[原创] 【圣城家园&汉化地带联合汉化】亚瑟王简体中文补丁V1.03 [复制链接]

天行魔神

天邈汉化组项目协力

帖子: 27
精华: 1
积分: 344
金钱: 960
荣誉: 13
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2010-2-8 12:23:34 |只看该作者 |倒序浏览

=======================================================
事先申明：---此版V1.03为圣城家园原创的基于我们的第一版汉化V1.0的基础上修正的无弹出无乱码的汉化补丁，所以必须安装在V1.03的补丁上。
=======================================================

补丁说明：本次1.03的补丁是根据1.0补丁的文本基础上做的，两者文本内容相差不到10句，只是开头顺序改变了1点。故此我们不会再修正1.0版本，大家直接升级到1.03版本使用即可。根据会员的反应1.0补丁有严重的跳出和乱码问题，对此我们核对了文本发现了一定的原因，首先跳出是因为这次部分翻译人员采用了电影字幕翻译格式用空格来断句，所以文本中无形增加了很多空格，而原来有的标点符号部分被去掉，这个校对第一次看的时候很难补全遗漏的符号和空格，尤其是空格接近于透明和无形，要是没查出这个原因一时间是很难解决的。编年史乱码问题是原来文本中的/n没有用特殊符号替换而造成的，所以凡是在我们之前1.0格式基础上的版本就会存在跳出和乱码的现象，目前在1.03版本中我们已经做了处理，经过测试尚算稳定，但本人电脑（笔记本）配置有限，所以测试不到很远的地方，尤其战斗的时候画面都是黑的。

提醒：希望玩的朋友请开中等效果玩，如果感觉稳定再开高效果，如果还有跳出和乱码部分请截图报告，我们可以及时在文本更正。

总结：这是家园第一次联合汉化，原本打算慢慢做，争取做到原汁原味，可自从1.0汉化发布后，其他专业汉化论坛冷不丁的出了1.03汉化，随后又得闻台湾要出繁体的了。还真是不挖井就不会发现原来有这么多桶的存在，令人十分郁闷。只能寄希望在下1次的游戏汉化中能平安顺利。

本游戏由圣城游戏组与汉化地带联合汉化，欢迎转载但务必保留以下汉化人员信息！

技术-开发
簡單的快樂（圣城家园），天Ψ魔（汉化地带）
校对
飞天宇，夕梓，绝曦，坏到刚刚好，着魔，sharefans_笨，High米儿，harvey66，Tony，阿瑟王的布丁，南明希火，百年佳楠，殷莉，哈得斯
翻译：
着魔，我不是坏小孩吉猪（汉化地带），High米儿，harvey66，大脑壳壳，healyou，星河，Gee ，扎扎LU，小芮智，暗之忆，dkjiaoyang，smilesherry ，旺喜，小百无禁忌，Timothy，大猫，雪花，γ尐尐明，辰辰，BrownEyes，采蘑菇的小熊，PowerXtreme~，灭世天使，告死$之书，Jesse，hkingteamo。
统筹-审议：
飞天宇，summer/kf

1.03制作名单
簡單的快樂壞到ゞ剛剛好百年佳楠旺喜星河殤痕圣城孤少南明希火 High米儿夕仔加菲猫

=================================
安装说明：复制程序到游戏目录下安装
=================================

下载地址

[ 本帖最后由天行魔神于 2010-2-8 12:26 编辑 ]

[原创] 【圣城家园&汉化地带联合汉化】亚瑟王简体中文补丁V1.03 [复制链接]

为什么我打上后不能玩

浏览过的版块

白金会员勋章

活跃勋章

人气勋章·初级