【翻译】完结篇战神3、战神收藏版、战神三部曲发售日公布

ken17squall

系列完结篇「战神3」&「战神收藏版」「战神三部曲」发售日公布

原文：4gamer & Gpara
—————————
翻译：ken17squall

    ソニー・コンピュータエンタテインメントは，同社が発売予定のPlayStation 3用ソフト「God of War III」の発売日が3月25日に決定したことを発表した。価格は5980円（税込）
   SCE决定于2010年3月25日发售PS3平台游戏「战神3」，价格为5,980日元

    本作は，過激なアクションと美しいグラフィックスで人気の「ゴッド・オブ・ウォー」シリーズの最新作。シリーズ完結編に当たる今回は，プラットフォームをPlayStation 3に移し，さらに磨きのかかったグラフィックスで，主人公：クレイトスさんの八面六臂の無双ぶりを堪能できる
   本作是拥有着过激的动作和美丽图像的人气游戏「战神」系列的最新作。相当于系列完结篇的本作把平台转移到了PS3上面，为的是用更加精致的图像来展现出主人公奎托斯那三头六臂般的无双模样

    また先にお伝えしている，シリーズ第1作と第2作がセットになった「ゴッド・オブ・ウォーコレクション」（発売元：カプコン）と，本作「God of War III」がセットになった限定パッケージ「ゴッド・オブ・ウォー トリロジー」も同日に発売となる。こちらは9800円（税込）だ
   另外之前有提到过的由系列第1作和第2作组成的套装「战神 收藏版」，也将会和本作「战神3」一起组成限定包「战神 收藏版」与本作在同一天发售，价格为9,800日元

    カプコンは、PS2で発売された人気アクションゲーム『ゴッド・オブ・ウォー』シリーズの2作品をセットにしたPS3タイトル『ゴッド・オブ・ウォー コレクション』を、2010年3月18日（木）に発売する。価格は4,990円（税込）
   CAPCOM将于2010年3月18日(星期四)在PS3上以套装的形式，发售曾经在PS2上发售过的人气动作游戏『战神』系列的2部作品，此套装名为『战神 收藏版』，价格定位在4,990日元

   『ゴッド・オブ・ウォー コレクション』は、PS2『ゴッド・オブ・ウォー』と『ゴッド・オブ・ウォーII 終焉への序曲』の2タイトルをベースに、PS3でプレイできるようにアップデートした作品
   『战神 收藏版』是以PS2上的『战神』和『战神2 迎向终结的序曲』两部作品为基准，重新修改、绘制为可以在PS3上游戏的作品

    2つの作品はブルーレイディスク1枚に収録され、ゲームのフレームレート（1秒間の描画回数）はPS2版の30FPSから60FPSへとアップし、より滑らかなアクションが堪能できる。さらに、画面解像度も720P（16：9）に変更され、より鮮明で綺麗なグラフィックスでプレイ可能となる
   两部作品将被收录在一张蓝光光盘里，另外游戏的帧频(指每秒钟放映或显示的帧或图像的数量)将从PS2版的30帧提升至60帧，让动作更加的流畅、顺滑。而且画面的分辨率也将变更为720P(16:9)，使得用更加鲜明、漂亮的图像来游戏成为了可能

[ 本帖最后由 ken17squall 于 2010-1-7 20:04 编辑 ]

tonpere

不错
果然是3月25
暗荣傻了吧唧这一天出北斗无双，打算创造首日0销售记录吗？

开山大斧

原帖由 tonpere 于 2010-1-7 20:54 发表
不错
果然是3月25
暗荣傻了吧唧这一天出北斗无双，打算创造首日0销售记录吗？

战神在日本和北美的销量差距甚大，没记错，战神1三百多万销量，日本只有2万多
而北斗神拳恰恰是日本的土特产，总归会有一定市场的
不过strikeforce估计是要操蛋了，那玩意正好挤在北美三月游戏暴发期。。。

[ 本帖最后由 开山大斧 于 2010-1-8 02:00 编辑 ]

raymix

原帖由 开山大斧 于 2010-1-8 01:15 发表

战神在日本和北美的销量差距甚大，没记错，战神1三百多万销量，日本只有2万多
而北斗神拳恰恰是日本的土特产，总归会有一定市场的
不过strikeforce估计是要操蛋了，那玩意正好挤在北美三月游戏暴发期。。。 ...

很难想象这种牛逼到极点的游戏在日本只有2万销量，鬼子的口味还真独特。

鬼芈步

日本风味好独特啊，就好像他们的芥末一样，耐人寻味

健次郎叔叔，欧版估计要等很久，试探性作品吧，呃

wangboku

呵呵    战神是很多人玩PS2模拟器的初衷啊

包括我````

dante117

5980日元，这价格很厚道