[原创] <Hinterland>内陆游戏推介1—— 手册V2.0 中文化（更新下载） [复制链接]

long1988

帖子: 2884
精华: 0
积分: 1579
金钱: 5440
荣誉: 13
人气: 1
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2010-6-14 21:21:03 |只看该作者 |倒序浏览

还有玩家记得这个游戏吗？也有翻译为“蛮荒秘境”的，算不上什么大作，但我玩了几盘觉得还不错，作为一部小品级的经营游戏，闲时玩上一局还是挺有意思的
游戏最新版下载请见：http://d01.megashares.com/?d01=yqUhhZX or http://www.diva8.com/soft/4/88069.html or http://www.verycd.com/topics/2751689/

游戏其实很简单啦，就是打怪——赚钱——招兵买马——造房子，但为了便于大家更快上手，了解游戏某些具体设定，特翻译了它的手册
希望大家喜欢 by long1988

更新追随者职业详解：http://game.ali213.net/thread-3203241-1-1.html

2010.6.21更新：修正一些翻译的不妥之处

内陆——游戏手册V2.0

游戏中你受国王的命令去探索占领一片未开化的领土，建立繁荣的小镇并征服其他敌人的领地。

游戏要素简介

开始新游戏
游戏一开始，先选择一个扮演的角色背景，头像，名字等，你还可以定制你的游戏时间的长短，难度，敌军是否主动袭击等等的游戏细节，这些都会影响你游戏时的体验。

访客（Vistors）和追随者(Followers)
访客每隔一段时间都会更新，提供一定的费用（有些需要满足特定条件）后，就会变成主角的追随者。每一个访客都有其相应的专长，并在小镇里各司其职。

食物（Food）
主角和每一个追随者每天都会消耗一格食物

组队冒险
你可以让追随者从他们的工作中脱离加入主角的队伍，一起组队去镇外冒险打怪。你会在敌占区和野外遇到各类敌人。打败敌人后，你会得到相应的名望(Fame)和战利品。

名望 (Fame)
Fame是衡量你是否是一名成功的领袖的标准。你可以通过击败敌人来增加，落败的话则减少。游戏中还有一种方法来获得Fame，那就是满足国王下达的任务，失败的话减少。

暂停游戏
游戏中可以通过按空格键（Space）或P键暂停游戏

游戏的胜利与失败
只要占领了游戏区域内所有的场景就算赢了。当你打开地图后（Tab键）可以看到所有的场景数。而如果你的Fame太低或断粮了，那你就会输掉正个游戏。

游戏的保存
和暗黑2和火炬之光的保存方式一样(*^__^*)

===================以下为手册主体=====================

开新局

创建角色
在“内陆”中，你可以扮演许多不同类型的角色，每一个都有不同的人物背景和相应的特殊能力。

游戏的地图区域是随机生成的，这意味着每一次的游戏体验都是独一无二的。

游戏允许同时玩好几个人物，但都是各自独立的（和暗黑，火炬一样）

游戏难度选择(Difficulty)
难度在游戏主要影响敌人的战斗强度和AI，还有角色及追随者等级提升的速度和战利品的数量。在Hardcore模式里，主角只要在战斗中被杀，游戏就输了。

游戏时间长度(Game Length)
游戏长度主要影响游戏中地图的大小，有多少的场景需要你去征服。但区别于游戏难度，有时一场长局反而降低了游戏的难度，因为你有机会获得更多的经验和战利品。

袭击（Raiders）
如果在游戏选项中关闭Raiders，那那就意味你的小镇在整个游戏过程中都不会被敌人主动袭击。同时也意味着失去了大量的战利品。

国王的要求（Requests）
关闭这个选项后，国王就不会下达额外的要求给你（就是勒索。。。）这样就避免了你没有如期满足贪婪的国王要求后，Fame 的惩罚，缺点嘛就是额外Fame奖励。

人物操作和互动

对着地面按住左键不放，主角走几步后就自动跑起来了（也可以用方向键或WASD）

对话（Takling），攻击（Attacking），掠夺战利品（Looting）
直接点击就行了，点Town中的建筑=点相应Followers（要活着才行。。。）

Mini Map
左下角的圆圈是迷你地图，显示敌人的数量和方位；在野外的时候，一个小房子代表你小镇的方位，

区域地图和小镇视图
点击画面下方的Region 按钮显现游戏的整个地图（Tab键），Town View按钮显示镇视角（T键）

访客和追随者（Vistors and Followers）

访客
点击一个vistor或左边的卡片就可以和他对话了，你可以看到他的职业和能力以及他对你的要求。每隔一段时间vistors更新一批。你也可以交谈时直接下逐客令，这样做可以空出一格给新的vistor，不然他就赖着不走直到驻足天数到了才离开。

小镇建筑（Homes）
每添加一位vistor变成你的Follower，都要为他造一个住处之后在里面工作，要是对应的follower死了或解雇了，房子依然存在，那么可以用相同职业的follower来填补。

访客的要求
有些vistors会提出一些特定的要求，比如多少Fame值或是小镇等级（town quality）
或其他一些特定要求比如资源，建筑（就好像RTS的高级兵种一样），满足后他才会加入你的队伍变成followers。

征兵广告（Adverising）
打广告当然不可能是免费的啦哈哈，但能够立刻换一批新的vistors。花费的多少和小镇所能容纳的访客数量有关。

追随者的失去
你可以随时炒了你的followers，但会对你的Fame值会有消极影响。他工作的home也可以被拆除或保留让相同职业的人来填补。

对了Followers在战斗中不是无敌的，也会死的。。。

招待所，小旅店和客栈（hostel，inn and tavern）
这几个建筑可以增加小镇的vistors的容纳量

特殊追随者（unique followers）
在一局游戏里，许多followers的职业是独一无二的，也就意味整个游戏过程中他只会出现一次，要是不招他的话就没机会了。

食物（Food）

你的主角和followers每天都要吃吃吃。。。因此你必须生产food来维持你小镇的运作

无论是在外冒险还是在小镇工作修养，每个人物每天要消耗1个food点数

职业为农夫（famer），牧民（herder）, 樵夫（woodman）,和猎人（hunter）都可以生产食物，他们的生产等级可以通过各种装备物品来提升，这些物品可以在冒险过程中或战利品里拿到。

国王有时会下达一个进贡食物的要求，你要在规定时间内满足他（地主强抢啊。。。）

金钱（gold）

钱可以在战利品（looting）里获得，也可以直接在小镇中某些特色建筑或followers获得

主要作用是招人和升级房子

国王有时会来勒索你的血汗钱╮(╯▽╰)╭

名望（Fame）

名望的获得
你可以通过打败敌人，占领敌人的领地，以及满足国王无耻的要求来增加fame值。

好的名望
Fame值越高，你就可以雇佣更好的followers，许多vistors都对fame值有要求，没达标的话再多钱也不搭理你

名望的降低
战斗失败，法克国王的要求都会降低fame值，炒不合格的小弟鱿鱼也会减fame

差的名望
要是你的fame值太低，就会被你无良的老板解雇，游戏也就over了

战利品（Looting）

你可以在敌人的尸体上掠夺战利品，有些则是在宝箱里直接拿

每个战利品都会储存在右下角的物品面板里，要用的话拖到上方的人物的装备栏就行了。

金钱和食物则自动转化到画面上方数据

等级（Leveling）

通关战斗累计经验每个人物都能提高战斗能力，可以看到人物卡片分别代表攻击，防御，生命的3个图标后会有一白条，就是3个状态经验条。

每个状态增加一格会提升最大生命值。

当角色获得大量经验后，就会提升人物等级（level）,表示人物的整体战斗强度（combat strength）

当你的角色升级时，人物卡片旁会出现一个箭头按钮，允许你选择一项主要能力来提升，并且获得一个额外的能力来增加诸如名望，金钱，食物等方面。

建筑（Building）

每添加一个新的follower，都要给他安个家（home）,你可以双击build home按钮来自动建造，也可以手动指定地点来建造。你也可以把一个相同职业的人物加到一个空置的home里。

许多follower职业是唯一的，so小镇里只能有一个，要珍惜啊

建造升级（upgrading buildings）
包括主角的家，所以房子都能升级。点击房子或对应人物来发布升级命令，需要指出的是主角的房子等级决定了其他房子所能升级的最大级别。

升级后的建筑能够生产更高等的游戏物品以及更快的生产速率。同时有些建筑升级后会有额外的好处，比如医疗和音乐，这些能提高小镇等级（town quality）。

当然要升级建筑和招人一样，不仅要钱，有时是有特定要求的，满足后才能升级。

职业和工作（Professions and tasks）

每一名follower都有自身的职业，也因此在小镇中扮演相关的角色，做相关的工作，比如铁匠打铁生产武器装备，药剂师生产血瓶等等。

有些情况下，某些职业在小镇中只能存在1个。

工作（tasks）
点击一个follower或他的home，弹出对话框，来指派一项工作。

当你把follower拉出来组队冒险时，他就会停止手头上的工作了。

一些建筑即使follower没在里面工作，但依然会发挥它原有的作用。

当你把一个follower从冒险小队剔除后，他会自动回到他的home里工作

如果一个follower被杀死，或被你遣散炒了鱿鱼，那他的对应建筑就不运作了，直到你填补一个同职业的follower

生产装备（item production）
许多followers都能生产各种物品，装备比如武器和药瓶。如果你的小镇拥有一个交易市场（Market），那么你就可以命令你的followers在那里自行买卖他们的商品，这样可以为你提供金钱，而不是像通常情况下把生产的物品添加到小镇物品面板里去。

研究（Research）
许多followers能进行研究从而提高他们的产品能力。当进行研究时，那个follower就不会进行其他工作了，直到完成研究后，你会受到一条提示。如果某个follower能研究多种东西，那他会一直研究直到没有东西研究了为止，除非你手动把他从研究状态转换到另一个任务中。

保卫小镇（Defending the town）
除了守卫（Guards）和弓箭手（Archers）以外，其他职业的follower 基本默认为：小镇遭到袭击时，尽量避免，遇到怪就逃…囧。你可以和他们对话，改为主动攻击策略，对话框显示的为人物现在的御敌策略。

资源和附加资源（Resources and Extras）

某些特定场景会提供你一些很有价值的资源，比如铁（Iron），野生草药（Wild Game Herbs）和淡水（Fresh Water）。前提是你要打败当地的所有怪物敌人，占领该场所。

有些资源也可以在小镇里直接获得，通过某些特定活动，比如“挖一口水井”（digging a well）
就能得到Fresh Water（点主角home，里面有选项）

Extras
有些建筑会带给你某些附加的资源，比如音乐（Music）, 肉类（Meat）

每一项小镇拥有的资源都会在画面右上方显示出来。

许多的建筑，followers和他们的职业都以这些资源为前提，是生产的必要条件。而这些附加资源也会提升小镇等级。

有时国王会限时要求你获取某一个特定的资源，否则减Fame。

小镇等级（Town Quality）

小镇等级是衡量你城镇整体水平的标准，画面上方的☆来表示

某些vistors对你的TQ有要求，达标之前他不会加入。

物品和装备（Items and Equipment）

像衣服，武器，药瓶，人工制品和其他物品，主角和followers都能装备。来源主要是尸体上的战利品和小镇自行生产出来。需要注意有些items是独一无二的。

装备栏（inventories）
每个人物都有一个装备栏，分别对应主装备，衣服，副装备，和杂物（宝物！）4个格子。
需要注意的是，有些武器装备要对应相关职业的。

画面下方下方分别为小镇和冒险小队的物品栏，当你在野外冒险时，小镇物品栏是不能用的。

装备物品可以任意拖动，相同物品可以堆叠。

移除物品（Removing items）
直接拖动物品到地上就可以扔破烂了，也可以按住Shif点击直接移除。
如果小镇拥有一名商人的话（Merchant），就能变废为宝，卖破烂赚钱了O(∩_∩)O

平民装备（Civilian Items）
有些装备只能followers在小镇工作时才能发挥效用。大多是加在宝物那一个里的装备，有些能提高食物产量，有些能加速研究。大多的老百姓装备都是有损耗设定的，用过一段时间后，就会变旧或损坏。有些武器也有同样效果，比如铁匠（smith）装备锤子（hammer）后，生产武器的速度提高。

整理分类（Sorting）
你会在小镇（Town）和小队(Party)装备栏的中间看到一个Sort按钮，主要作用类同arpg里的分类，把像血瓶等有用的物品分到Party栏，其他待用物品分到Town栏

敌人和怪（Enemies）

“内陆”是一个很危险的地方，野外四处游荡着成群结对的怪物，许多重要场所和地点都被敌人所占据。

怪物巢穴（Enemy sites）
越是远离小镇的敌人巢穴，征服它的难度越大，也就是怪的等级（Level）越高。

当你进入一个敌方巢穴的领域时，场景的名称，难度等级和怪物数量会出现在画面下方。只要打败巢穴里所有的敌人，这个场景就算被征服了。

如果这个场景拥有有“资源”，诸如草药，铁，那么只要你征服这个巢穴，你就算拥有了相应的资源了。一旦你征服了一个场景，那么在游戏地图（Tab键）上，这个场景上会多出一个皇冠的标志，你的目标就是所有场景皇冠达成。

小镇遭袭（Attacks on the town）
敌人会主动派兵攻击你的小镇，这些袭击者主要来自一些怪物的基地（地图上显示为碉堡图案），斩草除根的方法是直接灭了他老家，但注意通常那里的怪等级很高。。。

大多小镇里工作的followers默认是避战的，你可以和他们对话改迎战策略。

传送门场景（Portals）

当你在冒险时，会发现一些传送门，可以直接传回小镇附近，以后就可以反复使用了。

战斗（Combat）

鼠标左键攻击，右键或按住Shift左键为连续攻击（就是盯着一个怪一直砍）

怪物的等级就代表它的战斗强度。

小队中的followers是自动攻击的。

生命值和治疗（Health and Healing）

在小镇里，受伤的主角和followers都会自动治疗回血。
有些特定建筑和人物，魔法可以加速治疗速率，比如你信God，God就会保佑你

致命伤害（critical injury）
当followers被严重砍伤他会自动撤回小镇回血

当主角被砍的奄奄一息时会失去意识（自动回城），并且有Fame惩罚（多少以你的level而定）在Hardcore模式里，战斗死亡就直接Game Over了

而followers受到致命打击后会一段时间内无法工作或冒险直到康复。这时你解雇他还是要减Fame的。

死亡（Death）
如果一名follower撤回小镇前被砍死了，那他就真的药石无灵了，同样会减Fame（但别忘了扒他尸体上有用的装备呀）

花名册（Follower Roster）

在小镇上时，通过小镇物品栏上方的Follower按钮，可以打开followers的清单，不包括被你冒险小队的人。通过这个你可以为每一名follower装备物品，点击头像交谈。

自动装备（Auto equipping）

打开花名册后，底部有一个auto-equipping的按钮开关

当开启时（On），每隔一段时间，小镇工作的人都会自动从小镇物品栏中装备适合他们最好的东西，或互相交换。当主角在小镇里时，他们也会自动搜索小队物品栏。

工作的小镇居民更倾向于装备能提高他们自身生产能力的物品，其次才是提高战斗的装备

冒险小队里的followers则不能自动装备，必须玩家手动（当然你也可以把他们先剔除小队就能Auto-equip了）

主角信息面板（Character information panel）

点击自己的家或头像，显示自己角色的能力，职业，装备；以及小镇的整体情况：食物的消耗和产出，Gold数量，生产某某等。

在这个面板里，还可以升级（upgrading）和执行一些特定的活动来获得相应的资源（比如digging a well）

小镇视图（Town View）

显示你的小镇全景（快捷键T）

这个界面中，鼠标停在建筑上可以查看建筑信息，点击建筑和followers对话（就和普通状态下一样）

游戏地图（Region Map）

显示游戏的整片区域（快捷键Tab）

你所在的方位显示为一个黄色的X，会随着你的方位改变而移动（和火炬之光一样）

小镇在最下方的小木屋群

较远的未探索的场景图案为云状，每个场景都会有一个黄条标志它的难度等级，越长表示怪等级越高。

当你打败一个场景内的敌人后，会出现一个小皇冠，表示以你国王的名义占领了该地。

打开地图后，下方出现Legend按钮，主要是显示地图上各种场景图案的名称。

来自国王的要求（Requests From the King）

每隔一段时间国王都会给你下达一个要求：食物，金钱，特定物品，或指令（主要由获得某些资源来完成），有时间限制。完成的话你+Fame，失败的话则-Fame。

限制时间显示子画面右下方，旁边有个皇冠按钮，点击可以看到具体的要求——如果皇冠显示绿色则表示你已经达到国王的要求了，然后点击皇冠选Fulfill来完成Request。

一次只会出现一个国王要求，但随着游戏进行，要求会越来越频繁（贪得无厌啊~）。

如果国王想让你执行一项任务来获取一个特殊的物品，那么物品的大致方位会再Region Map上标识出来。

**译者补充：国王有一个任务要求给他“the access to souls”，其实就是要你去征服地图上的那个坟墓图案的场所

游戏的胜利，失败和得分（Winning , Losing and Scoring）

胜利
为了赢得游戏的胜利，你要做的就是征服所有被怪物占据的地点
你不需要击败那些单独的散兵游勇，只要打败保卫巢穴的怪物（mini map上显示数量）
即可。当所有的场景都被标上小皇冠后，你就获得了游戏的胜利，但在结束游戏之前你还有几天的时间来发展小镇。

失败
失败条件只要有2个（正常模式下）
      -食物短缺，饿死……
      -名望（Fame）太低，以至于国王对你失去了信任，炒了你鱿鱼
当食物短缺或Fame太低时，画面会有提示消息，你要在尽快弥补

得分
无论一局游戏输还是赢，都会给你的这局游戏一个评分。主要影响得分的因素有：Fame，主角等级（level），followers，Town Quality以及你的游戏初始设定等等都会影响游戏最后得分的计算。

常用快捷键
Tab                                     游戏地图
空格键或P                         暂停游戏
W,A,S,D                         控制角色移动
T                               小镇视图
1,2,3,4                   喝血瓶（1是主角，2,3,4是小队成员）

============================End=============================

最后附上
英文原版手册官方在线地址：http://www.tiltedmill.com/hinterland/manual.php
英文手册V2.0官方下载地址：http://www.tiltedmill.com/hinter ... and_Manual_v2.0.pdf

其实本游戏手册我觉得仅仅是游戏的基本概念，许多东西大家还是要到游戏里去体会，诸如大量的武器装备等等要游戏中才能分辨详情

[ 本帖最后由 long1988 于 2010-6-21 15:32 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 