【翻译】XBOX360 VS PS3-09年6大热门游戏图像大PK

txliu

GS原文：http://www.gamespot.com/features/6242816/index.html

翻译 by txliu  

转帖请注明出处






伴随着年复一年主机平台之间的差异逐步消失，现在让我们开始进入此次特辑的第五部分。当我们刚开始此次特辑后才发现某些游戏版本之间竟有如此惊人的差异。 在第三轮比较中XBOX360明显有着更为出色的光影特效。近几年两个平台之间图像水平越来越接近-即使PS3上上古卷轴4的画面更优些。在之后的每次比较结论几乎相同 ，XBOX360拥有除非把图像并排比较才易发觉的稍好些的高分辨率贴图和边缘柔化。在今年的一些热门游戏中是否拥有着同样的趋势让我们拭目以待。我们直接通过HDMI连接使用Matrox MXO2 Mini在两个游戏机上捕捉以下图片。PS3开启全系列完整的高清晰度多媒体介面。每个游戏包含六张可滚动切换图片。第一张图为调整到适合页面宽度的完整全图，随后呈现在您面前的一张图为在原来图片基础上按一比一像素比剪取放大了的。接下来的图片呈现方式相同。在标题上点击鼠标可来回切换图片。（本贴图片无法切换 废话，上图为Xbox360，下图为PS3。）









刺客信条2


XBOX360稍好些的纹理将在刺客信条2中为我们继续呈现。你可以在Desmond的牛仔裤上看到更多点的细节，阿拉伯数字2在360那张图上更为清晰。XBOX360也受益于其正常的光影反射；地面，砖线和门看起来更3D化。



上图为Xbox360，下图为PS3。











































蝙蝠侠之阿卡姆疯人院

蝙蝠侠之阿卡姆疯人院为一款多平台奇幻游戏，如果你像我们这样进行游戏（在百分之九十的时间里开启侦察模式），你永远也无法看出两个版本之间的区别。尽管如此，从技术角度看XBOX360有着更高分辨率的图像纹理，你可以从第一套截图里守卫手臂上的标志看出。





上图为Xbox360，下图为PS3。





































使命召唤现代战争2

Infinity Ward为使命召唤现代战争2游戏引擎做了极为出色的工作。游戏在两大平台上运行流畅且画面出众。除了PS3上枪托和地面纹理有些模糊外，两个主机版本看起来几乎无异。



上图为Xbox360，下图为PS3。




































尘埃2



尘埃2 毫无疑问此游戏绝不会辜负其名。充满了漫天飞舞的沙尘和泥土，无论两个版本之间有什么区别都会被简单的掩盖过去。像往常一样，XBOX360受益于其更为详细的纹理，但是在这种情况下差距还是微乎其微。



上图为Xbox360，下图为PS3。





































龙之纪元：起源

有违常规的是，PS3版看起来更清晰些，因其有着更高的分辨率纹理，景深和纹理凹凸贴图。尽管XBOX360版看起来稍差些，但是明显运行更为流畅。



上图为Xbox360，下图为PS3。








































生化危机5



跟其它游戏很类似，生化危机5在XBOX360上看起来稍好些。改良后的纹理和阴影解析度，即使问题不大也给予360一定优势，。看最后一组截图你可以发现破旧衣物的影子在PS3上模糊些，篮筐（同屏幕里其它自然环境要素）在XBOX360上看起来更丰富细致些。



上图为Xbox360，下图为PS3。



































PS：以上内容不代表个人立场，本人谨提供翻译。小弟没什么语言天赋，如翻译有什么错误遗漏之处敬请见谅。如对上述翻译反感可点击顶部链接观看原文

[ 本帖最后由 txliu 于 2009-12-27 14:35 编辑 ]

neobnm

其实这种细微的画质区别，对近视眼来说等于没区别。。。。。。。。。。

开山大斧

其实这种差距真得很小。。。。。。。。。。。。。。。

txliu

恩。。。而且游戏是动态的。。玩的投入的话也没人在乎那一点点了。。。。

虽然写这文的有点吃饱了撑着。。。不过很适合像偶这样的宅人 。。。。

tonpere

去看看原帖没发现LZ最后那一句啊？
根据你的ps内容，感觉欲盖弥彰啊。
作为一个翻译和新闻工作者，要秉持实事求是的态度。

开山大斧

原文确实没有结论，也不可能有结论。。。劝楼主改改吧

lyx321001

藐视在哪里看过这个帖子的             20202020202020202020

txliu

改掉了。。。我不是来挑事的 。。。。

370334525

这贴无价值。。。。。。。。。。。。。

cimontch

哪怕光看这些对比图（肯定是“煞费苦心”挑选的），都能看出原文作者睁眼说瞎话的高深本事

darksinelf

难得这几款游戏全部有PC版。。。