关于《模拟人生：中世纪》的汉化，图片及具体方法（已更新下载）～～～～～～～～～～ [复制链接]

beibei007

游侠汉化组【技术】
无冬之夜工作组

帖子: 2528
精华: 5
积分: 2745
金钱: 12900
荣誉: 48
人气: 11
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2011-3-24 10:21:22 |只看该作者 |倒序浏览

呵呵，这几天一直在研究这游戏的汉化问题，以前有 SEGA_Sakura4 所说的通过修改注册表来实现汉化，经过测试后，发现游戏窗口标题显示为需要翻译，里面的一些图标还是模拟人生3的，令人看着不爽。

于是经过分析，终于可以实现了不修改注册表，仅在现有en-US设置下，能完美显示中文内容的办法，其实也是简单地通过MOD来实现的，这样也方便以后游戏升级可以随时进行修正，也不会涉及到任何游戏内核问题，保证稳定性。

好了，整理了下，中间又出去有点儿事，才弄好，下面就是具体方法：

首先，如何使用MOD就不细说了，这个大家比照模拟人生3的方法就行，然后是具体实现办法，

其实原理很简单，修改英文文本，将英文模式下字体设置文件替换为中文字体设置文件，仅此而已，呵呵。

1.使用S3pe  2011.03.12 build 1736 安装S3pe并关联相应文件；

2.使用S3pe解压游戏\\Electronic Arts\The Sims Medieval\GameData\Shared\Packages目录下的SASDeltaBuild2.package文件，

  将其中的STBL类型文件Strings_ENG_US_0x001cb35c1877af6f解压成DBPF packages类型文件，得到一个*.package的语言文件；

3.使用S3pe解压游戏\\Electronic Arts\The Sims Medieval\GameData\Shared\Packages目录下的SASFullBuild2.package文件，

  将其中的_CSS类型文件TextStylesS**解压成普通文件类型，可得到一个*.CSS文件；

4.至此解压所需文件即完成，然后打开得到的语言文件，引入刚才解压的CSS文件，注意在引入的时候，一定要注意此CSS文件的

  Instance项要与\\Electronic Arts\The Sims Medieval\GameData\Shared\Packages目录下的SASFullBuild2.package文件中的

  TextStyles文件的Instance相同，tpye和group也要相同；

5.修改语言文件中的STBL文件，使其tpye、group和Instance都要与\\Electronic Arts\The Sims Medieval\GameData\Shared\Packages

  目录下的SASDeltaBuild2.package文件中的Strings_ENG_US_0x001cb35c1877af6f相同；

6.保存此语言文件即可生成相应的汉化MOD文件了，此时会多出一个_key类型文件在语言包内，为自动生成，可忽略，

  然后就可以使用S3pe来修改语言文件内容成为中文了；

7.最后说明一下文件名，压缩包的内文件名可随意起，但最好与所对应修正的文件同名，这样也好知道是哪些文件修正后在汉化中起了作用；

以上就是具体如何自己制作汉化mod的办法，老外们已经有现成的工具可以提取文本并编辑，省得我们自己做专用工具了，现在可以说一切问题都已解决，游侠已经有版主在开始着手汉化工作了，

请大家耐心等待吧。

还要说一点就是希望大家有精力的，可以自己汉化试一试，为各位喜爱这个游戏的朋友做个贡献。

如果您觉得我上面的步骤很麻烦，也可以直接下载我已经做好的文件，然后自己用S3pe进行修改即可。

下载地址：http://u.115.com/file/f747e6d390# The_Sims_Medieval_zh-CN.rar

再发张图，汉化包的结构。

上个图，大家看看与修改成简体中文或繁体中文有什么不同，尤其是窗口模式下，大家看任务栏上此游戏的标题有什么不同。

再发个对比图，是修改注册表为zh-CN后游戏的窗口标题显示

[ 本帖最后由 beibei007 于 2011-3-24 13:36 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱	荣誉	收起理由
游游猪头肉	+ 50	+ 3	多谢007啦～～

总评分: 金钱 + 50 荣誉 + 3 查看全部评分

分享0 收藏8

RPG游戏的超级玩家，游戏及软件汉化爱好者。

关于《模拟人生：中世纪》的汉化，图片及具体方法（已更新下载）～～～～～～～～～～ [复制链接]

游侠元勋版主

元老版主勋章

版主勋章

资深版主勋章

大头像勋章

白金会员勋章

活跃勋章

荣誉勋章

特色头衔勋章

高级荣誉勋章

人气勋章·高级

人气勋章·初级

勤劳之证

资深水手勋章

游侠之星

2017十佳版主勋章

2013年度杰出版主勋章

2014年杰出版主勋章

侠盗工作组一周年专属勋章

2015年杰出版主勋章

侠盗工作组二周年勋章

侠盗工作组三周年勋章

游侠荣誉会员勋章