[注意] 购买东南亚版SC2的玩家将可以登录战网北美分区…… [复制链接]

tassadarpaladin

争权夺利何时停崎岖世路人难行
游侠元老版主
『欧美战略游戏区』
天邈汉化组项目协力
大教堂基督教神学家
恶魔审判庭灰骑士净化者
★

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章战略游戏工作组专长成就勋章

帖子: 3198
精华: 3
积分: 3150
金钱: 32162
荣誉: 95
人气: 12
评议: 7

电梯直达

楼主

发表于 2010-7-25 05:11:08 |只看该作者 |倒序浏览

消息来源：StarCraft-SEA（SC2东南亚地区的官方Facebook专页）
http://www.facebook.com/note.php?note_id=140764872609672

原创翻译，转载注明

Southeast Asia/Australia/New Zealand StarCraft® II to Include North American Battle.net® Access

We’re pleased to announce that all players who purchase the Southeast Asia/Australia/New Zealand version of StarCraft® II: Wings of Liberty™ will also have the option of playing on North American servers following the launch. While we still encourage gamers to play on the local servers, which will offer lower latency and more action during peak hours, we recognize that many players have longstanding friendships and rivalries with North American players, and would like to continue playing with them. Because of this, we're giving Southeast Asia/Australia/New Zealand gamers access to both regions' servers, so they can choose where they'd prefer to play.

废话的一段，主要内容就是说虽然给于了购买东南亚版游戏的玩家美服登录权，但仍然希望大家在本地服玩以减少延迟。出台这套方案是因为BLZ意识到东南亚地区的玩家有很多美服的朋友（或敌人……）。

This additional access will go into effect as soon as possible. Our intention is to make it available within 60 days of launch -- at that time, players with a copy of the Southeast Asia/Australia/New Zealand version of StarCraft II: Wings of Liberty will automatically gain the option to download the North American version of the game client through Battle.net®. You can check out the FAQ for more information, and we’ll have additional details to share about acquiring the North American client in the near future on our Southeast Asia/Australia/New Zealand community site.

额外的登录权将会尽早生效。BLZ的意向是在从游戏运营起60天内，拥有东南亚客户端的玩家将可以通过战网下载北美客户端。下面的FAQ提供了更多信息，最近也会在东南亚区的社区站点公布更多关于美服客户端的消息。
-------------------------

North American Server Access for Southeast Asia/Australia/New Zealand StarCraft® II: Wings of Liberty™ Players FAQ

Q:  Who is eligible to play on the North American servers?
A:  All players, including those in the regions of Hong Kong and Macau, who purchase the English Southeast Asia/Australia/New Zealand Standard or Collector’s Edition of StarCraft® II: Wings of Liberty™ will have the option of playing on the North American Battle.net® servers in addition to the Southeast Asia/Australia/New Zealand servers if they prefer.

Q：哪些人可以在美服玩？
A：所有购买了东南亚/澳洲版客户端的用户，包括香港和澳门地区，将可以在东南亚服之外额外选择进入美服游戏。

Q:  How much will this cost?
A:  The option of playing on North American Battle.net servers will come at no additional cost to all players who have purchased the Southeast Asia/Australia/New Zealand version of StarCraft II.

Q：费用？
A：没有额外的费用。

Q:  How will access to the North American servers be granted?
A:  Our intention is to ensure that within 60 days after the launch of StarCraft II: Wings of Liberty, all players with a copy of the Southeast Asia/Australia/New Zealand version will automatically gain the ability to also access the North American servers -- this will be handled through Battle.net account management.

Q：如何赋予玩家美服登录权？
A：我们目前打算在游戏发售后的60天内，购买东南亚/澳洲/新西兰版的玩家将自动获得美服的登录权——这将通过战网的账号管理进行处理。

Q:  How will I know when I can access the North American servers?
A:  We will have additional information on how and when to access the North American servers on our StarCraft II community site.

Q：如何知道我什么时候能登录美服？
A：我们会在StarCraft II 的社区公布更多关于如何及何时能登录美服的消息。

Q:  What will happen with my Southeast Asia/Australia/New Zealand Battle.net account?
A:  Once you get access to the North American Battle.net servers, you will have access to both regions for online play. You can choose which one to play on at any given time, and can switch back and forth at will.

Q：我的东南亚/澳洲/新西兰战网账号会有变化吗？
A：一旦你拥有美服登录权，你就同时拥有登录两个地区中任意一个在线游戏的权利。选择一个之后也可以在任何给定时间内随时切换到另一个。

Q:  How will my friends list and rankings be handled?
A:  All account-specific data, including friends lists, rankings, achievements, statistics, titles, and unlockable rewards, will be tracked separately for each region's Battle.net servers, and will not carry over between them.

Q：我的朋友列表及等级如何处理？
A：所有的账号限定数据，诸如朋友列表，等级，成就，统计，头衔及可解锁奖励都是限定服务器的，不能在带进其他服。

Q:  If I have already purchased the North American version, can I also play on the Southeast Asia/Australia/New Zealand servers?
A:  No. To have the option to play on both servers, you must purchase the Southeast Asia/Australia/New Zealand version of StarCraft II: Wings of Liberty. This solution is specifically targeted to address gamers in Southeast Asia/Australia/New Zealand who have social relationships with North American players from previous Blizzard Entertainment titles.

Q：如果我已经购买了美服客户端，是否同样拥有去东南亚服务器游玩的权利。
A：不行。如果想同时拥有两服的登录权，必须购买东南亚服客户端。这个解决方案是专门为了那些身处东南亚地区但社交圈在北美地区的玩家们准备的。

Q:  Will I be able to play on any of the other StarCraft II: Wings of Liberty regional servers?
A:  No. Players who purchase the Southeast Asia/Australia/New Zealand version of StarCraft II will have access to the Southeast Asia/Australia/New Zealand and the North American Battle.net servers. No other multi-region play will be available at this time.

Q：我能去其他服务器游戏吗？
A：不行，购买东南亚客户端的玩家只能拥有美服和东南亚服的通行权。目前不能选择其他服务器。

_______________________________________________________________________________

关于该项计划如何实现的细节问题（比如是否需要先购买东南亚版客户端，再下载北美版客户端才能去美服玩），目前BLZ还在研讨中……

[ 本帖最后由 tassadarpaladin 于 2010-7-25 07:16 编辑 ]