看大体意思  LZ的翻译很有帮助

orchid8594

1：贪吃（Gluttonous）的致命缺陷（fatal flaw）听起来似乎很安全，但是当你急于去完成一项任务时，却因为你的英雄没有吃饱而导致专注（focus）下降而不得不放缓脚步的时候，你就知道致命缺陷没那么简单了。
2：当你建造了一个可以供养英雄的建筑时，你可以自己创造他或者在备选的两个中挑选一个。
3：只有在任务列表中选择了任务，才可以进入生活模式（想必大家都走过这艰难的一步）。
4：只有在FREE TIME 下才可以自由玩耍，不受任务的限制。
5：相同的任务由不同的英雄来执行，其过程和结果都不同。（这个有人验证吗？）
6：QP（Quest Point）：任务点数是你在开始一个游戏（选择雄心）的时候就确定了的，不能增加，在游戏过程中的任务会花费相应的QP（教程除外），任务越复杂，消耗的QP就越多，当然也会带来更丰厚的回报，当你放弃了现有任务的时候，已经花费的QP是不会还给你的。
7任务流程：当你选择了任务后,接下来是选择完成途径（Approach）,即显示该任务的大体方向，不同的英雄，对于同一个任务来说，这步就会有所不同。（也许你已经有两个可以操控的英雄，却发现这里只能选择国王，那就是因为这两个英雄对该任务来说是不能够的，所以会显示灰色）。有些任务是需要多个英雄来配合完成的。

orchid8594

1：每个任务的最后一项就是任务奖励，包括RP、模拟币、XP和王国属性。任务的完成也分为四个等级（铜，银，金，白金），等级越高，奖励加成越多，所以，尽可能地在白金状态下去完成每个任务吧。
2：任务过程中，将鼠标移到头像左方就能看到现阶段的任务状态，还有向上的绿色箭头和向下的红色箭头表示状态的上升和下降。
3：任务的最后一部就是选择完成的人选了。当遇到多人任务时，你必须指定一个头儿（party leader）来管理（我还没有玩儿到多人任务，真的是这样吗？）
4：要使专注度保持在积极的水平上，最简单的方式就是完成那两个日常。完成它们有buff,没完成则获得debuff,所以，日常很重要哦！当你打输了或者吃坏肚子的时候，可以通过完成较简单的日常来抵消它们带来的debuff.
5:signature objects(这个我真不知道咋翻译，以下简称它)，每个英雄都至少有一个它，用以完成活动，制作物品，增加经验等，例如国王的它包括战术地图（tactical map），王座（throne）和工作台（scribe table），一些它可以被多个英雄共享。
6：坐在王座上听人民请愿很爽吧，但是做决定时却发现。。。政治总是很狡猾的，那些讨喜的决定总会花些钱，但是初期，国王并不富裕。
7专注度（Focus）:相当于以前的mode,但因其牵涉到任务的完成等级，所以要格外注意，如果想获得白金奖杯，最好保持专注度在绿色状态下，它和奖杯左边的小箭头有直接关系，当专注度跌到了红色状态，后果很严重的。专注度同样影响日常生活，如打猎，制作物件，甚至在井边许愿，当你点击可以进行互动的物件时，绿色代表较高的成功率，黄色代表成功是有可能的，红色代表你有30%的机率失败.

orchid8594

回复 Francis_XIV 的帖子

部分是原文翻译，部分是自己的话。如果一字不差，实在没那个能力，抱歉。

orchid8594

回复 shangangang 的帖子

有帮助就好。吭。

orchid8594

1：在王宫的外面有个鸽子笼，就是信箱啦，它有很多作用的，要注意哦。
2：职责（Responsibilities）：每天早上9点更新日常，日常需在规定的时间内完成，所以，要计算下时间，不要早上9点时你的小人还饿着肚子，黑着眼圈，因为一旦更新，日常就进入了倒计时了，没有完成日常会有debuff（shirked responsibility -20持续8hours玩忽职守）的。日常是没有模拟币奖励的（和模拟币挂钩的日常除外），完成日常会获得（job well done 干得漂亮 ）
3：简单介绍一个致命伤（说明书中刚好提到）：浪荡的（Licentious）,当小人没有进行与浪漫有关的行为一段时间后，会有个debuff,这时，如果在试图与他人调情时失败了，还会有个debuff
4：虽然小人的状态条现在只有饥饿和睡眠，但是洗澡还是会获得buff,可以用来抵消一些debuff
5：任务是没有时间限制的，所以还是该玩玩儿，别一味追求完成任务，况且，如果忽视了吃喝拉撒，对小人的专注度是有负面影响的，也直接关系到任务完成的质量。
6：有钱了，第一件事最好是换张优质的床，将睡眠的动作条拖到最右，让小人在相对短的时间获得充分的睡眠（full rested）,这可是个很好的buff。
7：睡梦中的小人也不得闲，会做梦，然后你要作出相应的选择，对应不同的结果（类似模拟人生2中工作过程中的选择）。

orchid8594

1：睡觉的时候饥饿感增加的蛮快，所以建议玩家睡前吃，起来还得吃，然后一天就基本不用吃了。如果吃不好，会有个相对来说比较弱的debuff,为了避免它，用在市集买来的食材或者是在森林里狩猎到的肉来做饭吧，食材越稀有，饭菜越可口，就能获得buff。好的食物能够将下降的专注度提高。
2：在做任务的时候，会有很多选择，这时候，要根据小人的个性来做决定，才有可能获得好的结果，例如一个邪恶（evil）的人，如果他作出杀人的决策，会得到buff,但让一个友善的人杀人，后果不言而喻。
3：许多它（signature objects）是可以共享的，例如，兵营里的骑士可以使用王宫里的工作台（scribe table），当然这也有例外，例如，铁匠（blacksmith）不能使用Jacoban Cathedral(雅各布大教堂)中的讲台来演讲。
4：交税（paying taxes）是除国王外所有职业的日常之一，非常简单，完成它来获得好心情吧。
5:矿井巨兽可不好惹，除非你装备精良，挑战它以获得荣耀，否则，你会遍体鳞伤的（小人一瘸一拐，浑身缠满了纱布）。
6：当有足够的RP时，不要急着建造英雄的建筑，考虑一下增加王国属性的建筑也很必要，毕竟有属性上限限制，另外，可玩儿的小人太多了，就会出现选择综合症（至少对我来说）
7：中世纪的一大特点是能够控制很多英雄，所以，在这个层面上，没有谁是所谓的附属品，每个人对于整个国家都很重要，如果打算正式开始一个游戏，请认真对待每个英雄，并且，当一个英雄自我得到充分实现，那么整个国家也会收益的（这可能是中世纪比较有深度的设计了）

orchid8594

1英雄（heros）：在你的王国中可以被操纵的小人，每个英雄都有职业，例如骑士（knight）或者巫师（wizard），职业定义了英雄在王国中的角色，当你建造能够供养英雄的建筑物的时候，可以自行创造或者选择一个英雄的形象。
2职业（professional）：职业是小人的事业，在王国中有几个可供从事的职业，最重要的当然是君王，不过只有君王是不够的，利用其他的职业去扩张你的国家并使其个性化吧。
3专注度（focus）：专注度代替了心情，用以表示幸福感，顺利完成工作或者是打猎失败都会影响它，保持较高的专注度来获得任务奖励的最大化。
4职责（responsibility）：每个英雄都有每天需要完成的两个日常，完成它们并不难，也就一两个小时，虽然没有物质奖励，但是如果没有完成的话，那你惨了。
5状态条（motives）:英雄有一对状态条（吃饭和睡觉）需要填满，有些致命伤会让这个简单的过程变得复杂哦，所以小心了。
6社交（socials）：谈话活动，不同的个性特征可以开启或者关闭不同的社交选项。
7技能（skill）:尽管技能系统和模拟人生之前的系列不同了，但它们是存在的，只不过是在后台运转，技能是一些小人进行的活动，例如写作，打牌和皇家球（kingball）,小人玩儿得越多，技能就越好，成功的机会也越大。另外一些技能，例如琴（lute）,是和职业相关的。
虽然和之前的材料有重复，，因为这些在说明书中被标记成必读（required reading），所以还是翻译了。

orchid8594

关于特征（traits）、致命伤（fatal flaws）即传奇特征（legendary traits）的翻译。

《一》特征（traits）以下D代表描述（description），B代表优势（benefits），S代表劣势（shortcomings），U代表独特之处（unique features）。

1：爱冒险（Adventurous）

D:冲动的搜寻者，热爱踏上一段探险之旅，越危险越给力。

B:去丛林探险或者去码头乘船出游都很划得来，成功的探险收货颇丰，前提是较高的专注度

S：中等以下的专注度+去探险=困难和伤害+专注度的降低

U:能够谈论毛晓（友好）和分享故事（浪漫）

2：骑士风范（chivalrous）

D:友善懂礼貌，对爱情坚贞不渝

B:有伴侣的会拒绝调情，如果还单身，会爆发小宇宙来开展一段恋情

S:如果想开始心的感情，那么先“写封休书”吧，但破裂的感情会降低专注度的。

U:捐款时会获得好心人(good deed focus)的buff。

3：创意厨师（Creative cook）

D:用较短的时间作出更好吃的食物

B:更好吃的事物能换来buff,节省下的时间也能干其他事情。

S:无

U:作出好吃的食物并且可以和人谈论厨艺。

4：专注（dedicated）

D:热爱工作同时肩挑重担，当准备好的时候，努力工作获得回报吧！

B:经常会在完成两个既定日常后再来一个。

S:多一个日常，如果没完成，就不那么好了。

U:经常会得到三个日常。

5：草根性（earthy）

D:热爱大自然，喜欢户外，更适合棕色或者绿色的装备。

B：在户外会获得buff,更容易获得稀有的草药。

S:总憋在屋里，会有debuff。

U:用棕色和绿色来让他心情愉悦吧。

6：雄辩(Eloquent)

D:天生说话的料，他们能轻易说服、影响和愉悦其他人。

B:在社交中更吃得开，增加（Make a good point）选项（友好），与专注力低的人交谈能让其恢复。

S:无

U:为听者带来Inspired buff。

7：邪恶（evil）

D:从别人的不幸中获得笑点，我的字典里没有善良这两个字

B:在看到别人饿了，困了，病了，臭了的时候，会获得buff(fiendishly delighted )

S:与善良（good）相克

U:自己饿了，困了，病了，臭了的时候，不会有影响。

aike1997sims2

楼主，你歇歇吧！台湾官方手册已经把你说的全部都写好了……而且还是繁体中文版……
还有那个不叫致命伤（致命伤是一个心情的翻译……）是叫致命缺陷……

aike1997sims2

你要说翻译官方攻略手册，我们会膜拜你的！

orchid8594

回复 aike1997sims2 的帖子

我下的是这个http://game.ali213.net/thread-3556193-1-4.html，The.Sims.Medieval.Official.Game.Guide.PC.rar  不知道你说的完全攻略手册是？

aike1997sims2

回复 orchid8594 的帖子

每次，这个就是完全攻略本……= =你要翻译的是台湾官方手册没有翻译的内容！

orchid8594

回复 aike1997sims2 的帖子

能不能把繁体中文的这本书的地址贴出来，找不到哦~~~谢谢了

aike1997sims2

回复 orchid8594 的帖子

http://u.115.com/file/f180df9e61
附带在AA大的中世纪镜像下载贴里面的……

orchid8594

8：容易兴奋（excitable）

D:对什么事情都很兴奋，当生活中出现好事时很满足

B:在很多活动中获得buff，例如在牌局、皇家球比赛或者剑术较量中获胜。

S:无

U:用新食材做饭时会兴奋，是放大吃饭带来的buff 的效果的有效手段。

9：友善（friendly）

D:喜欢被朋友包围，对于建立和保持友谊很有一套

B:多一个恭维（compliment）的选项（友好），更快速地发展友情

S:无

U:与厌世的（misantirope）和残忍的（cruel）相克，即如果选择了友善，就不能选择这两项。

10：风趣（fun-loving）

D:享受生活和新的经历，虽然被看作幼稚，但丝毫不会影响他们玩乐。

B:喜欢参加能带来欢乐的活动，如牌，皇家球等。

S:无

U:当从活动中获得快乐时，会增加buff(life is so fun)，生活太开心了！

11：善良（good）

D:对人伸出援助之手，慷慨解囊，周围的人都感到很舒服

B:对人说好话时会获得buff(brightened day),安慰沮丧的人会获得buff(comforted),增加善意的拥抱选项（友好）

S:不爱接触卑鄙（mean-spirited）的人,但可以和他们争论

U:与邪恶的（evil）相克，通过信箱捐赠，会获得buff。

12：贪婪（greedy）

D:爱财如命，赚钱时美翻了。

B:赚钱会获得buff。

S:财富降低时，因为对金钱的着迷而增加debuff

U:可以从别人那里借钱，对于商人（merchant）来说实在是很不错的选择。

13：讨价还价（haggler）

D:售货员害怕见到你，会给你折扣

B:尽享折扣带来的好处吧！

S:和贪婪的人讲价会影响社交且会伤感情。

U:获得折扣会增加buff(got a good deal)。

14：阳光孤儿（hopeful orphan）

D:踏上寻找父母的征途，他们就在那儿！

B:当和居民“谈论自己的父母”时，会获得buff。

S:无

U:当谈论父母时，有可能收到父母的消息哦。

aike1997sims2

回复 orchid8594 的帖子

= =喂！那个手册看了没有啊！里面不是写的清清楚楚的吗？