GemaStar全面战争：幕府将军杂志报道（翻译版）

200902044

看到此贴好多天没人翻译，而浏览人数不少，看来大家很关注，我先翻译一部分，能力有限，时间不多，内容太多，红色部分很难，有的地方逻辑较混乱，好多地方因我能力有限译不出来，我只翻译了部分我懂的，我感觉不重要的地方我也没翻译。期待有高手译出更好、更完整的版本。

英文原文
http://game.ali213.net/thread-3396560-1-1.html

这里好多是秋版这个贴中视频的解说。
视频
http://game.ali213.net/thread-3395724-1-3.html

1.占领良马产地可以生产重装骑兵；占领某些隐秘山区可以获得精锐忍者。
2.文中战略地图上的演示，是在试玩版上进行，没有包括整个日本地图，也没有加入艺妓。
3.基督教传教士会引起宗教骚乱，但是可能一些和尚也会引起叛乱（一向一揆起义？）。
4.应该可以收买敌军。
5.大名诚信度高被征服地区更加稳定。
6.失败的战役降低将领忠诚度。但好像可以给将领封地。
7.可以劫掠贸易路线，可能跟有帝国一样的贸易系统。
8.AI尚有一点儿缺陷，如将领被落单，部队调动不及时，现在正被改进。
9.幕府将军2上市后，估计不会像帝国全战1.0那样疯狂跳出。

这篇文章来自德国游戏杂志。
注：我只翻译了图片上的文字和部分段落，其它内容不是很重要。图片中的文字为红字。

再次感谢！想替你转帖但现在已经给你足够多了…….我会在合适的时候再给你一些信息。很棒的翻译！

第一幅图：


这里主要是说玩家需要Steam平台，就像帝国和拿破仑全战一样。

第二幅图：

一些战斗细节：敌人的弓箭手用火箭攻击-1；长矛足轻正和骑兵交手，长矛刺进敌人身体-2；太刀武士杀入敌阵-3；轻骑兵冲向敌人远程单位-4；在后方观战的将军-5；将军可以激励附近友军的士气，现在还有特殊天赋。

既然要采用日本题材那么要使用哪些日本谚语呢？以下的八页，我们留下了足够的空间或相似的Blessed drüberkritzeln来说明（这段看得十分迷糊，我自由发挥了）。岛民们说：“说话的人不知道，不知道怎样交谈。”我们知道谚语，但是讲出来写出来，依次陈列在幕府将军2里就不一样了。我们经过几天奋斗，收集了许多日本的古代信息。这个遥远的东方国家还是有很多战争格言可以采用的。幕府将军2作为一个战略游戏——制作者从开发上几代带有瑕疵的作品中找到了一定窍门。幕府将军2近乎完美，本质上来说很优秀：

第三幅图：


在教学任务中，顾问让我们复习了一遍所有游戏操作因素（建议者好像由熟女变大叔了，我可是熟女控，哎……，但愿只是教学会战里才这样）。和前作一样，老师可以自动在会战模式，陆地和海战选项中选择开关。

图中所示的地图里有目付Metsuke（读成Metzkes，u不发音）和正在藏匿但可能已暴露身份的忍者（目付好像就是密探，军队里的督军吧）。此外，图中还有敌方城市和长宗我部家准备攻击的部队。游戏中，等级高但是忠诚度低好脚踏两只船的将领会被收买。

一支敌人的军队埋伏在山脉附近的树林里（我方的忍者侦查到了他们），如果我的部队乱走就会被伏击，战术战场上被伏击很恐怖，中伏的部队处于敌军近乎完美的包围圈中，腹背受敌。

我方的舰队封锁了敌人的港口，由于河野家拥有富庶的海上贸易线，我们也可以用舰队在敌人贸易航线上劫掠，间接的从敌人那里赚钱。敌人的货物受阻，但我方的货物流通顺畅，我们可以通过和其他家族贸易，或用商船占领贸易点来进行商品流通，就像前作帝国全战用商船占领贸易点一样。

把鼠标放到部队上，就可以显示部队的类型数值。这个窗口在会战中很有用。我能直接看到我的部队综合实力。可以看到我的部队中有精于近身格斗并有厚甲防护的太刀武士，太刀武士的士气受不良因素（将领可能会有降低对手士气的技能）的影响很小。天呐！我还有两队进攻用的骑兵，这意味着我可以在战场上灵活攻击对手。

和前作一样将领战前会喊话，而且将领还有其它天赋。例如说他们可能是攻城大师或夜战能手。和其它事务官一样将领也有技能树，可以增加陆战或海战能力。海军将领还有商船队长这类技能。

在制作精美的日本地图上，我们管理国家，扩展城市，移动部队并征服省份，我们可以在即时地图上进行陆战和海战。根据战略地图上的回合等控制还可以进行夜战。
对比前作帝国全面战争（GS 04/09: 90 points）和拿破仑全面战争（GS 04/2010: 84 points），幕府将军2有了革命性的进步。例如：更多的角色扮演因素，改进的攻城战，多人模式等。幕府将军2可定会有很多进步。开发商CA公司（创意汇集公司）在适时的改善全战系列作品目录。
幕府将军2的试玩版本包括一个教学会战，这个教学会战即使一个革新也是下一步工作的铺垫。战略地图可以360°随意转动。这样有利于看到敌人的部队分布，例如躲在山脉后的敌军很容易被发现。每一回合都和季节挂钩，和当初的拿破仑一样，玩家在冬天入侵敌方领地会面临补给损失的问题。
还有很多方面可以说明。AI顾问会在第一场海战和陆战中进行指导说明。这个试玩版属于一款免费游戏，在这其中我们只给出了日本地图的一部分，这一部分必须都被征服。很可惜我们还没把整个日本地图包括在内。做出正常的帝国会战尚需时日，但对于这位全战系列的新成员来说是值得的。

第四幅图：


如果一个关于古代日本的游戏不谈忍者就太无趣了？这种隐形的事务官集间谍刺客功能于一身，可以干掉敌人将军和僧侣。他们也能破坏敌人军队让他们在下一回合无法移动。忍者可以破坏建筑物，打开敌人城门，从而减轻攻城方的压力。

把图标置于目标上方时就会出现迷你卡片显示相关数据。比如说，观看军队，可以看到他们的兵力（旗帜的级别会显示）。这点不是很重要，但也很有用。

和帝国全面战争一样，建筑物不再集中在地区首府中，除了地区中心城市，外围还有一些建筑，可以分为：农村（出产食物），港口（造船港或者商业港口）和各种不同功能的建筑物。如果我们拥有了育马场，我们就能生产优秀的骑兵。海盗巢穴里可以得到坚固的船舰，学校提高科技研究效率。占领这些地区首府以外的建筑时也能劫掠财务，这样比直接占领地区首府更能削弱敌人经济（占完了不知道是不是要花钱维修）。

传播佛教僧侣，他们是值得你培养的，因为他们可以让地区内团结安定，市民更加快乐。和佛教和平的观点对立，一些佛教门徒会煽动居民暴乱（一向一揆？），并导致叛军出现。战场紧张的形式会让和尚沮丧甚至逃离战场，但是他们在前线时可以激励士气。和佛教徒相对的是基督教传教士，会在晚期登陆日本海岸，他们的基督教观点会引起宗教骚乱（但为了铁炮和西洋炮舰也许是值得的）。

有别所（没有将领领导，是随机生成的将领名字吧）防守的大阪城正被包围，而且再过几回合就要投降了，在此之前，不管失败与否，我必须与敌军一战。战斗详情见21页。

每一个城池都有一定军事（箭术道场，骑兵马厩等）或文化建筑（庙宇）。建筑中还有市场。港口、农场这类建筑分布在城外。这些建筑可以提供商品原料或特殊奖励。比如说，可能只有占领了良种马产地，才可以生产重装骑兵；在某一省份获得改进的盔甲，使得部队近战能力提高；占领山脉中某一隐秘处，从而获得了精锐的本地忍者。所以每一个地区都有自身优势，让人欣慰的是一些除了这些常见的武士，幕府将军2中还有许多特殊单位。隐形的忍者集间谍、刺客和城市破坏者作用于一身。具体使用时，可以把他放在敌人城中做内应，打开城门。忍者的对手是目付，他们会保护军队和城市免于刺杀破坏，属于秘密警察，可以贿赂军队，说服敌军加入我方，把敌方忍者等送进牢房进行审问。然后就是僧侣。可以提高部队士气，平息不满的群众，相对的他们可以引起叛乱。这里唯一没有出现的特殊单位是艺妓，她也是间谍加雇佣刺客。

通过一些列成功的操作管理，事务官的等级会上升。新加入的技能树，使得升级之后必须合理选择技能。例如，对于忍者，可以专修侦查，破坏城市或者刺杀。将军包括总督管理能力，专业海战勇士随从——一种十分适合海战的技能。将军也可以作为商船队长。通过加入这些RPG因素，将领们更能胜任自己的任务——太棒了！甚至我们整个藩国都要进行学习，为了达到主菜单中“幕府将军”的目标，我们要做像帝国全战中一样的科技研究。如果按武士道注重军力上的扩张，可以优先研究弓箭手火箭技能。或者倾向于气之道，则可先优先研究其它科技增家经济收入。家族的族长也就是家族的首领（大名），他的儿子们带兵打仗，女儿们则和外部联姻（不知道能不能像中世纪2那样见到公主）………

第五幅图：

1.沿着墙我们布置了一些弓箭手，正在用点燃的箭射向敌军。敌人用火箭反击，城墙着火，但是没用完全坍塌。

2.敌人在爬墙，这支爬墙部队可能是下马的骑兵。

3.同样，在另一边，敌军占领了第一道庭院，我的薙刀武士战败——损失惨重。

4.我把弓箭手撤到第二层城防内，但敌人毫不留情已经开始爬上第二层城墙，很接近了……

5.想占领对手城池，必须占领控制点。所以他们打开城堡外门，带入更多部队来应对城堡内自动射击的铁炮塔。

6.主楼外决定性的战斗发生；会师的敌军消灭了我的残余部队，敌军将领也冲了进来——略微胜利。

………结成表面的盟友。但是有时不得不接受正常的外交条件：就像我们在帝国全面战争回合结束时弹出外交窗口，对方要求通商，我方最好接受。如果我们有了足够的盟友——或者还没有——把大名的女儿下嫁给手下，来提高将领的忠诚度。提到这里不得不说：部队将领的忠诚度很重要，因为忠诚度越低，我们和他的联系就与少，他被贿赂收买所用的时间就越短。为了提高将领的忠诚度，我们可以把四个领地中的一个分封给他，这样还有另外的好处。作为战争的典型产物将军招募新兵费用更少，还可以让部队更快的得到特殊技能。
我们的大名本身没有忠诚值（他自己都说不出来），但有诚信值。诚信值高，被征服的地区就更平稳。如果我方战败，将领忠诚度会降低，为了黄金和统治权威劫掠城镇会影响外交关系。此外，必须提高我方家族的荣耀。只有我方出名，才能配得上幕府将军（最高指挥官）的名号并赢得战争。但是那不是简单的奋斗几日几夜就可完成成，首先要征服省份，赢得一些列战役。

第六幅图：

海战细节：接舷做战时士兵跳上敌舰甲板(1).插满箭镞的船板(2)

大家可能都听腻了——石头剪子布原则依然主导游戏。长矛兵克制骑兵。然而装备优质武士刀的野太刀武士卫队在后退途中会被轻骑兵横扫。一些部队有特殊技能，比如长矛步兵可以组成长矛墙阻挡骑兵冲锋。远程单位可以立起一道竹制篱笆墙，作为护盾，能有效阻挡骑兵。从后面的图中可以看到，愚蠢的敌方骑兵冲向竹墙，攻击不到眼前的部队，只得向左或向右转向。由于CA公司把将军靠权威激励士气的功能从新加入游戏中，所以拿破仑全面战争中，将军附近的部队士气高昂，经受了较大伤亡也不退却。幕府将军2中将军也有这种功能，此外将军还有其它天赋。比如说稳固防线天赋对参加防守战的将领来说是很有用的。
幕府将军2中也有攻城战，每座城堡有五道左右的防线，攻城方暴风骤雨般的攻入城内，但必须占领控制点才能赢得胜利。在视频中，我防守三道防线的城堡，被攻击方搞得四处出击，分散了防守力量，闹了大笑话。我们把弓箭手布置在城墙边，准备工作做的更加合理。由于敌人不用梯子就能爬上城墙，所以城内一些位置布置了骑兵，以备敌人进入城内时进行冲锋肉搏。敌人冲入城内，我方武士反击，同时第二层防线内的弓箭手消灭了大量敌军，敌人要想控制塔楼必须占领一些控制点。决定性的战斗发生在院子内，我方残存的兵力做了最后的抵抗。
而作为攻城方，我们必须攻破一道道防御。古代日本没有投石车之类的攻城武器增加了游戏难度。火药武器如大炮和铁炮只有到晚期和基督教传教士接触后才能获得，但即使是最大的大炮也只能一层一层的刮开城墙，不能一下轰塌城墙（就像帝国全战一样）。所以不可避免的我方必须派步兵去爬墙，除非在战略地图上用忍者打开了敌人的城门。攻城战中，必须占领城中才能胜利，在这之前必须经历残酷的战斗，忍受大量伤亡。

下面的视频为忍者刺杀敌人的目付。


第七幅图：



防守严密的城堡中进行的战斗将是幕府将军2中的一大亮点。
从帝国全面战争开始，我们可以指挥海战（真是重要突破啊）。由于古代日本用的是划桨船而不是帆船，所以风力不再是重要影响因素（让我想到帝国全战里桨帆船那么小，一艘双桅快帆船虐一堆巴巴里桨帆船，不知道幕府将军2里桨帆船有多大）。不像帝国全战中战舰有多种弹药（实心弹、链弹等），幕府将军2中大部分战舰只是射箭。这样简化了海战过程，使得玩家不用像帝国全战里那样为了抢占下风位，进行大量微操。
此外，幕府将军2中依然有多种战术可以应用。各种大小不一的战舰各有各的用处。小而快速敏捷的弓箭船Kobayas可以用火箭雨把更大的战舰烧毁。一些大型战舰如Bunes，它们如同海上浮动要塞，宽阔的甲板能容纳更多的士兵，相比帝国全战中的海战这点很重要，因为幕府时代接舷战很重要。

图中是Bunes使用特殊技能战场咆哮使得敌舰减速，让Bunes追上敌舰。然后甲板上的士兵跳上敌舰并将其俘虏。俘虏的敌舰可以在港口里整编归我方所有，用来对抗其先前的主人，但前提是我方能负担它的高额维护费。此外，CA公司承诺幕府将军2中将有登陆战，这样我们就可以用Oatakebune这类炮舰攻击敌人城池。这点让大家很感兴趣。特别是想看看登陆战中AI的智慧。
幕府将军2中可能出现的问题就是AI：使用帝国全战引擎制作的幕府将军2，其AI可能不适合日本古代战争。制作者保证幕府将军2的AI将是全面战争系列中最好的。实际上和前作拿破仑全面战争相比，作为敌人的AI的确有一定长进，比如说用骑兵攻击敌人弓箭手时，会遭到敌人的弓箭攒射。AI也会使用想火箭、燃烧弹这类特殊技能。

但是从现在来看AI还是有缺陷的。比如战斗中，将军有时落单；我们的部队猛攻，但是敌人却不调兵防守而是跑向一边。在攻城战中，一些进攻的兵团前后乱跑；下马的骑兵呆在原地而不是去爬墙。溃败的士兵呆在原地而不是逃跑。守城的AI因部队损失惨重而失败，其实如果AI把散落的部队召集起来，集中火力攻击我，它还是有赢的希望的。这些问题都在解决中。
好在，幕府将军2甚至还不到beta版阶段，三月上市的幕府将军2给开发者足够时间来磨练AI。提到beta版，开发商正在努力制作正常帝国会战外的多人模式，这在前作的beta版里是没有的。

图中是幕府将军2里，躲在竹墙后面的铁炮武士（我很期待这个兵种啊）正在射击，我方的长矛足轻攻击抵御敌人骑兵的冲锋。

体积小的Kobayas（右）可以射火箭，左边中级战舰bune被点燃正在燃烧。

第八幅图：



GameStar对制作人Mike Simpson的采访：
GameStar：
帝国全战初期的bug跳出是不是让你的自信心很受打击？
Mike Simpson：
是的，开发出有bug的游戏是对游戏我们自信心的极大考验。为了修复前作的bug我们花了几个月的时间（我等了一年知道出了1.5才认真的玩帝国全战）。不管怎么说有了前作帝国全战的经验，幕府将军2不会出现那么多的bug问题。
GameStar：
已经开发了幕府将军2是不是意味着将制作罗马2或中世纪3？
Mike Simpson：
因为我们渴望这样。幕府一代有些不合理的地方，我们需要重做一遍。
GameStar：
对于欧洲人来说这个题材会不会很冷清，毕竟古代日本那么遥远？
Mike Simpson：
应该不会像你想的那样吧。这个时代有现代特色。不仅有日本特色，也有西方化特点(火绳枪的应用和基督教传教士)。想一想武士、忍者、艺妓都出自那个时代。而且幕府将军2在AI和多人模式上有很大改进，因该会成为全战系列的领头羊。
GameStar：
为什么过去一段时间一直在改进AI，AI存在很多问题吗？
Mike Simpson：
在帝国全战中，我们尽量让AI想真人玩家一样运行。我们发现了许多问题。比如说，帝国全战和其它全面战争作品相比，最显著的就是，主要靠部队对射，而不是经典的群殴。我们经过长时间的工作来完善AI。而在幕府将军2中，战斗又变成了远程对射，近身肉搏的混合体，所以我们面临同样的问题，AI必须改进。
GameStar：
帝国会战中AI，和前作的AI有什么类似的地方吗？
Mike Simpson：
帝国全战中，帝国会战的AI很复杂，也很有生命力。幕府将军2中，应玩家要求把AI智慧进一步提高。除了让AI更有攻击性，AI的战术也应更复杂，幕府将军2中城堡防御更好，和前作相比攻城战效果也更好。但是战场上有好多方法来获得奖励加成，将领技能更多，建筑类型更多。相比帝国全面战争，幕府将军2中有超过100个兵种。
GameStar：
相比星际争霸和文明，全面战争系列是比较年轻的战略型游戏，你感觉这个系列游戏的前景如何？
Mike Simpson：
常有人说PC平台上单击战略类游戏市场在缩小，但事实并非如此。比如说全面战争上，玩家呈爆炸性增长，玩家通过Facebook认识到这款游戏的可玩性，进而成为该游戏的粉丝。战略性游戏有几百万人的市场。这里要说，一些玩家就是冲着战略性游戏的头衔来选择游戏的，甚至我70岁的姨妈也在玩战略类游戏。
GameStar：
感谢您抽出时间接受采访。

后面一些关于多人游戏模式的介绍，主要是玩家可以同时合作进行帝国会战，帝国会战时可以自定义角色形象族徽等。

[ 本帖最后由 秋之回忆n 于 2011-1-8 14:01 编辑 ]

秋之回忆n

辛苦了，翻译就单独分出来~

秋之回忆n

原文还掺杂着不少德文，Vorvorgänger 翻译成英文是predecessor （前任），不知道是不是指被占领地区前一个势力的意思，我帮你润色下！

[ 本帖最后由 秋之回忆n 于 2011-1-8 12:37 编辑 ]

momo_t

翻译了这么多，太辛苦了，因为坚持看完都觉得很累。非常感谢

plan0776

谢谢楼主辛勤翻译啊

guoziyao

LZV5！！！海战看上去很不错！

戏梦随

感谢楼主的辛苦劳动，看了一下真是万分期待啊