圣战群英传的兵种解析——被抛砖引来的砖

lchadedream

百度贴吧在7、8月份的时候做过一次讨论：http://tieba.baidu.com/f?z=61916 ... 3%A2%B4%AB&pn=0
今天看到有人做圣3的背景贴，于是转过来，另外加点自己的见解（毕竟现在3还没出亡灵和氏族资料片，野怪也有删减），因为我对D&D类游戏也是大爱。


帝国军团

战士：
Squire（扈从）
Knight（骑士） Witch-Hunter（猎魔人）
Imperial Knight（皇家骑士） Inquisitor（审判官）
Angel（天使） Paladin（圣骑士） Grand Inquisitor（审判长）
Holy Avenger（神圣复仇者） Defender Of Faith（信仰守护者）

法师：
Apprentice（学徒）
Mage（法师）
Wizard（术士） Elementalist（元素使）
White Wizard（白袍术士）

Titan（泰坦）

远程：
Archer（弓箭手）
Marksman（神射手）
Imperial Assassin（皇家刺客）

辅助：
Acolyte（神学士）
Priest（祭司） Cleric（牧师）
Imperial Priest（神官） Matriarch（圣女）
Hierophant（长老） Prophetess（先知）

英雄：
Pegasus Knight（飞马骑士，1、2代） Ranger（游侠） Archmage（大法师） Arch-Angel（大天使，1、2代插棍）Girl Warrior（圣女武士）

召唤生物：
Air Elemental（气元素）Living Armor（活动盔甲） Golem（魔像）


高山氏族

战士：
Dwarf（矮人）
Warrior（战士）
Veteran（老兵） Mountaineer（高山土著）
Venerable Warrior（圣战士） Hermit（隐士） Wolf Lord（狼之领主） Spirit Of Fenrir（芬里尔之魂）
Dwarf King（矮人王） Rune Master（符文之主）

法师：
Tenderfoot（新手）
Novice（见习）
Druidess（德鲁依女士） Alchemist（炼金术士）
Archdruidess（大德鲁依）

Yeti（雪人）

远程：
Axe Thrower（投斧手）
Crossbowman（弩弓手）
Forge Guardian（煅炉守卫） Flame Caster（喷火兵）

辅助：
Hill Giant（山丘巨人）
Rock Giant（岩石巨人）
Tempest Giant（暴风巨人） Ice Giant（冰巨人）
Elder One（巨人长老） Son Of Ymir（依密尔之子）

英雄：
King's Guard（国王卫士） Engineer（工程师） Loremaster（博学士） Dwarf Champion（矮人勇士）

召唤生物：
Roc（大雕） Valkyrie（瓦尔基里/女武神） Stone Ancestor（祖先石像）


精灵联盟

战士：2代全是半人马，3代都是精灵骑着独角兽
Centaur Lancer（XX长矛手）
Centaur Strider（XX奔袭者） Centaur Charger（XX冲锋者）
Centaur Savage（XX狂暴者）

法师：
Adept（擅魔者）
Channeler（引导者）
Theurgist（妖术师） Archon（执政官）

Griffin（狮鹫）
Skylord（天空领主）

远程：
Scout（侦察兵）
Hunter（猎手） Watchman（看守）
Bandit（强盗） Stinger（毒刺） Warden（典狱官） Sentry（哨兵）
Brigand（土匪）
Marauder（掠夺者）

辅助：
Spiritess（通灵精灵）
Oracle（神谕精灵）
Grovemaiden（丛林少女）
Sun Dancer（太阳舞者） Sylph（希尔芙）

英雄：
Forest Liege（丛林之王） Guardian（守护者，2代是半人马，3代是瞎子） Dryad（林妖） Sage（贤者，2代插棍）

召唤生物：
Ent Minor（低阶树人，2代） Ent（树人） Ent Major（高阶树人，2代） Verdant（苍翠之灵） Unicorn（独角兽）

诅咒军团

战士：
Possessed（魔人）
Berzerker（狂战士）
Anti-Paladin（逆-圣武士）
Infernal Knight（炼狱骑士）

Fiend（邪神）

法师：
Cultist（异教徒）  
Sorcerer（男巫）     Witch（女巫）
Doppelganger（变形者）    Demonologist（恶魔学者）   Hag（巫婆）
Incubus（梦魔）       Pandemoneus （魔殿巫师）    Succubus（魅魔）     
Modeus（魔迪斯）

远程系列：
Gargoyle（石像鬼）
Gargoyle（大理石石像鬼）     
Onyx Gargoyle（玛瑙石像鬼）

辅助：
Devil（魔鬼）
Demon（恶魔）
Moloch（炎魔）
Beast（狂兽魔）    Demon Lord（恶魔领主）   
Tiamath（提亚马斯）   Overlord（恶魔霸主）    Abyssal Devil（深渊炼魔）     

英雄：
Arch-Devil（大魔鬼）   Baroness（女伯爵，2代插棍）   Counselor（参谋）    Duke（公爵）

Hellhound（地狱犬）   Beliarh（邪魔）   Avenger（复仇者）


不死骑兵

战士：
Fighter（斗士）
Zombie（僵尸）    Templar（圣殿武士）
Skeleton Warrior（骷髅战士）   Dark Lord（黑暗领主）
Skeleton Champion（骷髅勇士）
Phantom Warrior（幻影战士）

法师：
Initiate（教徒）
Warlock（邪术士）  
Necromancer（死灵法师）   Wraith（缚灵）     
Vampire（吸血鬼）   Lich（巫妖）   Death（死神）   Wight（尸妖）
Elder Vampire（吸血鬼长老）   Arch Lich（大巫妖）  

远程：
Ghost（鬼魂）   
Specter（幽灵）  
Shade（幽影）

辅助：
Wyvern（双足飞龙）
Doomdrake（厄运飞龙）  
Deathdragon（死亡魔龙）
Dreadwyrm（惊骇巨龙）   Dracolich（龙巫妖）  

Werewolf（狼人）

英雄：
Death Knight（死亡骑士） Nosferat（吸血鬼伯爵）   Lich Queen（巫妖女皇）   Banshee（女妖）

召唤生物：
Skeleton（骷髅兵）   Evil Ent（邪树人）   Nightmare（梦魇）   Thanatos（死神）
wu

[ 本帖最后由 lchadedream 于 2010-1-2 12:38 编辑 ]

lchadedream

人类帝国
战士系
Squire
本指“侍从，扈从，护卫”之义，实际上，squire还有另外一层含义：在成为正式骑士之前先跟随其他正式骑士作战的战士。300光猪守卫温泉关的时候，加上扈从其实有好几千人了……

Knight
一般的意思是指骑士而不是骑兵（比cavalry高级），knight实际上是指封建时代最低一级的小封建主，这些被封为骑士爵位的小封建主拥有自己的土地和武器装备，而且还有服从上一级封建主，随从作战等。
真正的骑士具备了很多令人称颂的美德：作为武士，他们忠诚；作为信徒，他们谦恭；作为男人，他们纯洁；作为贵族；他们具有同情心。骑士是正义和力量的化身，荣耀和浪漫的象征，骑士制度则成为西方的伦理标准，深刻地影响了人们的观念和行为。时至今日，英国仍然设有骑士头衔，凡是为国家和社会作出重大贡献的杰出人物,便有可能得到女王的授勋。  
在我们的电脑游戏中，“骑士”这个词得到了有趣的、妙不可言的阐述。骑士有8大美德:谦卑、荣誉、牺牲、英勇、怜悯、精神、诚实、公正。历来在很多玩家心目中,这8个词被视为骑士精神的完美表述。下面,让我们来谈谈这8大美德。
谦卑(Hamility)
在PC游戏《博德之门Ⅱ》中,我们有幸看到一位标准的骑士——凯东•费尔康(Keldom Firecam),他对玩家队伍里的女子总是十分尊敬,谦和有礼,关爱有加,但同时我们很清楚地知道他并不是着迷于某位女队友的美貌。
荣誉(Honor)
在《博德之门》的冒险中,我们有机会结识一位凯东的随从,候补骑士阿詹提斯(Ajantis)。阿詹提斯和凯东一样属于“至热之心骑士团”,是盔神海姆的信徒,凯东派发给他的任务就是帮助消除剑湾不断增加的混乱和邪恶,如果阿詹提斯成功完成,就能得到正式的骑士称号。我们在游戏中可感受到要完成这样的任务需要付出多大的代价。
牺牲(Sacrifice)
著名的战棋游戏《梦幻模拟战Ⅱ》中,有一个敌方角色令每个玩家印象深刻——青龙骑士团团长利昂(Leon)。尽管在最后他明白了自己的主君并不代表正义,但他仍然毫不犹豫地为他奋战到底,并死在主角剑下,不仅赢得了男主角艾尔文的敬重,也让每个玩家都为之倾倒。
英勇(Valor)
奇幻文学和游戏里常说的屠龙,是对一名骑士最奢侈的考验。和龙对抗,这是生和死演绎的华丽舞蹈,你很可能要葬身龙穴。但如果你击败了强大的龙,你便能获得“屠龙英雄”这种无尚荣耀的称号。《博德之门Ⅱ》和《无冬之夜》里,不止一次地,冒险队伍可能要面对凶猛的巨龙。我们完全可以绕开这个巨大的困难,但我们都知道,这是勇敢者的游戏,是证明自己的最好时机。
在传统的回合战棋游戏中,骑士往往是最勇猛的作战主力,在经典的《炎龙骑士团2》中,以亚雷斯为首的骑士3人组往往是冲锋陷阵的绝对主力。
怜悯(Compassion)
再说说《梦幻模拟战Ⅱ》中的利昂,在游戏第一场战役中,他的初次亮相本是为了截杀主角,但手下在村子里欺压村民的场面令他怒火万丈,痛斥那些毫无怜悯心的人让我对他徒生敬意。虽然利昂是个愚忠的典型,但他绝不欺压弱小,也体恤士兵,这很好地体现了怜悯的一面。他的骑士风范,也获得了对手的尊敬。
《博德之门》系列里,我们经常在城市的贫民区、繁华的闹市街头发现一些乞丐,如果和他们对话,他们会请求你的施舍。我记得有这样的场面:一个在不引人注意的角落里,一个小女孩在低声抽泣,如果你肯走过去和她对话,会得知她和父母在战乱中失散,她成了无家可归的孤儿,这时你可选择给她钱,帮助她回到家乡。同样在奴隶地窖里,你能掏钱帮助被拐骗的孩子找到回家的路。  
　其实游戏里安插这样的情节,对游戏的主线任务毫无影响,玩家也不会从中获得任何利益,反而还要损失金钱。但有一点是很明显的,设计者显然希望借此提醒玩家们怜悯弱者,帮助弱者。正是因为有了这样的情感在里面,冷冰冰的程序才拥有了生命般的活力。如果在虚拟的世界里,你尚不具有怜悯之心,那么现实生活中,你同样会是个冷酷的人。
精神(Spirituality)
在D&D的规则设定里,圣骑士是允许掌握神术的职业,这和牧师是一致的。骑士凯东便能施展神术。
诚实(Honesty)
我们在《博德之门Ⅱ》里经常听到神庙的骑士们说着“以坦帕斯神的名义!……”之类的话,这就是骑士在以誓言的形式向神表达忠诚。如果你的队伍里有凯东,那么你得对每一次背弃神的谎言和欺诈行为负责。如果你对自己的信仰不诚实,你可能会觉得凯东看起来有点可怕——他会斥责你,或离队,你将永远不能再招募他,甚至,他还可能向你动武!
公正(Justice)
不过游戏是游戏,在历史上,因为骑士的阶级本质,他们不可能完全执行公正。即便是上文所说的,看上去很有正义感的利昂,其实也违背了公正的原则,本性善良的他助纣为虐,就像一只迷途羔羊,走的并不是正确的道路。中世纪的欧洲,毕竟是君权神授的年代,君王的意志就是神的意志,是不可违抗的,骑士只不过是君王的附属罢了。
我们可以没有严格意义上的骑士,但不能没有美德。

Witch-Hunter
叫他“女巫猎头”似乎更合适一些（本来含义是指“为天父扫除一切邪恶，不畏惧魔法的勇士”）。实际上，除了女巫，猎魔人是一切异教徒和非自然生物的死敌——如浪人、吸血鬼等的。

Imperial Knight
imperial指“皇族，皇家”之义。IK即为“绝对忠心于天父和皇家，以誓死捍卫皇家尊严为荣的勇敢骑士”的含义。

Inquisitor
准确含义就是“审判官”，说白了则是“誓死捍卫天父的尊严，公正地审判一切罪恶的审判之人”。然而，作为臭名昭著的宗教审判所的中坚力量，审判官大多是狂热到丧失人性的刽子手……

Angel
英文angel不仅指代“天使”，还喻指“像天使一般的美丽女子或可爱的孩子”，源自于希腊文angelos = 使者。在犹太教伊斯兰教和基督教中对天使的概念十分相近，它们是侍奉神的灵，神差遣它们来帮助需要拯救的人，传达神的意旨，是神在地上的代言人。天使的外形是人形(即是神的形状)会在身上发出光辉，头顶上 方有光环，背后长有翅膀。虽然有很多人声称自己曾目睹天使的出现。 但天使本身是没有实体的灵体，实体化的例子实在少之又少，而且会消耗大量灵力。它如要以实体态出现而不消耗灵力，就只有附身(依凭)了。 但因为天使是“纯净体”，不可以附身于任合生物的身上，唯一只可附 身在无原罪体上(无灵魂的生物)。天使是纯“善”的化身，所以绝对不 会容忍“恶”的存在，但也不算是人类的朋友。根据旧约圣经所述，天使会按照神的命令，对有罪的人进行苛刻严厉的惩罚。例如在一夜之间杀死了十八万五千亚述人士兵(《列王纪》)，和令所有埃及人的头一胎和家畜死掉(《出埃及纪》)都是其中的例子。
天使是灵体：虽然天使能够以人的身体向人显现，但天使称为「灵」，这说明了天使是没有血肉之躯的；天使不象人类可以嫁娶，天使也不会死亡。
圣战系列的天使是“代表了天父那至高无上的权利，用神圣力量制裁敌人的天堂的战士”。（另：天使和大天使也可以理解为“天父的子女们”）

Paladin
此词来源于拉丁语paladine（具体拼写法不详），与palace同根（拉丁语原词意为“如同宫殿一般富丽堂皇且雄伟的物件”）。圣战系列中则是指“拥有极其神圣的地位和尊贵头衔的高级骑士，其高贵之心，就是恶魔也无法摧毁”。很多游戏都有Paladin这个职业或兵种，如暗黑、英雄无敌、魔兽、D&D类游戏等，其地位大多是“高豁免、高防御、能施法的援护肉盾”（第一肉盾通常是力量或体力战士、野蛮人）。
圣骑士有三样武器：追求至善的热情、维护法律的意志以及击退邪恶的力量。圣骑士的终极价值是纯洁与奉献，只有极少数人能成为圣骑士，他们拥有保护、医疗和打击邪恶的力量。在充满诡诈法师、邪恶祭司、嗜血魔龙和可憎恶魔的地方，圣骑士是永不熄灭的最后希望。
冒险：圣骑士认真看待冒险之旅，并喜欢称之为「任务」。在圣骑士心中，即使平凡无奇的任务，仍然是个人的试炼，也就是能展现英勇、锻炼武艺、学习战略，以及行善助人的机会。然而，与其在废墟中寻宝，圣骑士更希望能领导一场圣战，对抗邪恶，以实现自我。
特质：圣骑士受神圣力量保护，因此不受疾病侵扰，还能自我医疗，面对危险也能勇敢无惧。圣骑士利用神圣力量医疗他人或治疗疾病，而且圣骑士还能够使用神圣力量摧毁邪恶。即使新手圣骑士也能侦测邪恶，老练圣骑士则可使出破邪斩，驱散不死生物（再加上无耻的圣剑术和祝福武器的话……）。此外，神圣力量会给予圣骑士一匹具有力量、智力和魔法保护的座骑。
阵营：圣骑士必须为守序善良阵

Grand Inquisitor
英文grand表示“大的，总的”之义，因此我们可以称其为“领导众多审判之人的审判长”

Holy Avenger
感觉是出现得很频繁的一把武器（囧），就如字面意思一般，holy“神圣的”，avenger“复仇者”。圣战系列中的含义：“神圣的武士，背负着向一切藐视天父的邪恶力量复仇的宿命”。不过D&D游戏里的设定更加丰满：
神圣复仇者是圣武士对抗邪恶势力的最终武器。在低层界几乎没有生物能够在挥舞这样一把武器的神圣战士面前不踌躇不决的……而这一把，恐怕更是如此。它曾经仅仅是一把普通的铁剑，但是却因为一个人的勇气和信念，使它变成了某种更强大的东西。
　　这把神圣复仇者的剑刃微微发出金光。剑柄上刻有流畅的金色文字“Cera Sumat，”，意思是“六个，都沉默了。”Cera Sumat因为老爵士Khosla Ehld的努力而得名，他是一个八十高龄的老人，发誓去完成一件三个国家的最伟大的战士都不敢去做的任务……所有的一切只因一个孩童的哭泣而开始。
　　老爵士Ehld生活在一个动荡的年代，那时候班恩的仆人异常强大，他们能碾碎一切胆敢阻挡他们的人。所有的国家都害怕他们的愤怒，胆敢公开反对他们的人必将死亡，因此大多数都对班恩和他的仆人的恶行视而不见。
　　在那个黑暗的年代，班恩的奴才中最可怕的是六个自称为失落信徒的家伙。他们的灵魂中满是贪婪和憎恨的风暴，而且拥有可以自由支配的力量。他们酷爱冲突和苛政……这是他们的天性，而且永远都不会满足。
　　失落信徒们共同造就了白银王廷的毁灭，把国王杀死于王座之上并且把曾经美丽的国家更名为刺之国。在活化了国王的无头尸体并且让他在街道上屠杀每一个能找到的人之后，他们对城市和周围的土地降下了一场火雨，把它变成了一片贫瘠的废土。据说那晚当土地燃烧时他们在首都的大厅里进餐，当将死之人的尖叫达到颠峰时他们举杯庆贺。
　　只有一个幸存者。失落信徒最后的恶行就是让国王仅有五岁大的女儿活下来成为这个被烧毁的国家的“女王”。他们把她叫做哭泣女王并且在她身上释放了结界，那样她就不能离开首都，直到饿死。他们的愿望很快就会实现，于是他们分道扬镳，以班恩的名义散布冲突。
　　老爵士Ehld是第一个穿越刺之国的结界的人，他在她父亲的王座上找到了哭泣女王。当他发现这个小女孩的时候，他走上前跪了下来，告诉她他以生命起誓为她服务。在呆板的仪式用语后，他说他带来了食物和水并为他的迟到而抱歉，但是他的身体已经老了，来这里花了一点时间。他愿意以他的配剑和荣誉起誓：如果女王肯告诉他是谁犯下了如此罪行的话，他一定叫他们负责，此时几近饿死的女孩紧盯着他。在长时间的寂静之后，哭泣女王终于找到了用来感谢他的话。
　　当他离开宫殿寻找失落信徒的时候，女王的哭泣停止了，并且再也没有哭过。
　　在六年中，Ehld在费仑的各地甚至在位面间旅行，为了寻找那六个人并要他们为所犯下的罪孽负责。每一个嘲笑这个老人和他的旧剑的人，都发现他是一个危险的对手，最后还发现他才是胜利者。他把他们的死亡记录在一块石头上并且放到剑柄上的圆球里，在他的手稿中甚至还记有他为没有在他们的死亡之前开导他们而感到遗憾的事情。
　　当六个中的最后一个在Cera Sumat的剑刃之下伏法的时候，Ehld回到了哭泣女王的身边，并把这把剑放到了她的脚下。虽然它曾经是一把失去光泽的剑，此刻却发出太阳般强烈的光芒，而剑柄上的圆球的石头上则记载了他的旅程。他取下了那块石头，并把它镶在一个链子上交给哭泣女王。Ehld告诉她把它作为一个纪念：世界上有无数邪恶，而且离人心不远……但只要人的内心忠诚，道路正直，他就能够击溃一切邪恶。
　　Ehld爵士比他的女王还要长寿，一直活到107岁，然后就拿着他的Cera Sumat离开了刺之国……据说他向北方而行。那时，刺之国早已恢复了往日的荣耀，名字也已改变，同时，Cera Sumat和失落信徒徽章也已被人们忘却……直到你们到达了库哈拉，徽章和神圣复仇者才再度联合与失落信徒展开最终决战。
　　但是Ehld和Cera Sumat的故事属于另一个时代，是另一个时代的冒险。如今是你们的时代和传奇。如果你的队伍里有一个圣武士，那么这把远古之刃则会帮助你对抗邪恶。

Defender Of Faith
圣战系列中是指“捍卫着天父以及他的子民，对于是否会战死沙场已不屑一顾” 。


法师系：
Apprentice
原意是指“学徒，见习生”，因此可翻译为“魔法学徒”或“见习法师”。

Mage
英文“魔法师”的意思（不过并没有感情色彩，无论善恶均可称为mage），本词也可以代替magician。另外，不知有没有人看过《哈利.波特》系列，其中有个麦格教授，其名字“麦格”正是mage一词的音译。法师可以藉由复杂难懂的语言和快速动作，造出比战斧更强的力量。这些简单的动作使施法看似简单，却是法师长年苦读钻研、费时准备的结果。
法师靠着苦读钻研来学习魔法。他们翻阅发霉的古老卷册，与其他法师辩论魔法理论，并且不断练习施法。对法师来说，魔法不是天份，而是努力习得的技艺。

Wizard
可以指代“术士”，也可以指代“无与伦比的人（多为男性）”。


Elementalist
英文elemental指“元素”，后面加个表示人的后缀“-ist”就指与元素有关的人了，实际上，此次可以翻译成“元素师”，圣战系列中是指“操纵元素为天父而战的法师”。

White Wizard
刚说完哈利波特又来了指环王......事实上，英文white wizard指“穿白衣的法师”，即白袍术士。这样的白袍术士通常比一般法师要强悍（看看指环王就明白了）。


弓箭系
Archer
翻译成“弓箭手”最佳。英文archer只是泛指那些“使用弓箭的人”。

Marksman
翻译成“神射手”中规中矩。英文marksman泛指“擅长射击的人”。

Imperial Assassin
assassin即指“刺客”。


辅助系：
Acolyte
这个词本指“天主教教堂中的侍僧或其他宗教中所指代的沙弥”，因此应该叫成“神学士“——反正就是还没正式入门的神职人员。

Priest
这个词本来指“基督教中的牧师或其他宗教中指代的普通僧人”（跟preacher不一样的，preacher更侧重于‘传教，讲经’，貌似可以不用专业人士担当；priest就不一样了 ），祭司是通常的翻译。

Cleric
本来泛指“神职人员”，实际上与missionary同义（和preacher也不一样，preacher是中和了cleric和priest的作用，不过貌似不太专业）。牧师是通常的翻译。
诸神的创造存在于美丽的景色，也存于威武的军容，存在于宏伟的神殿，也存于信仰者的内心。诸神如同人类一样，有慈爱、有恶毒、有保守、有强横、有的单纯，也有的难以理解。然而，神只通常透过中间人来施行其意志，这些人就是信奉他们的牧师。善良的牧师会医疗、保护且行公义；邪恶的牧师则掠夺破坏，颠覆一切。牧师会以信仰的力量实践神的旨意，也可能使用神只的力量改善自己的命运。

Imperial Priest
意义同皇家刺客和皇家骑士，职业换成牧师。

Matriarch
贵妇人……圣女或许比较恰当。

Hieroplant
这个......好像没有具体的词汇，不过大概意思指“坚定不移的信仰着天父，愿为天父贡献生命的高等教士”。长老是1、2代的通俗翻译。

Prophetess
词汇来源于prophet，意为“先知；预言家”，后面加个表示女性的后缀“-ess”就成了“女先知”。圣经里的5位女先知：
米利暗：Miriam
亚伦的姐姐，女先知米利暗，手里拿着鼓，众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。
底波拉：Deborah
有一位女先知名叫底波拉，是拉比多的妻，当时作以色列的士师。
户勒大：Huldah
于是，祭司希勒家和亚希甘，亚革波，沙番，亚撒雅都去见女先知户勒大。户勒大是掌管礼服沙龙的妻。沙龙是哈珥哈斯的孙子，特瓦的儿子。户勒大住在耶路撒冷第二区。他们请问于她。
挪亚底：Noadiah
我的神阿，多比雅，参巴拉，女先知挪亚底，和其余的先知要叫我惧怕，求你记念他们所行的这些事。
亚拿：Anna
又有女先知名叫亚拿，是亚设支派法内力的女儿，年纪已经老迈，从作童女出嫁的时候，同丈夫住了七年，就寡居了。

其他：
Titan
词汇来源于希腊神话中的巨人“泰坦”，宙斯的父辈，盖亚的后代。

Living Armor
英文living指“活着的”（通常是本来没有生命的东西），armor“盔甲”。

Golem
本意指希伯来神话中的守护魔像（用石土制成的巨大人像），在人像额头上写下ameth（希伯来文“真理”）即可启动，把A字去掉变成meth（希伯来文“死亡”）则是销毁魔像。D&D类游戏里，秘银或精金魔像实在是比龙还让人头疼。

Pegasus Knight
飞马骑士是我玩圣战最早上手的英雄，可惜在3代里没有了，也就是说帝国在3代里没有一个英雄能飞行……不过男战士换成女战士也不错，下面会说到。

Ranger
他们生活在森林中，精通各种武器，对武器与战斗颇有研究。也是出色的猎人且精于隐蔽、擅长追踪和野外求生，是荒野求生的专家。圣战中则代指“热爱自由和正义，愿为天父保卫疆土的游荡侠士”。

Archmage
通常就是翻译成大法师。

Arch-Angel
大天使（英文：Archangel）又称天使长或总领天使，是常见于宗教传统之中的天使，其中包括基督教、伊斯兰教、犹太教和琐罗亚斯德教。天使长一词(Achangel)来自希腊文αρχαγγελος，αρχ（主要）和αγγελος（信使）。

Girl Warrior
来源于贞德：圣女贞德（1412年1月6日－1431年5月30日)，被称为「奥尔良的少女」，是法国的民族英雄、军事家，天主教会的圣女，法国人心中的自由女神。英法百年战争（1337年－1453年）时她带领法国军队对抗英军的入侵，支持法查理七世加冕，为法国胜利做出贡献。最终被俘，被宗教裁判所以异端和女巫罪判处她火刑。
话说贞德的油画中，其盔甲款式和圣3里圣女武士的默认款式神似……


[ 本帖最后由 lchadedream 于 2010-1-2 12:38 编辑 ]

lchadedream

占楼：诅咒
20202020202020202020202020v

lchadedream

占楼：精灵
202020202020202020202020202020

lchadedream

占楼：氏族
202020202020202020202020202020v

lchadedream

占楼：亡灵
2020202020202020202020202020202020

lchadedream

占楼：中立
202020202020202020202020v

hecate

Tiamath（提亚马斯）
这个“th”发音是【t】，念成提亚马特就可以提亚马特是巴比伦神话里的混沌女神，好像是狮子身体龙头（或者龙身狮子头什么的）的怪物。
德鲁伊女士不如叫她女德鲁伊或者德鲁伊女祭司（直接叫德鲁伊更好，因为外国在名词后+ess一类就可以体现性别，但是汉语没法这样）
希尔夫，既然前几个名词都意译了，那么这个应该意译，叫风舞者或者风精灵？

llgz

我怎么看这贴不像兵种解析，应该叫兵种名词百度解释