游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 极品飞车21：热度+极品飞车20：复仇+极品飞车19+极品飞车18：宿敌+极品飞车17：最高通缉+极品飞车16：亡命狂飙+极品飞车15：变速2 › 《极品飞车15变速2》汉化版BUG报告帖

12 3 下一页

查看: 21854|回复: 45

[原创] 《极品飞车15变速2》汉化版BUG报告帖 [复制链接]

柳宿

～ § Subaru Nakajima § ～
游侠元老版主
游侠汉化组组长
★★★★★★★★★★

元老版主勋章女性版主勋章资深版主勋章荣誉勋章勤劳之证

帖子: 6665
精华: 7
积分: 7110
金钱: 102448
荣誉: 237
人气: 76
评议: 13

电梯直达

楼主

发表于 2011-4-7 18:30:09 |只看该作者 |倒序浏览

《极品飞车15变速2》BUG报告帖错翻漏翻以及其他问题请回复到本帖

分享0 收藏0

使用道具举报

abby223

帖子: 1849
精华: 0
积分: 948
金钱: 6525
荣誉: 2
人气: 8
评议: 0

沙发

发表于 2011-4-7 22:04:43 |只看该作者

可不可以由簡體轉做繁體??

使用道具举报

WRCKimi

帖子: 363
精华: 0
积分: 202
金钱: 1882
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2011-4-7 22:09:59 |只看该作者

看看………………

使用道具举报

zeng56

~ § 境由心造，相由心生 § ~
『体育游戏区』
太空城の火箭之魂 Yao11☆路飞
黑暗圣斗士死亡皇后地狱火
英格兰国家队灵魂
★★★★★

版主勋章活跃勋章特色头衔勋章大头像勋章白金会员勋章 NBA洛克公园月度优秀组员勋章

帖子: 22419
精华: 5
积分: 13828
金钱: 40633
荣誉: 161
人气: 21
评议: 0

地板

发表于 2011-4-7 22:30:39 |只看该作者

感谢游侠汉化组的新作品，一些小细节改进就更好了

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

tidign

帖子: 556
精华: 0
积分: 278
金钱: 2128
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2011-4-7 22:43:13 |只看该作者

字体很别扭，看着费劲还不大气。。。

intel i5 750
kingston HyperX 1600 DDR3 2Gx2
gigabyte P55A-UD3R
dataland HD5750 normal 1G
western data 1T black
western data 2T green
thermaltake KK500P
thermaltake M5
samsung P2450H
logitech MOMO racing force

使用道具举报

syqsllence

帖子: 552
精华: 0
积分: 348
金钱: 3806
荣誉: 7
人气: 3
评议: 0

6^#

发表于 2011-4-7 22:57:46 |只看该作者

本帖最后由 syqsllence 于 2011-4-7 22:58 编辑

字体像素太低、字体间距过大。无论是菜单还是驾驶中的界面等，都存在这问题

（字体感觉就像是22寸的显示器开着800*600分辨率在玩游戏一般）
（字体间距过大导致了部分信息显示不完全）

期待新版本，加油~

" />

特效不用全高，只要能玩就好。游戏玩的是整体，不是只有画面。

使用道具举报

曹操

帖子: 42
精华: 0
积分: 21
金钱: 167
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2011-4-7 23:00:24 |只看该作者

这么大的工作这么快出来大家应该知足了不要那么挑剔

使用道具举报

xulove123

帖子: 13
精华: 0
积分: 7
金钱: 103
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2011-4-7 23:04:48 |只看该作者

很好！加油！期待更完美的版本！

使用道具举报

xmimpreza

帖子: 64
精华: 0
积分: 33
金钱: 514
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2011-4-7 23:12:04 |只看该作者

WIN7 64位安装完了直接显示这个图

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

梦想长在

帖子: 203
精华: 0
积分: 102
金钱: 2270
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2011-4-7 23:17:07 |只看该作者

回复柳宿的帖子

小柳你好爱上你也要质量啊

AMD635+超频3散热
技嘉770USB3
威刚万紫千红4G 1333
铭瑄GTS250 1G
希捷500G12代
三星刻录机22X TS-H663C
先马X8机箱
电源安钛克VP450P

使用道具举报

a364153683

帖子: 74
精华: 0
积分: 47
金钱: 497
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2011-4-7 23:26:51 |只看该作者

按键设置里的 “进档” “退档”，给译成了加速减速。

使用道具举报

hopelayf

帖子: 72
精华: 0
积分: 36
金钱: 218
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2011-4-7 23:33:02 |只看该作者

已经很不错了，要么很多选项都不知道啥意思。感谢游侠的及时翻译了。从意思上来讲没发现什么不好。只是这字体。。。。。最好能有个选择。看着中文有点虚。也有点偏大字体。

使用道具举报

clllyjy

帖子: 143
精华: 0
积分: 72
金钱: 2361
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2011-4-7 23:38:38 |只看该作者

能这么快出来不错了，希望尽快修改下字体的问题

使用道具举报

huangwfn

帖子: 93
精华: 0
积分: 47
金钱: 182
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2011-4-7 23:43:18 |只看该作者

已经不错了，，不过请告诉我怎么改回英文，，中文还些地方还要改的，，那个速度度看起来非常不爽

CPU：INTEL E8200
内存：3G
主板:MSI P35-??-FR
硬盘：320G+160G
显卡：8600GT
电源：航嘉冷静王VISTA 2.3

使用道具举报

yyyx

帖子: 390
精华: 0
积分: 196
金钱: 2471
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2011-4-8 00:01:17 |只看该作者

1680X1050下字体模糊，其它分辨率没试过，请改进下啊

话说男人一辈子最起码有20年是白白浪费掉的，其中五年在等女人换衣服，五年在等女人脱衣服，剩下十年就是等***审批。。。

使用道具举报

金四爷

帖子: 2
精华: 0
积分: 1
金钱: 38
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2011-4-8 00:47:14 |只看该作者

装完汉化后游戏画面上有一格一格的红格子不是花屏菜单界面什么的没有就是比赛的时候大家有这现象吗？

使用道具举报

panbj

帖子: 286
精华: 0
积分: 183
金钱: 1701
荣誉: 4
人气: 3
评议: 0

17^#

发表于 2011-4-8 01:23:37 |只看该作者

本帖最后由 panbj 于 2011-4-8 01:28 编辑

可能翻译人员很少接触汽车的，有好些地方翻译不准确，不通俗啊，请留意：

操作盲区和操作灵敏度，建议改成：转向盲区、转向灵敏度
节流不妨改成更加通俗的：油门
DRIFT在这里不妨译成：漂移

齿轮建议改成：档位

反射打开》后视镜打开

控制粘合器》控制键绑定
增速和减速应该是：进档和退档！

“干的不错...”，后面的就不知干什么的，排版错误！

另外我用英文版本的时候从来没有试过游戏无相应的，汉化后第一次loading后就无相应了，切换回桌面后资源管理器关闭才ok。看看下一版有没有更好的兼容性？

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 