【FMYX】Football Manager 2011博客（十四）：怎样免费试玩？

xiaoaaaaaa

【FMYX】Football Manager 2011博客（十四）：怎样免费试玩？
【FMYX】收集/上传：xiaoaaaaaa@游侠经理区
【FMYX】共享精神！本资源收集自网络！
【FMYX】http://game.ali213.net/thread-3323999-1-1.html
=========================================================
来源：http://www.mirrorfootball.co.uk/opinion/blogs/football-manager-2010/Exclusive-Football-Manager-2011-blog-with-Miles-Jacobson-day-14-How-to-get-your-FREE-demo-of-the-world-s-greatest-soccer-simulation-video-game-with-MirrorFootball-co-uk-article602883.html

感谢会员 白树 翻译

Exclusive FM2011 blog with Miles Jacobson day 14: How to get your FREE demo with MirrorFootball.co.uk

I am delighted to be able to announce that the UK version of Football Manager 2011 on the PC & Mac went into manufacture on Saturday afternoon.
我很荣幸的宣布，FM2011 PC& MAC英国版已经于上周六开始批量生产。（之前这哥们儿说过批量生产开始后就会放出DEMO，那么。。。）


Why should you care about that? After all, we set the release date of November 5th some time ago, and haven’t suggested that it wouldn’t be out at that time.
为什么你要在乎那个呢？毕竟，我们已经定下来11月5日正式发售了，而且我们也不是暴雪，这也不是大菠萝。


Well, the first thing we do once we have heard that the game has “gone gold”, as we seem to say in the games industry when a game goes into manufacture, is start work on the demo version of the game.
这是我们第一次投产游戏，一旦游戏投入生产，那么试玩版就该启动了。


For those who aren’t aware, every year we release a half-season demo of Football Manager. This is partly to give people the chance who have already pre-ordered to start playing the game, and try a few things out, knowing that they can take any saved game from the demo and play it when they get the actual game themselves.
对于那些不太关注的人，每年我们都会放出一个半赛季的试玩版。这是让那些已经预定的玩家有机会先玩起来，并且尝试尝试新元素，并且可以在购买正版游戏后玩试玩版的记录。



It’s also so that people who haven’t ordered, or even played any of our previous Football Manager games, get the chance to try it out before deciding whether they want to buy the game or not.
这也是给没有预定或者没有玩过前作的玩家一个决定购买游戏的机会。

Think of it like hearing a single on the radio, then deciding whether you want to buy the album or not!
This demo version normally comes out 2 weeks before release, so by rights, it should be out this Friday then, right? Well, yes, it will be released on Friday, but MirrorFootball readers will be able to get it a day earlier, on Thursday 21st October.
就像你在广播里听着《菊花残》想着要不要买周董合集一个道理！
一般都是提前2周发布这个试玩。也就是本周五，对吧~~好吧，差不多吧，大约是在周五吧，但是咱们版可以提前一天拿到，也就是10月21日，周四。
To ensure that you get the best download speeds possible, we and MirrorFootball have teamed up with Steam, an online distribution platform, to deliver the demo to you.
为了确定你拥有一个较好的下载速度，我们和MF通过STEAM网络分流平台来提供下载资源。

The leagues that will be playable in the demo are England, Scotland, France, Spain, Portugal, Italy, Norway, Denmark, Sweden, Brazil, Argentina and Chile, but you can only play one countries league at a time. So it’s really 12 half seasons!
Of course, you can restart the demo as many times as you want and play it for as long as you want to too – we don’t put timers onto our demos that only allow you to play for a couple of hours or anything like that.
试玩版中可以选择的试玩有：英国、苏格兰、法国、葡萄牙、意大利、挪威、丹麦、瑞典、巴西、阿根廷和智利。但是你一个档只能选择一个国家的联赛，所以实际上你可以玩12个半赛季！（有你这么算的吗？！）
当然你也可以重新开档，然后想玩多久玩多久--因为我们并没有给试玩版加上游戏时间限制。
I’ll be back tomorrow with my normal blog, and a look at some of the new features that are coming in the game and the demo!
我明天将会继续正常的博客，介绍一些新的游戏中的元素！

[ 本帖最后由 xiaoaaaaaa 于 2010-10-18 09:37 编辑 ]

xiaoaaaaaa

第二篇：FM11试玩版内容

[ 本帖最后由 xiaoaaaaaa 于 2010-10-18 08:10 编辑 ]

xiaoaaaaaa

原帖由 白树 于 2010-10-18 08:02 发表
马上翻！
202020202020202020

有2篇哦。。。
1L和2L~哇哈哈

白树

马上翻！
202020202020202020

白树

I am delighted to be able to announce that the UK version of Football Manager 2011 on the PC & Mac went into manufacture on Saturday afternoon.
我很荣幸的宣布，FM2011 PC& MAC英国版已经于上周六开始批量生产。（之前这哥们儿说过批量生产开始后就会放出DEMO，那么。。。）


Why should you care about that? After all, we set the release date of November 5th some time ago, and haven’t suggested that it wouldn’t be out at that time.
为什么你要在乎那个呢？毕竟，我们已经定下来11月5日正式发售了，而且我们也不是暴雪，这也不是大菠萝。


Well, the first thing we do once we have heard that the game has “gone gold”, as we seem to say in the games industry when a game goes into manufacture, is start work on the demo version of the game.
这是我们第一次投产游戏，一旦游戏投入生产，那么试玩版就该启动了。


For those who aren’t aware, every year we release a half-season demo of Football Manager. This is partly to give people the chance who have already pre-ordered to start playing the game, and try a few things out, knowing that they can take any saved game from the demo and play it when they get the actual game themselves.
对于那些不太关注的人，每年我们都会放出一个半赛季的试玩版。这是让那些已经预定的玩家有机会先玩起来，并且尝试尝试新元素，并且可以在购买正版游戏后玩试玩版的记录。



It’s also so that people who haven’t ordered, or even played any of our previous Football Manager games, get the chance to try it out before deciding whether they want to buy the game or not.
这也是给没有预定或者没有玩过前作的玩家一个决定购买游戏的机会。

Think of it like hearing a single on the radio, then deciding whether you want to buy the album or not!
This demo version normally comes out 2 weeks before release, so by rights, it should be out this Friday then, right? Well, yes, it will be released on Friday, but MirrorFootball readers will be able to get it a day earlier, on Thursday 21st October.
就像你在广播里听着《菊花残》想着要不要买周董合集一个道理！
一般都是提前2周发布这个试玩。也就是本周五，对吧~~好吧，差不多吧，大约是在周五吧，但是咱们版可以提前一天拿到，也就是10月21日，周四。
To ensure that you get the best download speeds possible, we and MirrorFootball have teamed up with Steam, an online distribution platform, to deliver the demo to you.
为了确定你拥有一个较好的下载速度，我们和MF通过STEAM网络分流平台来提供下载资源。

The leagues that will be playable in the demo are England, Scotland, France, Spain, Portugal, Italy, Norway, Denmark, Sweden, Brazil, Argentina and Chile, but you can only play one countries league at a time. So it’s really 12 half seasons!
Of course, you can restart the demo as many times as you want and play it for as long as you want to too – we don’t put timers onto our demos that only allow you to play for a couple of hours or anything like that.
试玩版中可以选择的试玩有：英国、苏格兰、法国、葡萄牙、意大利、挪威、丹麦、瑞典、巴西、阿根廷和智利。但是你一个档只能选择一个国家的联赛，所以实际上你可以玩12个半赛季！（有你这么算的吗？！）
当然你也可以重新开档，然后想玩多久玩多久--因为我们并没有给试玩版加上游戏时间限制。
I’ll be back tomorrow with my normal blog, and a look at some of the new features that are coming in the game and the demo!
我明天将会继续正常的博客，介绍一些新的游戏中的元素！

-------------------------------------------------------------我是丑陋的分割线-------------------------------------------------------------------------------
Over the weekend, Football Manager 2011 on PC & Mac went “gold” on 5 of the 8 versions of the disc that are due to be manufactured, with the other 3 discs turning up later today.
本周末八个FM2011的PC和MAC版本中的五个已经正式投产了，另外两个也将于今日晚些时候投产。
That means that work has now started on the demo, and I can now reveal when it will be released.
We are releasing the demo this year in 2 phases, with strawberry on Thursday (Steam only) and vanilla and strawberry torrent & direct download on Friday.
这意味着试玩版的工作开始了，并且我也确定试玩版将于何时放出。
本作的试玩将有两个版本，周四时候草莓版（只在STEAM上有）以及周五的香草版和草莓版的种子。
There are many reasons that we’ve decided to release the demo in this way this year. We basically don’t have enough time to get all the different versions built and tested by Wednesday night, so had to decide whether to release them all on Friday, or split them.
一千个理由最终导致了我们如此人才的这样发布试玩。反正我们没空弄一堆不同的版本并且在周二晚上都测试成功，所以决定分开来搞并在周五晚上放出来。
So last week, SEGA’s global marketing teams started talking to various possible partners to release the demo that would mean that everyone who wanted to get the strawberry demo on Thursday could do completely for free without breaking SIgames.com & FM.com (as happens every year), and those that were more patient, or didn’t want to use Steam for whatever reason, could still get the demo on what was the originally planned date of 2 weeks before release.
上周，世嘉的全球市场团队和几个潜在的试玩发布伙伴进行了沟通，这将保证就算所有人都疯狂的迅雷迅雷迅雷也不会把我的网站搞崩溃，虽然这事儿年年发生。对于那些有耐心或不想用STEAM的玩家，周五也可以通过别的方式下载。
As mentioned above, the only other option was to delay all of the releases.
正如上面说的，如果出差错就得推迟发行了。
Our partners for the demo will be MirrorFootball in the UK, Marca in Spain, Veikkaaja in Finland and L’Equipe in France, but that does not mean that customers in other countries will be unable to get the demo. We will of course provide information at SIgames.com and footballmanager.com as soon as the demo is available so that any customer in the world is able to download the demo via Steam as soon as it goes live.
我们的合作伙伴有英国的MF，西班牙的马卡，芬兰的维卡亚，法国的blablabla，没有提到的国家玩家也可以或得试玩，一旦试玩发布，我们将会通过SI&FM网站给大家提供所有信息，并且通过各种方法让大家下载。
The demo will have 12 playable leagues – England, Scotland, France, Spain, Portugal, Italy, Norway, Denmark, Sweden, Brazil, Argentina, Chile and is available in all languages.
试玩有12个联赛-英国、苏格兰、法国、葡萄牙、意大利、挪威、丹麦、瑞典、巴西、阿根廷和智利，并且允许所有语言进行游戏。
At some point on Friday 22nd, we’ll make the demo available for direct download and torrent, and a vanilla version of the demo, which will feature just the English and Scottish leagues.
22号周五的时候，我们将会放出供直接下载的地址和种子，以及一个只有英国和苏超联赛的香草版试玩。
I know one of the first question I’ll be asked it “why choose to go with Steam first, rather than one of the others?”.
我知道我将面对的第一个问题就是“为什么STEAM先出来然后才有其他方法？”
Now that it’s a PC and Mac distribution platform, everyone can get it via the system, it provides great download speeds, it will once again be one of the two options for installation for the boxed game (with lots of benefits, which I’ll be blogging about in the next couple of weeks) and is a system most of us here use without issue.
原因很简单，我们需要一个分流平台，并且保证所有人都有一个好的下载速度。同样，本作可以选择在线游戏方式（好处多多，以后再说），并且现在大多数人都接受这种方式。
I’ve seen some posts on the forums that unfairly castigate Steam, such as blaming it for the activation issues regarding FM2009, which were nothing to do with Steam, but were caused by a denial of service attack on Uniloc’s servers, or blaming a bug in the game on Steam – a bug in the game is a bug in the game, and nothing to do with Steam at all.
我见过一些论坛不公平的批评者STEAM，比如因为UNILOC主机遭受攻击切完全与STEAM无关的FM09激活问题，又比如因为游戏中的BUG，拜托，bug是bug，关STEAM鸟事！
Hopefully that answers that question.
希望以上回答了那个问题。
As mentioned above, the links to the demo should be available here from Thursday morning – I would advise that if you’re looking to grab it quickly, that you download the Steam client in advance, which is available at www.steampowered.com, and then you’ll be just a couple of button clicks away from being able to grab it.
如上所述，从周四早上开始，DEMO就会发布——我的建议是如果你着急玩，青葱STEAM付费频道下载，地址是：骗你钱.com，简单，快捷，点几下就全好了。

leoleooc

哦。今晚可能会有demo了。

xiaoaaaaaa

原帖由 leoleooc 于 2010-10-18 08:52 发表
哦。今晚可能会有demo了。

最快周四早上！UK时间

yost0120

我兴奋了.. 周五就能下载了..

M_J_King

而且我们也不是暴雪，这也不是大菠萝。

这个笑话一点都不好笑

他要真敢这样说，说不定会被告个不正当竞争呢

tusilama001

很期待很期待 [开心]

jiner

好期待啊，真想今天就到周末了   20202020

dengyudewo

这翻译的是真好。。。。。。。。。。只不过fm写博客的这个家伙真是脑残啊。。。。。。。。。。。。。。。

arookieman

半赛季也好~~先体验一下吧
202020202020202020202020