《模拟人生3》1.8/2.3更新内容

国之心

模拟人生3&世界历险记更新内容:

Base Game Updates:

In-Game Store: Players may now access store content through the Buy Mode In-Game Store Browser.
Mac Uninstaller. The Mac Uninstaller gives Mac players the option to easily uninstall all Sims 3 applications and content or expansion packs.
Added an auto recovery prompt to recover save games corrupted by the late "Error Code 16" bug.
Fixed a hang that could occur when changing the active household.
Sims' lifespans are no longer altered when using the Change Appearance or Plan Outfit interactions.
The "C" shortcut key now works when taking cell phone pictures.
Food stored in fridges now spoils at the reduced rate.
Owned businesses now properly generate income again.
Swimming Sims no longer walk on water after The Sims™ 3 is updated.
Custom Music Favorites are no longer switched to French Music Favorites after updating.
Improved the Favorite Music Cheat.
The background music track is no longer restarted when switching between Build and Buy Modes.
The low detail Cypress Tree model has been refined.
Addressed an issue where the inside of bowls appeared blue while Sims were mixing the contents.
Mac: Improved stability of The Sims™ 3 running on an Nvidia 7300 Series.
Ghosts can now float into rooms with no doors.
Fixed a minor error that occurred when building a room around a visiting NPC.
Estimated interaction duration for Sleep and Exercise interactions is now much more accurate.
Interaction Option selections are now properly applied if selected before the interaction begins.
"Delete Object" testing cheat has been added.
Mac: The Game Launcher no longer allows players to edit file extensions. This was a frequent cause of upload failures.
Mac: Fixed a crash that occurred when moving through the installer very quickly.
Hitting Undo with the terrain paint eraser tool selected no longer automatically selects a terrain paint brush.
When unmarried Sims have a baby, an accurate relationship status is displayed in the relationship panel.
Gnomes can now be live dragged on community lots.
Trash piles are now properly reacted to after a lot containing the trash piles is exported and replaced through Edit in Game.
Fixed a minor error that could occur if a visiting Sim was not greeted before they needed to leave.
Fixed an uncommon problem where the game could crash while being quit.
Fixed a crash that could occur after leveling extremely uneven terrain.
Improved extended game session stability.
Undeletable walls can no longer be created in basements.
The clone cheat has been disabled on Sims and Walls.
Mac: Multiple launcher windows can no longer be opened at the same time.
Fixed a hang if the player opened the cheat console while rotating a lot in Edit in Game mode.
Improved long term stability when running at Speed 3 for extended periods of time.
The Add to Active Family cheat will no longer allow more than 8 Sims to be added to a household. Households with over 8 Sims lead to game instability.

World Adventures updates:

In-Game Store: Players may now access store content through the Buy Mode In-Game Store Browser.
Mac Uninstaller. The Mac Uninstaller gives Mac players the option to easily uninstall all Sims 3 applications and content or expansion packs.
Addressed a problem that could lead to a failed Error Code 16 save game.
Added an auto recovery prompt to recover save games corrupted by the late "Error Code 16" bug.
The Sims™ 3 World Adventures music is now properly playing on all stereo channels.
Fixed a hang that could occur when changing the active household.
Sims' lifespans are no longer altered when using the Change Appearance or Plan Outfit interactions.
The "C" shortcut key now works when taking cell phone pictures.
Food stored in fridges now spoils at the reduced rate.
Fixed a bug that could cause mummies cured of their mummy status to retain the mummy walk style.
Owned businesses now properly generate income again.
The "Photog" photography skill challenge now properly rewards Sims with higher value photos.
Keystone panels with inserted keystones can now be deleted in Build or Buy mode.
Swimming Sims no longer walk on water after The Sims™ 3 is updated.
Custom Music Favorites are no longer switched to French Music Favorites after updating.
Improved the Favorite Music Cheat.
All custom styles on the tomb door now can be saved to the bin and imported successfully.
Sims no longer briefly appear in the T Pose when exiting a Scooter while running Speed 3.
The background music track is no longer restarted when switching between Build and Buy Modes.
The low detail Cypress Tree model has been refined.
Addressed an issue where the inside of bowls appeared blue while Sims were mixing the contents.
Mac: Improved stability of The Sims™ 3 running on an Nvidia 7300 Series.
Made numerous text clarifications and spelling corrections.
Addressed minor clipping that occurred when placing the Kenspa Scooter next to a bike rack.
Relics now autosort into more distinct inventory categories.
The Martial Arts Skill Journal entries now describe the rewards for completing each skill challenge.
The Photography Skill Journal entries now describe the rewards for completing each skill challenge.
Pagoda Roof selections are no longer available when the Auto-Roof option is enabled.
Ghosts can now float into rooms with no doors.
Task Progress Tracking has been extended to more applicable adventures.
Players with Martial Artist Sims are now informed when the Train interaction becomes available.
Relic names now include the type. (i.e. Red, Jade, Stone)
Torch sound effects are now being emitted from the proper position.
Hairstyles changed while traveling now persist upon returning home.
Sims no longer wait indefinitely when their path is disturbed by a trap.
The "A Little Experimentation" and "Even Better!" adventures now have unique requirements.
Sims can no longer travel with Sims who are in jail.
Fixed a minor error that occurred when building a room around a visiting NPC.
Added a hint to indicate how to create a Player-Controlled Mummy.
Estimated interaction duration for Sleep and Exercise interactions is now much more accurate.
Player customized Inventory UI size persists after traveling.
Interaction Option selections are now properly applied if selected before the interaction begins.
Explorer NPCs now exist in France.
"Delete Object" testing cheat has been added.
Fireworks that are placed in tomb rooms can now be Put In Inventory.
The "Veggies…Now" Adventure now specifically requires lettuce for completion.
Relics not in the household's collection have an increased drop rate.
Tourist NPCs can now be impregnated.
Mac: The Game Launcher no longer allows players to edit file extensions. This was a frequent cause of upload failures.
The "Opening the Tomb of Necteaux" Adventure now has completion text.
The "Deliver Painting to China" Opportunity completion requirements are now called out.
Fixed a problem where, on some stages of adventures, the Adventure Tracker would be incorrect if the adventure was suspended, and resumed, after travel.
NPCs who are involved in an Adventure are now immune from Story Progression.
Mac: Fixed a crash that occurred when moving through the installer very quickly.
Hitting Undo with the terrain paint eraser tool selected no longer automatically selects a terrain paint brush.
Sims no longer lose the ingredients required to summon a mummy if the interaction fails.
When unmarried Sims have a baby, an accurate relationship status is displayed in the relationship panel.
Gnomes can now be live dragged on community lots.
Eye of Horus placement has been improved.
Pregnant Sims in labor can no longer be placed in adventure neighborhoods through Edit Town.
Ghosts of adventure neighborhood locals can now be restored after bringing the local's tombstone home.
The player is now notified when a Sim in a foreign land dies of old age.
When foreign Sims die of old age, their tombstone will now be properly placed in the mausoleum if the dead Sim met the necessary relationship requirements with a member of the active household.
Trash piles are now properly reacted to after a lot containing the trash piles is exported and replaced through Edit in Game.
Fixed a minor error that could occur if a visiting Sim was not greeted before they needed to leave.
Fixed an uncommon problem where the game could crash while being quit.\Fixed a crash that could occur after leveling extremely uneven terrain.
Fixed an unlikely error that could occur if the player's Sim was far from home when a foreign visitor arrived.
Being in the Law Enforcement Career now has a better chance of triggering an Opportunity to learn the Martial Arts Skill.
It is now much more realistic for players to complete the "A Priceless Bet" Opportunity.
Fixed a rare problem that could reset a Sim while Watching Sims using the Snake Charming Basket.
Tombstone epitaphs now persist after traveling.
Custom paintings shared over the Exchange no longer lose their texture after reimporting the lots.
Fixed a minor error that occurred when travelling with an urn in a Sim's inventory.
The "Get Tiberium" Opportunity now requires a more realistic amount of Tiberium.
The Jog interaction no longer mocks poor, atrophied, player-controlled Mummies.
Improved extended game session stability.
Sims no longer cuddle with inappropriate partners in tents.
There are now stricter relationship requirements for Woohooing with Sims in the Sarcophagus.
Child Sims now have the Use Stairs interaction available.
Mean Spirited Sims now "Freak Out" when reacting to danger.
Repossessing objects in tombs no longer results in the creation of a placeholder object.
The Wondrous Collection Moodlet duration no longer oscillates up and down.
Addressed an issue where tombstones of foreign Sims would disappear from inventory upon returning to the foreign Sim's home neighborhood.
Mac: Added a safety precaution to prevent the launcher from running while being updated.
Mummies now discuss the highs and lows of being a mummy.
Mummies can no longer learn songs. Their vocal chords have deteriorated leaving them mute.
Sims no longer retain minor side effects of being a Mummy after being cured.
Undeletable walls can no longer be created in basements.
The launcher now better indicates that World Adventures is required for World Adventures dependant custom content.
Ghosts of Sims who expired from the Mummy's Curse now display a proper particle aura.
The clone cheat has been disabled on Sims and Walls.
Mac: Multiple launcher windows can no longer be opened at the same time.
Fixed a hang if the player opened the cheat console while rotating a lot in Edit in Game mode.
Fixed an issue that could sever a Sim's relationship with a pregnant ghost on traveling.
Traps now properly import and export their visibility state. (hidden or visible)
Improved long term stability when running at Speed 3 for extended periods of time.
Playable ghosts can no longer get stuck wandering into a gender specific bathroom.
Fixed a slow memory leak that occurred from traveling with different Sims.
Relationships are now properly updated if a couple splits up while one of the pair is traveling.
Players can no longer get their Sims stuck in unroutable areas by canceling long routes on the roads in China.
Sims no longer have the chance of getting stuck when getting caught by hidden traps in the Tomb of Abu Simbel basement levels.
Logic Processor tomb objects now retain all settings when getting exported and imported.
Torch Wall Levers now animate when pulled.
Aging cheats are now disabled in Travel Locales.
Sims can no longer receive the Wish to Make Nectar using Onions.
Fixed a minor error that could occur when burning mummies.
Merchant NPCs are not generated if a Travel Locale does not contain a Market Venue.
The map tag of a departing Sim no longer remains after the Sim leaves a Travel Locale.
Multiple base camps can no longer be created in the same Travel Locale.
The Chat on Bed interaction is no longer available for Sims in Tents.
Addressed an issue where Sims could get stuck in the Sarcophagus if other Sims were lined up to use it.
The Add to Active Family cheat will no longer allow more than 8 Sims to be added to a household. Households with over 8 Sims lead to game instability.
The player is now informed if an Adventure is cancelled due to a different Sim interfering with quest requirements.
The Adventure Tracker text for the "Deliver Pieces of Unsmelted Mercury" adventure has been clarified.
Athletic Skill gain rate from sleeping in the Sarcophagus of Kings has been reduced.
Objects in a hidden state no longer revert to a visible state when importing and exporting a lot.
Cell phone pictures saved in a lot in the bin are no longer lost when updating.

[ 本帖最后由 国之心 于 2009-12-17 13:35 编辑 ]

T611AM

升级后进去试了下
升级幸运签饼机的BUG修复了。
但是摄影技能里城镇剧院和石碟组仍然拍不下来。
武术，摄影技能的各个挑战的奖励写的更明确了，不过翻译的很烂。

Vegfly

求野生翻译帝翻译下

思想

自己嘗試翻譯了一下，有錯誤儘請指出：）

Base Game Updates:原版更新項目

In-Game Store: Players may now access store content through the Buy Mode In-Game Store Browser.
遊戲商店： 玩家現在可以通過購買模式下遊戲商店流覽器訪問新增的遊戲商店。
Mac Uninstaller. The Mac Uninstaller gives Mac players the option to easily uninstall all Sims 3

applications and content or expansion packs.
為Mac用戶提供卸載： 現在Mac玩家可以輕鬆的卸載SIMS3所有的應用程序以及相應的內容或者擴展包。
Added an auto recovery prompt to recover save games corrupted by the late "Error Code 16" bug.
加入了一個恢復提示。儲存遊戲時候出錯（錯誤代碼16）將得到恢復。
Fixed a hang that could occur when changing the active household.
修正了改變活動中的家庭遊戲可能會停止相應的錯誤。
Sims' lifespans are no longer altered when using the Change Appearance or Plan Outfit interactions.
模擬市民的生命週期不再因為使用改變相貌或者外觀的互動時發生改變。
The "C" shortcut key now works when taking cell phone pictures.
用手機拍照時，快捷鍵C現在起作用了。
Food stored in fridges now spoils at the reduced rate.
食物变坏的速度减慢。(感謝T611AM指正）
Owned businesses now properly generate income again.
拥有的产业(指买下股份的产业)现在可以正确得到收入了。（感謝柳絮指正）

Swimming Sims no longer walk on water after The Sims? 3 is updated.
原版更新后，游泳中的模擬市民不再會站在水面上。
Custom Music Favorites are no longer switched to French Music Favorites after updating.
更新后，自定義音樂喜好不再會變成法國音樂喜好。
Improved the Favorite Music Cheat.
加強了的最佳喜好的音樂秘笈。
The background music track is no longer restarted when switching between Build and Buy Modes.
在建造模式和購買模式之間切換時，背景音樂不會再重複播放
The low detail Cypress Tree model has been refined.
低畫質的松柏模型已得到改進。

Addressed an issue where the inside of bowls appeared blue while Sims were mixing the contents.
致力於解決模擬市民在混合東西時碗的內部出現藍色的問題。

Mac: Improved stability of The Sims? 3 running on an Nvidia 7300 Series.
對於Mac玩家： 提高了遊戲在Nvidia 7300 系列顯卡上運行的穩定性。
Ghosts can now float into rooms with no doors.
鬼魂可以飘进没有门的房间。（感謝T611AM指正）
Fixed a minor error that occurred when building a room around a visiting NPC.
修正了當附近有NPC來訪時建造房屋發生的小錯誤。
Estimated interaction duration for Sleep and Exercise interactions is now much more accurate.
對睡眠所需的時間和運動互動的估算現在變得更加準確。

Interaction Option selections are now properly applied if selected before the interaction begins.
現在能正確的應用互動的各個選項了。
"Delete Object" testing cheat has been added.
“刪除物件”的測試秘笈已經加入。
Mac: The Game Launcher no longer allows players to edit file extensions. This was a frequent cause of

upload failures.
Mac玩家：遊戲啟動器不再允許玩家編輯文件擴展名。這常會導致上傳失敗。
Mac: Fixed a crash that occurred when moving through the installer very quickly.
Mac: 修正從安裝器快速傳輸文件導致崩潰的問題。

Hitting Undo with the terrain paint eraser tool selected no longer automatically selects a terrain paint

brush.
點擊地形控制擦除工具的撤銷按鈕不會在自動選中地形控制刷。

When unmarried Sims have a baby, an accurate relationship status is displayed in the relationship

panel.
未婚的模擬市民如果有嬰兒，關係面板中將正確顯示關係。
Gnomes can now be live dragged on community lots.
地精現在被拖到社區用地也會動。

Trash piles are now properly reacted to after a lot containing the trash piles is exported and replaced

through Edit in Game.
導出并替換有垃圾堆的用地后，垃圾堆現在會有相應的變化。
Fixed a minor error that could occur if a visiting Sim was not greeted before they needed to leave.
修復來訪的模擬市民離開前未被打招呼發生的一個小錯誤。
Fixed an uncommon problem where the game could crash while being quit.
遊戲退出時崩潰的罕見問題得到了修復。
Fixed a crash that could occur after leveling extremely uneven terrain.
修復了在壓平極度凹凸不平的地面時遊戲崩潰的問題。

Improved extended game session stability.
長久運行遊戲，穩定性得到了提高。
Undeletable walls can no longer be created in basements.
不可刪除的牆壁不再能用於地下室建造。
The clone cheat has been disabled on Sims and Walls.
克隆模擬市民和牆壁的秘笈已被禁用。
Mac: Multiple launcher windows can no longer be opened at the same time.
Mac：登陸器多項窗口不能再同一時間打開。
Fixed a hang if the player opened the cheat console while rotating a lot in Edit in Game mode.
修復玩家開啟作弊碼窗口時，如果正處於翻轉用地的編輯狀態下，遊戲會停止響應的問題。
Improved long term stability when running at Speed 3 for extended periods of time.
提高了長時間以3倍速運行遊戲的穩定性。
The Add to Active Family cheat will no longer allow more than 8 Sims to be added to a household.
加入活動家庭的秘笈不再允許加入超過8人。
Households with over 8 Sims lead to game instability.
一個家庭里人數超過8人會帶來遊戲的不穩定。

World Adventures updates: 世界冒險更新項目

In-Game Store: Players may now access store content through the Buy Mode In-Game Store Browser.
遊戲商店： 玩家現在可以利用購買模式下的遊戲商店流覽器開啟遊戲中的商店。
Mac Uninstaller. The Mac Uninstaller gives Mac players the option to easily uninstall all Sims 3

applications and content or expansion packs.
為Mac用戶提供卸載： 現在Mac玩家可以輕鬆的卸載SIMS3所有的應用程序以及相應的內容或者擴展包。
Addressed a problem that could lead to a failed Error Code 16 save game.
致力於解決存儲遊戲失敗（錯誤代碼16）的問題。
Added an auto recovery prompt to recover save games corrupted by the late "Error Code 16" bug.
增加了自動恢復提示，恢復遊戲正常儲存，解決儲存遊戲報錯的問題（錯誤代碼16）
The Sims? 3 World Adventures music is now properly playing on all stereo channels.
世界冒險的音樂現在可以在所有的立體聲頻道里正確地播放了。
Fixed a hang that could occur when changing the active household.
修正改變活動家庭時候遊戲停止的錯誤。
Sims' lifespans are no longer altered when using the Change Appearance or Plan Outfit interactions.
模擬市民的生命週期不再因為使用改變相貌或者改變外觀發生改變。
The "C" shortcut key now works when taking cell phone pictures.
用手機拍照時，快捷鍵C現在起作用。
Food stored in fridges now spoils at the reduced rate.
食物變壞的速度減慢。（感謝T611AM指正）
Fixed a bug that could cause mummies cured of their mummy status to retain the mummy walk style.
修正了模擬市民在解除木乃伊的詛咒恢復正常時走路姿勢卻還未恢復正常的錯誤。
Owned businesses now properly generate income again.
擁有的各項日常工作現在能正確的產生收入。
The "Photog" photography skill challenge now properly rewards Sims with higher value photos.
攝影師的攝影技巧挑戰現在能用更高價值的照片獎勵模擬市民。
Keystone panels with inserted keystones can now be deleted in Build or Buy mode.
插入石頭鑰匙的鑰匙孔石板現在可以在建築或者購買模式下刪除。

Swimming Sims no longer walk on water after The Sims? 3 is updated.
模擬市民3更新后，游泳中的市民不會再站在水面上。
Custom Music Favorites are no longer switched to French Music Favorites after updating.
更新后自定義的音樂喜好不會再切換成法國音樂喜好
Improved the Favorite Music Cheat.
最佳喜好秘笈得到增強。
All custom styles on the tomb door now can be saved to the bin and imported successfully.
所有墳墓大門上的自定義的風格現在都可存入儲物箱中並且可以成功導出。
Sims no longer briefly appear in the T Pose when exiting a Scooter while running Speed 3.
以3倍速運行遊戲，模擬市民離開電動車后不再瞬間出現T姿勢。
The background music track is no longer restarted when switching between Build and Buy Modes.
建造模式和購買模式相互切換時，背景音樂不再重複播放。
The low detail Cypress Tree model has been refined.
低畫質的松柏模型已得到改進。
Addressed an issue where the inside of bowls appeared blue while Sims were mixing the contents.
模擬市民混合東西時碗底變藍的問題得到了解決。
Mac: Improved stability of The Sims? 3 running on an Nvidia 7300 Series.
Mac: 遊戲運行在Nvidia 7300系列顯卡上的穩定性得到了提高。
Made numerous text clarifications and spelling corrections.
做了大量清楚的文本解釋和拼寫訂正。

Addressed minor clipping that occurred when placing the Kenspa Scooter next to a bike rack.
解決了將kenspa電動車放置臨近自行車道旁時發生的小問題。
Relics now autosort into more distinct inventory categories.
遺物現在能更醒目自動歸入隨身物品中。
The Martial Arts Skill Journal entries now describe the rewards for completing each skill challenge.
武術技巧日誌中的詞條現在能描述完成每一個技巧所獲得的獎勵情況。
The Photography Skill Journal entries now describe the rewards for completing each skill challenge.
攝影技巧日誌中的詞條現在能描述完成每一個技巧所獲得的獎勵情況。
Pagoda Roof selections are no longer available when the Auto-Roof option is enabled.
自動蓋房頂的選項如果啟用，塔形房頂的選擇就不再可用。
Ghosts can now float into rooms with no doors.
鬼魂現在可以飄進沒有門的房間。（感謝T611AM指正）
Task Progress Tracking has been extended to more applicable adventures.
任務進程跟蹤已被擴展到更多的冒險中去。
Players with Martial Artist Sims are now informed when the Train interaction becomes available.
玩家如果操縱的是會武術的模擬市民，當訓練互動可用時，玩家會被告之。
Relic names now include the type. (i.e. Red, Jade, Stone)
古代文物的名称中会标明类型（材质）  （感謝T611AM的指正）
Torch sound effects are now being emitted from the proper position.
火炬產生的音效現在從正確的位置發出。
Hairstyles changed while traveling now persist upon returning home.
旅遊時若改變了髮型，回家后會保持改變后的髮型。
Sims no longer wait indefinitely when their path is disturbed by a trap.
當模擬市民的道路被陷阱所阻，無需在無盡等待。
The "A Little Experimentation" and "Even Better!" adventures now have unique requirements.
完成“一點點實驗”和“做得更好!”的探險現在需要獨特的條件。
Sims can no longer travel with Sims who are in jail.
模擬市民不能再與入獄的模擬市民一起出遊。
Fixed a minor error that occurred when building a room around a visiting NPC.
修正了建造房屋時附近有來訪的NPC可能發生的小錯誤。
Added a hint to indicate how to create a Player-Controlled Mummy.
加入了一個如何創建可操控的木乃伊的提示。
Estimated interaction duration for Sleep and Exercise interactions is now much more accurate.
對睡覺過程和運動互動時間上的估算現在更加準確了。
Player customized Inventory UI size persists after traveling.
用戶自定義的目錄尺寸在旅行結束后保持不變。

Interaction Option selections are now properly applied if selected before the interaction begins.
各項互動的選項現在能被正確的應用。
Explorer NPCs now exist in France.
探索者NPC現在也會在法國出現。
"Delete Object" testing cheat has been added.
“刪除物件”新測試秘笈已加入。
Fireworks that are placed in tomb rooms can now be Put In Inventory.
墓室的煙花現在可以放入模擬市民的隨身物品中。
The "Veggies…Now" Adventure now specifically requires lettuce for completion.
完成“素食”探險現在需要特別條件-- 莴苣。

Relics not in the household's collection have an increased drop rate.
不在家庭收藏中的古代文物会有较高的掉落率。（应该是说这个家还没收集全的文物收藏更容易掉落） （感謝T611AM的指正）
Tourist NPCs can now be impregnated.
現在可以讓觀光客NPC懷孕。（感謝T611AM的指正）
Mac: The Game Launcher no longer allows players to edit file extensions. This was a frequent cause of

upload failures.
Mac: 遊戲啟動器不再允許玩家編輯文件擴展名，因為這常會導致上傳失敗。
The "Opening the Tomb of Necteaux" Adventure now has completion text.
完成“Necteaux墳墓的開啟”的探險任務完成时会有文字提示。（感謝指正）
The "Deliver Painting to China" Opportunity completion requirements are now called out.
“送油畫到中國”的探險任務所需要的條件現在可以被呼出。
Fixed a problem where, on some stages of adventures, the Adventure Tracker would be incorrect if the
adventure was suspended, and resumed, after travel.
旅行之後，在某些探險的地方，如果探險任務被擱置或者重新探險，探險追蹤將會不正確，這個問題得到了修正。
NPCs who are involved in an Adventure are now immune from Story Progression.
與冒險有關的NPC現在都不會受到故事進展的影響。
Mac: Fixed a crash that occurred when moving through the installer very quickly.
Mac: 修正從安裝器快速傳輸文件導致崩潰的問題。
Hitting Undo with the terrain paint eraser tool selected no longer automatically selects a terrain paint
brush.
點擊地形控制擦除工具的撤銷按鈕不會在自動選中地形控制刷。
Sims no longer lose the ingredients required to summon a mummy if the interaction fails.
如果召喚木乃伊的互動失敗，模擬市民不再丟失所需的條件。
When unmarried Sims have a baby, an accurate relationship status is displayed in the relationship
panel.
未婚的模擬市民如果有孩子，關係面板將正確顯示關係。
Gnomes can now be live dragged on community lots.
地精被拖到社區用地上也能活動。
Eye of Horus placement has been improved.
太陽神之眼的放置現在更準確。
Pregnant Sims in labor can no longer be placed in adventure neighborhoods through Edit Town.
臨產中的懷孕者將不再能夠通過編輯城鎮被置入探險城區。
Ghosts of adventure neighborhood locals can now be restored after bringing the local's tombstone
home.
現在讓玩家操控的模擬市民把來自探險城區當地模擬市民的墓碑帶回家，可以復活當地模擬市民。
The player is now notified when a Sim in a foreign land dies of old age.
當國外的模擬市民年老去世，遊戲會通知玩家。
When foreign Sims die of old age, their tombstone will now be properly placed in the mausoleum if
the dead Sim met the necessary relationship requirements with a member of the active household.
當國外的模擬市民年老去世，如果他與活動中的家庭成員有合適的聯繫，他的墓碑能被正確的置入陵墓。
Trash piles are now properly reacted to after a lot containing the trash piles is exported and replaced
through Edit in Game.
導出并替換有垃圾堆的用地后，垃圾堆現在會有相應的變化。
Fixed a minor error that could occur if a visiting Sim was not greeted before they needed to leave.
修復來訪的模擬市民離開前未被打招呼發生的一個小錯誤。
Fixed an uncommon problem where the game could crash while being quit.
修復了遊戲退出時崩潰的罕見問題。
Fixed a crash that could occur after leveling extremely uneven terrain.
修復了在平整極度凹凸不平的地面時遊戲發生崩潰的問題。
Fixed an unlikely error that could occur if the player's Sim was far from home when a foreign visitor
arrived.
修正了國外訪客到達，玩家操控的模擬市民離家很遠時發生的罕見錯誤。
Being in the Law Enforcement Career now has a better chance of triggering an Opportunity to learn
the Martial Arts Skill.
在法律部門就職，遇到”學武術“的機會增大了。
It is now much more realistic for players to complete the "A Priceless Bet" Opportunity.
玩家現在能更現實的完成“無價賭注”的機遇。
Fixed a rare problem that could reset a Sim while Watching Sims using the Snake Charming Basket.
修復了觀看其他模擬市民使用刷蛇的籃子時某位模擬市民會變成重設狀態鮮見的問題。
Tombstone epitaphs now persist after traveling.
墓誌銘在旅遊回來也不再變化。
Custom paintings shared over the Exchange no longer lose their texture after reimporting the lots.
通過互相交換共享的自定義圖畫不會再次導入用地后又失掉紋理。
Fixed a minor error that occurred when travelling with an urn in a Sim's inventory.
修正旅行時隨身物品里帶著骨灰壇發生的小錯誤。
The "Get Tiberium" Opportunity now requires a more realistic amount of Tiberium.
完成”得到某些資源“的機遇現在需要的資源數量更加現實。
The Jog interaction no longer mocks poor, atrophied, player-controlled Mummies.
玩家控制的木乃伊將再無法使用“慢跑”的互動。
Improved extended game session stability.
提高了長時間運行遊戲的穩定性。
Sims no longer cuddle with inappropriate partners in tents.
模擬市民不再與不合適的同伴在帳篷里摟抱。
There are now stricter relationship requirements for Woohooing with Sims in the Sarcophagus.
在石棺里嘿咻現在需要的關係條件更加嚴格。
Child Sims now have the Use Stairs interaction available.
孩童模擬市民現在可以使用階梯。
Mean Spirited Sims now "Freak Out" when reacting to danger.
愛使壞的模擬市民現在遭遇危險的反應是“嚇壞了”。
Repossessing objects in tombs no longer results in the creation of a placeholder object.
（次句不是很明白，？？）
The Wondrous Collection Moodlet duration no longer oscillates up and down.
”令人感到驚奇的收藏“期間的心情感受將不再起伏不定。
Addressed an issue where tombstones of foreign Sims would disappear from inventory upon returning
to the foreign Sim's home neighborhood.
解決了返回探險城區住宿地時，模擬市民隨身物品中外國模擬市民的墓碑消失的問題。
Mac: Added a safety precaution to prevent the launcher from running while being updated.
Mac: 增加了安全預警防止啟動器在更新的時候運行。
Mummies now discuss the highs and lows of being a mummy.
木乃伊現在可以談論作為木乃伊的優勢和劣勢。
Mummies can no longer learn songs. Their vocal chords have deteriorated leaving them mute.
木乃伊再也與學唱歌無緣。木乃伊的嗓音已經惡化到失聲的地步。
Sims no longer retain minor side effects of being a Mummy after being cured.
模擬市民恢復正常后（不再是木乃伊了），當初做木乃伊的副作用會跟著消失。
Undeletable walls can no longer be created in basements.
不可刪除的牆壁不再能用於地下室建造。
The launcher now better indicates that World Adventures is required for World Adventures dependant
custom content.
啟動器現在能更好的提示運行世界冒險所需的條件。
Ghosts of Sims who expired from the Mummy's Curse now display a proper particle aura.
未能及時解除木乃伊詛咒而死的模擬市民的鬼魂現在能表現的與眾不同。
The clone cheat has been disabled on Sims and Walls.
模擬市民和牆壁克隆的秘笈已被禁用。
Mac: Multiple launcher windows can no longer be opened at the same time.
多個啟動器的窗口不能再同一時間一起開啟。
Fixed a hang if the player opened the cheat console while rotating a lot in Edit in Game mode.
玩家開啟作弊平臺，同時利用遊戲中的編輯模式翻轉用地導致遊戲失去響應的錯誤得到修正。
Fixed an issue that could serve a Sim's relationship with a pregnant ghost on traveling.
模擬市民與旅途中的懷孕鬼魂現在能正確的建立關係。
Traps now properly import and export their visibility state. (hidden or visible)
陷阱隱藏或者未隱藏的因素現在都可以被正確的導入導出。
Improved long term stability when running at Speed 3 for extended periods of time.
使用三倍速運行遊戲，提高了長久的穩定性。
Playable ghosts can no longer get stuck wandering into a gender specific bathroom.
可操控的鬼魂不再會在想進入有性別標誌的洗手間時卡住。
Fixed a slow memory leak that occurred from traveling with different Sims.
修復與不同模擬市民出遊產生內存緩慢洩漏的問題。
Relationships are now properly updated if a couple splits up while one of the pair is traveling.
如果伴侶分開，其中一個旅行中，他們的關係會正確的更新。
Players can no longer get their Sims stuck in unroutable areas by canceling long routes on the roads
in China.
在中國旅遊，玩家不會再因為取消長路線而讓模擬市民卡在無路可走的區域。
Sims no longer have the chance of getting stuck when getting caught by hidden traps in the Tomb of
Abu Simbel basement levels.
在阿布辛波古庙墓地的地下室層，模擬市民不會再因誤入隱藏的陷阱而被卡住。
Logic Processor tomb objects now retain all settings when getting exported and imported.
邏輯處理器墳墓物件導出導入后仍保留其所有的屬性。
Torch Wall Levers now animate when pulled.
火把上的機關被拉出，相應的動畫現在會出現。
Aging cheats are now disabled in Travel Locales.
在旅遊地點，變老的秘笈將被禁用。
Sims can no longer receive the Wish to Make Nectar using Onions.
模擬市民將不會再出現用洋蔥釀酒的願望。
Fixed a minor error that could occur when burning mummies.
木乃伊燃燒時發生的小錯誤得到修復。
Merchant NPCs are not generated if a Travel Locale does not contain a Market Venue.
如果旅遊地點沒有集市場所，商人NPC就不會出現。
The map tag of a departing Sim no longer remains after the Sim leaves a Travel Locale.
當模擬市民離開旅遊地點，地圖上的標籤就會消失。
Multiple base camps can no longer be created in the same Travel Locale.
同一個旅遊地點中，多個探險營地不再會被創建出來。
The Chat on Bed interaction is no longer available for Sims in Tents.
在床上聊天的互動在帳篷里不再可用。
Addressed an issue where Sims could get stuck in the Sarcophagus if other Sims were lined up to use
it.
致力解決了模擬市民排隊想使用石棺時卡住的問題。
The Add to Active Family cheat will no longer allow more than 8 Sims to be added to a household.
利用秘笈加入活動家庭的人數不再允許超過8個。
Households with over 8 Sims lead to game instability.
超過8個人數的家庭會讓遊戲的穩定性降低。
The player is now informed if an Adventure is cancelled due to a different Sim interfering with quest
requirements.
如果是由於不同的模擬市民的緣故而使得探險取消，現在遊戲會告知玩家。
The Adventure Tracker text for the "Deliver Pieces of Unsmelted Mercury" adventure has been clarified.
“送未融化的水銀碎片”的冒險跟蹤文本已做了詳細說明。
Athletic Skill gain rate from sleeping in the Sarcophagus of Kings has been reduced.
已降低在國王石棺中睡覺獲得運動技能的幾率。
Objects in a hidden state no longer revert to a visible state when importing and exporting a lot.
隱藏狀態下的物件不會因導入導出到用地上而變成可見的狀態。
Cell phone pictures saved in a lot in the bin are no longer lost when updating.
更新后用手機拍攝的照片不會再丟失。

[ 本帖最后由 思想 于 2009-12-18 21:52 编辑 ]

T611AM

有几条改一下

Food stored in fridges now spoils at the reduced rate.
食物变坏的速度减慢。
Ghosts can now float into rooms with no doors.
鬼魂可以飘进没有门的房间。
Relic names now include the type. (i.e. Red, Jade, Stone)
古代文物的名称中会标明类型（材质）
Relics not in the household's collection have an increased drop rate.
不在家庭收藏中的古代文物会有较高的掉落率。（应该是说这个家还没收集全的文物收藏更容易掉落）
Tourist NPCs can now be impregnated.
游客NPC可以被怀孕。
The "Opening the Tomb of Necteaux" Adventure now has completion text.
这个XXX任务完成时会有文字提示了。（以前这些任务完成的时候没有任何文字信息，只有冒险追踪器的按钮变化）

思想

謝謝樓上的！

枣泥

翻译是神啊！！！造福大众了！

话说那个“游客NPC可以被怀孕”具体是什么意思呢……

虽然更新提示里说“使游戏的稳定性上升”……可是为毛俺更新后反而会黑屏死机……TAT……[伤心啊]

思想

原帖由 枣泥 于 2009-12-18 18:59 发表
翻译是神啊！！！造福大众了！

话说那个“游客NPC可以被怀孕”具体是什么意思呢……

虽然更新提示里说“使游戏的稳定性上升”……可是为毛俺更新后反而会黑屏死机……TAT……[伤心啊] ...

其實意思是說遊客NPC也可以懷孕了（未更新前不能懷孕，額？？怪異）

lcy92

我晕！！怎么已经升过幸运签饼机的灵巧技能还没恢复！！
郁闷死了，难到不可逆转只能重开了？？

柳絮

原帖由 思想 于 2009-12-18 16:49 发表
Owned businesses now properly generate income again.
擁有的各項日常工作現在能正確的產生收入。

拥有的产业(指买下股份的产业)现在可以正确得到收入了.(2.28的时候买下产业没有分红的.)

思想

謝謝樓上的指正

yh55yh55

谢谢翻译！幸苦了！不过C按键手机照相不知道怎么用呢~~

8208820

灵的灵的！ ......