注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





游侠NETSHOW论坛 游侠NETSHOW论坛 潜行者2:切尔诺贝利之心+潜行者:普里皮亚季的呼唤 《潜行者:普里皮亚季的呼唤》天邈汉化包BUG收集帖 ...
查看: 30254|回复: 93
打印 上一主题 下一主题

[公告] 《潜行者:普里皮亚季的呼唤》天邈汉化包BUG收集帖 [复制链接]

天邈汉化组组长

帖子
1324
精华
4
积分
2392
金钱
10738
荣誉
93
人气
2
评议
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2010-2-20 21:06:10 |只看该作者 |倒序浏览
《潜行者:普里皮亚季的呼唤》天邈汉化包BUG收集帖


关于《潜行者:普里皮亚季的呼唤》天邈汉化包的任何BUG和问题请在这里跟帖反馈。

使用道具 举报

帖子
1527
精华
0
积分
764
金钱
8519
荣誉
0
人气
1
评议
0
沙发
发表于 2010-2-20 22:18:58 |只看该作者
先抢个沙发,马上玩,哈哈,还以为要等一两个月才出,没想到这么快啊
CPU: 13700kf/主板:爱国嘉 Z790 UP AX/内存:DDR5 6400 64G 双通道/硬盘:990PRO 2T +M5 2T +M2 1T + 8T黑盘/TUF 4070Ti / 声卡:创新 SB Z /音箱:惠威M200MKiii+ G933S/LCD:三星 32‘ 2K 144HZ/罗技G502无线 /FLICO 104/

使用道具 举报

天邈汉化组翻译【中级】
COD4☆MegaelaのMK.23
爱德沃瑟雷级魔使

帖子
7949
精华
0
积分
4128
金钱
4011
荣誉
15
人气
0
评议
0

板凳
发表于 2010-2-20 22:21:44 |只看该作者
= = 支持下~  恩恩~ 下载中~  有BUG稍后编辑汇报

使用道具 举报

使命召唤4☆沙漠之鹰

帖子
1250
精华
0
积分
677
金钱
1260
荣誉
5
人气
12
评议
0

地板
发表于 2010-2-20 22:28:43 |只看该作者
和斑竹发的那个平衡MOD不兼容哦

会出现贴图消失

[ 本帖最后由 剑殇 于 2010-2-20 23:30 编辑 ]
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

使用道具 举报

人生如赌博 赢输无时定
游侠元老版主
天魔星 曼陀羅花
治世之能臣 亂世之奸雄

CRYSIS☆晴晴のBarrett M82A1
★★★★★★★★★

youki贡献勋章元老版主勋章版主勋章活跃勋章荣誉勋章女性版主勋章特色头衔勋章资深版主勋章大头像勋章游侠元勋版主白金会员勋章

帖子
10656
精华
7
积分
9694
金钱
35363
荣誉
296
人气
64
评议
0

5#
发表于 2010-2-20 22:38:52 |只看该作者

回复 #4 剑殇 的帖子

那个贴图?

使用道具 举报

帖子
3714
精华
0
积分
1881
金钱
1280
荣誉
2
人气
2
评议
0
6#
发表于 2010-2-20 22:48:21 |只看该作者
先占一楼
Silent Hill 2日文化成功了,汉化还会远吗?

使用道具 举报

帖子
52
精华
0
积分
26
金钱
94
荣誉
0
人气
0
评议
0
7#
发表于 2010-2-20 22:51:30 |只看该作者
这个补丁是用在俄文版的还是英文版的?还是都可以?

使用道具 举报

帖子
2274
精华
2
积分
1860
金钱
10528
荣誉
32
人气
28
评议
0
8#
发表于 2010-2-20 22:55:46 |只看该作者
简单说一下感觉:

1. 汉化不完全。一部分任务仍然是英文的,例如找工具箱的任务的描述(三级,一二级的不知道);个人装备界面里面“流血”的说明直接是变量值,估计是没有对应汉化内容?
2. 字体或可以再修改。看起来有点生硬,另外大小方面稍微大了些,导致一些需要纯英文和数字的地方有些不协调。
3. 汉化前后不一致。在对话时,人名都是中文,但在人物名称上却仍然是英文,军衔也没有翻译。
4. 汉化质量。某些汉化内容水平明显不够,我都有点怀疑是翻译软件弄的,虽然不是大问题不过有点影响整体质量。例如外骨骼的描述,就很有点Chinglish的味道。

刚才玩的时间不长,先就说这些。

[ 本帖最后由 smokyrain 于 2010-2-21 00:49 编辑 ]

使用道具 举报

圣魔王 撒旦

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级

帖子
76647
精华
6
积分
41251
金钱
56083
荣誉
139
人气
3376
评议
11
9#
发表于 2010-2-20 23:04:29 |只看该作者
先去装。。。装好反馈。。。。。。。。。。。。。。。。

使用道具 举报

帖子
431
精华
0
积分
216
金钱
876
荣誉
0
人气
0
评议
0
10#
发表于 2010-2-20 23:18:18 |只看该作者
呃……作为一个学俄语的我觉得这人名、地名翻译不好
比如Igor应该翻译伊戈尔(古俄语名著《伊戈尔王远征记》)
Yanov应该翻译为雅诺夫(好像也是这本书里面的人物,总之也是个古俄语人名)

使用道具 举报

人类 幽灵战士 军士长

大头像勋章

帖子
4586
精华
0
积分
2373
金钱
1819
荣誉
8
人气
3
评议
0

11#
发表于 2010-2-20 23:23:58 |只看该作者
前排占楼…………
先通关再报………………………………

使用道具 举报

帖子
300
精华
0
积分
150
金钱
662
荣誉
0
人气
0
评议
0
12#
发表于 2010-2-20 23:29:12 |只看该作者
是不是没翻译完全?我怎么看见英文了……



[ 本帖最后由 chinese1922 于 2010-2-20 23:30 编辑 ]
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

使用道具 举报

帖子
866
精华
0
积分
433
金钱
7993
荣誉
0
人气
0
评议
0
13#
发表于 2010-2-21 00:16:58 |只看该作者
感觉读档什么的慢了很多

使用道具 举报

帖子
3676
精华
0
积分
1872
金钱
1374
荣誉
3
人气
23
评议
0

14#
发表于 2010-2-21 00:18:37 |只看该作者
先占楼,暂时没什么问题,就是感觉进游戏变慢了

CPU:Intel E3 1230 V3+TS120I      M B:Asrock H87 Fatal1ty
GPU:HIS R9 270X IceQ *2            RAM:CMZ81600C9*2
HDD:ST3T*2+M550 256G            POW:SS G650
BOX:CM RC692                           D P:DELL U2414
KEY:PLU G3000 Red                    Mouse:LOGITECH G500+GTFS

使用道具 举报

帖子
866
精华
0
积分
433
金钱
7993
荣誉
0
人气
0
评议
0
15#
发表于 2010-2-21 00:18:45 |只看该作者
刚才叫向导带我去图一,正好遇到电磁爆,死机了

使用道具 举报

人生如赌博 赢输无时定
游侠元老版主
天魔星 曼陀羅花
治世之能臣 亂世之奸雄

CRYSIS☆晴晴のBarrett M82A1
★★★★★★★★★

youki贡献勋章元老版主勋章版主勋章活跃勋章荣誉勋章女性版主勋章特色头衔勋章资深版主勋章大头像勋章游侠元勋版主白金会员勋章

帖子
10656
精华
7
积分
9694
金钱
35363
荣誉
296
人气
64
评议
0

16#
发表于 2010-2-21 00:37:02 |只看该作者
原帖由 lijingxing 于 2010-2-20 21:06 发表
《潜行者:普里皮亚季的呼唤》天邈汉化包BUG收集帖


关于《潜行者:普里皮亚季的呼唤》天邈汉化包的任何BUG和问题请在这里跟帖反馈。





弹药类型显示不全

使用道具 举报

帖子
103
精华
0
积分
31
金钱
172
荣誉
0
人气
0
评议
0
17#
发表于 2010-2-21 01:20:52 |只看该作者
1.读取有点慢,就是进入游戏第一次读取。
2.游戏中在需要读取的时候,会比没装汉化时候卡。另外帧率感觉有点降低。
3.刚才死机了,还切不出来,就是在船那给修理匠喝酒,喝到第三瓶死机,重启了才行。

还有就是重新玩看故事前叙述,里面记得写的猪脚是中校吧?

win7 64  dx11

[ 本帖最后由 记录大叔 于 2010-2-21 01:24 编辑 ]

使用道具 举报

帖子
138
精华
0
积分
69
金钱
843
荣誉
0
人气
0
评议
0
18#
发表于 2010-2-21 13:57:11 |只看该作者
開頭動畫 西元 翻譯錯誤  漢化翻譯 2006  2007 2009 年  要各加1年

2007 2008 2010 年才正確  只有中段 翻譯錯誤

使用道具 举报

帖子
219
精华
0
积分
111
金钱
1345
荣誉
0
人气
0
评议
0
19#
发表于 2010-2-21 15:18:09 |只看该作者
1.游戏读取超慢,读取时还会不定时死机!
2.部分汉化仍不完全

  感谢汉化组的努力!!!

使用道具 举报

帖子
93
精华
0
积分
47
金钱
350
荣誉
0
人气
0
评议
0
20#
发表于 2010-2-21 15:55:35 |只看该作者
ui_st_credits.xml文件整个没有汉化..........................

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-29 20:48 , Processed in 0.322599 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到